钱默存(钟书)因李克案遭受祸难

《钱默存(钟书)因李克案遭受祸难》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、钱默存(钟书)因李克案遭受祸难钱默存（钟书）因李克案遭受祸难WalterAllynRickett，华名李克，一九二一年十月生；其妻AdeleAustinRickett，华名李又安，一九一九年五月生。李氏夫妇一九四八年十月自费城抵北平，十一月应聘为国立清华大学外国语文学系讲师，同时在中国文学系注册为学生；一九五〇年七月为清华大学解聘，八月至私立燕京大学读书。一九五一年七月李克被拘捕，一九五二年九月李又安被拘捕；李又安一九五五年二月被审判并被释放（《人民日报》一九五五年二月二十八日《两名刑期已满的美国间谍被我国驱逐出境》），李克一九五五年九月被审判并被提前释放（《人民日报》一九五五

2、年九月二十二日《我国释放的美国间谍承认他们所犯的罪行》）。返国后，李氏夫妇写作纪事录PrisonersofLiberation（《羁囚的解放》），一九五七年三月在纽约CameronAssociates出版公司出版。北京群众出版社一九五八年八月出版中文译本，《两个美国间谍的自述》。第二章中文本有云：到了一九五〇年暮春，形势有了显著的变化。中国人不论是死硬派还是吸收新学说的人，都显著地和我们发生了巨大的差别。有一天下午我们在教职员中邀了两个老朋友和他们的夫人来吃饭，这种对照就显得很清楚了。吴先生和吴太太先到，坐我们房子里和我们谈他们在美国的经历。二次大战期间吴先生曾在哈佛大学教过几

3、年书。正当我准备问吴先生几个有关我所研究的问题时，刚好门开了，赵先生和往常一样带着一种有素养的急切神情【withhisusualairofpolishedeagerness】进来了，赵太太跟在他的后面。当我们接过他们的外衣时，听到吴先生从容不迫地说：“今天的教职员会怎么没见你去参加？”赵先生把手一摆，似乎是要把这种琐事推到一边去似的：“今天我整个下午都在图书馆里忙着查书。我想我已经找到了最早的有关中国甘薯的资料。甘薯最初出现在福建，你知道……”接着甘薯就成了主要的话题，过了几分钟，赵先生才决定转到他另一个伟大的发现上去。为了把话题转到最近一世纪，又安提出她正在研究几篇现代诗，并

4、问赵先生是不是念过。赵先生在鼻子里哼了一声然后答道：“你说是‘现代’诗吗？哼……我认为还不如说是‘绝代’诗倒更恰当些【Didyousay‘contemporary’?Hmmm,Ithink‘temporary’wouldbemoreappropriate】。五十年以后就不会有人再听到这些东西了。”他那一口训练有素的牛津口音更加衬托了他对中国新起诗人的鄙视。我们听了之后都笑起来了。这时吴先生用软绵绵的声音说：“这里面有些还不算太坏，他们正在努力写一些人民能听得懂的东西。”“呸，人民根本就不懂得什么诗！”【Bah,thepeopledon'tunderstandpoetryanyw

5、ay!】吴先生本打算回答几句，但饭已经摆上了，就没有说下去，话题又转到旁的方面去了。饭后我问赵先生是不是参加了哪一个政治讨论组。“讨论，”他大声说道，“那根本不是讨论，而是瞎扯。他们所谓的逻辑简直是一派胡言，亚理斯多德在九泉之下听着也不会瞑目。所有马克思主义的思想都是这样。这里面一点内容都没有。这些东西真幼稚，幼稚得很呀！”【That'snodiscussion;it'satalkathon.Whattheycalllogicissheernonsense.Why,itwouldmakeAristotleturnoverinhisgrave.Thatgoesforallthis

6、Marxistthought.There'sabsolutely,nothinginit.Puerile,that'swhatitis,puerile.】笑声一停，吴先生就慢条斯理地笑道：“唉，难说，我现在倒认为这里面还有点东西。”听见吴先生说出这话，我不禁吃了一惊。像吴先生这种风采翩翩、态度保守的学者，似乎应当是最不至于倾向共产主义的人。我问他这话是什么意思。“是这样，”吴先生答道，“我现在认为人类社会的发展并不像表面所看到的那样杂乱无章、不可预测、不可理解。马克思主义者认为这一发展受着几条基本规律的控制，如果理解了这几条基本规律，人类就可以掌握自己的命运。过去三十多年来中国

7、和苏联的革命运动史肯定地证明了这些规律。无论如何，有一点我是肯定的：一般人民大众只有在人人都对自己周围的事情感兴趣并且积极地参加政治活动时才能过一种像样的生活。”【中略】“我认为我们并没有盲目追随苏联或任何其他国家，”吴太太插嘴道，“不错，我们是在努力学习苏联，因为他们在发展像我们这种落后的国家方面具有较多的经验，但现在中国已经站起来了，这是以往所办不到的事。”“我简直不懂，这些野蛮人身上到底有什么可学的。”赵先生嘟囔道。【中略】这时我认为最好是转换一下话题，所以就转过来问赵先生，牛津大学过