资源描述：
《俄语中的中国流行语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、济南杨格外语学校jn.younger365.com俄语中的中国流行语（汉俄）Сленги:加油jiāyóuДавай(Вперед!)!Широкоиспользуемоесловопоощренияиподдержки.НаОлимпийскихиграхболелищикипо-разномуподдерживаютсвоинациональныесборные:одникричатназваниестраны,другие–поютпеснииливыкрикиваютсловаподдержки.Китайская“кричалка”“Ji
2、ayou”–уникальна.ОнавызваламногоинтересасостороныпубликиижурналистовнаОлимпийскихиграхвПекине2008г.Первоначальноезначениеслова–добавитьнефти(подлитьмасла).Теперьжеэтакомбинацияиспользуетсядляподдержкисоревнующихся.Этипростые,теплыеигромкиесловапередаюттвердостьисердечностькитай
3、скихлюдей.一白遮百丑yībáizhēbǎichǒu“однимбелымзакрываетсясотнянесовершенств”фразаобозначает,чтобелаякожапредпочтительней试婚shìhūn“Пробныйбрак”Обозначаетпару,котораярешиладляначалапожитьвместе,апотом,возможно,пожениться北漂běipiāo“БлуждающиепоПекину”(北=北京);Китайскиерабочие-мигранты,уко
4、торыхнетнирегистрациивПекине,нижильяистабильнойработы.Они“блуждают”,пытаясьвыжитьинадеясьналучшеебудущее.汗！hànЭтoвосклицание,котороевыражаетудивлениевместеснекоторымскептицизмомисмущением.炒鱿鱼Chǎoyóuyúуволить,бытьуволенным如果你再迟到，你就要被炒鱿鱼了。Rúguǒnǐzàichídào,nǐjiùyàobèichǎoyóuyúle.
5、Еслитыещеразопаздаешь,тобудешьуволен。七年之痒qīniánzhīyǎng“Зудсемилет”Обозначаеттрудныйпериодпосле7летбрака,вовремякоторого,каксчитается,появляетсямногопроблем城管chéngguǎn“городскиечиновники”поборникимуниципальныхзаконов,которыечастосуровоотносятсякуличнымторховцам胶囊公寓jiāonánggōngy
6、ù“капсульныеквартиры”крошечныеквартирывгороде单身女郎dānshēnnǔlángнезамужняяженщина济南俄语培训济南杨格外语学校jn.younger365.com单身贵族dānshēnguìzú“холостойаристократ”используетсядляописаниясчастливогохолостогомолодогочеловека混混hùnhùnЧеловек,которыйспособеннавсерадиденег裸辞Luǒcí“Голаяотставка”уволи
7、тьсясработынеимеядругихпредложенийонайме老牛吃嫩草lǎoniúchīnèncǎo“Стараякороваестнежнуютравку”Обозначаетзрелогомужчину,которыйвстречаетсясмолоденькойдевушкой花花公子huāhuāgōngzǐПлейбой, денди天涯何处无芳草tiānyáhéchǔwúfāngcǎo“Невовсехуглахземлиестьароматныерастения”Вморемногорыбы;впередиещебу
8、детмногоновыхвозможностей给你点颜色看看gěinǐdiǎnyánsèkànkànЯтебяпроу
