英语世界：hold water

《英语世界：hold water》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语世界：HoldWater言之成理在辩论比赛中，论据要做到滴水不漏才容易得到评判认同。资料图片LinaCHU许多问题都没有肯定答案，常常引致议论纷纷。近日社会上就有许多话题引起不少争议和讨论，各方都各持己见，坚持自己的论点。我们会觉得有些论点合乎事实，合情合理。以英文表达，可以用sound、valid、well-grounded、well-founded等形容词形容这些论点有理有据。例如：Hisargumentiswell-founded.他的论点有充分理据。Hegaveanumberofsoundviewpointsinthedebate.他在辩论中提出了多个很有力的观

2、点。有理据滴水不漏除了使用上述形容词之外，亦可用较生动的谚语holdwater表示论点有根据，经得起考证。例如：Hisargumentholdswater.Itissupportedbyfactsanddata.他的论点言之成理，有事实和数据支持。Nobodywasconvincedbecausehisexplanationsdidnotholdwater.他的解释欠缺理据，没有人信服。这谚语将论点比喻成容器。如果论点合理，就像容器一般，可以盛水，没有漏洞。如果论点不合理，就像穿了孔的容器一般，有漏洞，盛不了水。1除了表示某个论点有理据之外，holdwater亦可用来说这些

3、论点、原因及意见等充分和可信。例如：Thetheoryholdswater.Weneedtoconsideritseriously.这个理论很充分。我们必须慎重考虑。Allthesereasonsforhersuicidedonotholdwater.Thepolicewillhavetolookdeeperintothecase.所有这些关于她自杀的原因都有疑点。警方须深入调查案件。Idon'ttrusther.Idon'tthinkherstoryholdswater.我不相信她。我觉得她的说法不可信。Hole可比喻漏洞同样，当理论不合理，盛不了水，即是有漏洞，亦可用h

4、ole比喻论点中的漏洞、错误或不足之处。例如：Theirproposaldoesnotholdwater.Therearealotofholes.他们的建议并不完善。当中有很多漏洞。I'msorrybutIthinkyourideawillnotworkunlessyoucanfilltheholes.很抱歉，但我觉得你的意见并不可行，除非你先把所有漏洞都填补了。现在社会上有诸多争议，也许可以用以上这些字眼表达你对各种论点的意见。■linachu88@netvigator.comhttp://trans.wenweipo.com/gb/paper.wenweipo.com/

5、2011/04/06/ED1104060039.htm2