中考语文文段阅读复习：文言文翻译篇

《中考语文文段阅读复习：文言文翻译篇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中考语文文段阅读复习：文言文翻译篇中考语文文段阅读复习：文言文翻译篇中考语文文段阅读复习：文言文翻译篇2010年中考语段阅读复习：言翻译篇【知识导学】古和诗歌一样，是高度浓缩了的字，要把其意思用现代汉语通俗地翻译出，就要采用一些适当的方法。根据长期实践积累的经验，笔者认为以下六种言翻译的方法最为有效和易于操作。一、对译法所谓对译法，就是用现代汉语中对等的词去对换被译言词的方法。例如：“有卖油翁释担而立睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。”（欧阳修《卖油翁》）此句就可词对词地翻译：“有”译为“有个”，“卖油翁”译为“卖油的老者”，“

2、释”译为“放下”，“担”译为“担子”，“睨之”译为“斜眼看他”，“发矢”译为“发箭”，“十中八九”译为“十次中了八九次”，“但”译为“只”，“微颔之”译为“稍稍地对此点点头”，然后把上面所有的对换词连接起就是准确译：“有个卖油的老者放下担子站着斜眼看他，很久不离去。看他发箭十次中了八九次，只稍稍地对此点点头。”由此可见，对译法能帮我们轻松地翻译言。这种对译的方法，应该说是翻译言的一种主要方法，使用频率非常高，必须掌握。二、增删法增，就是增加；删，就是删除。由于言词汇大多是单音节词，而它们在现代汉语中已经成为双音节词了，所以翻译时，就要把单

3、音节词增扩为双音节词。例如：“鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。”（《鱼我所欲也》）这句就可以这样翻译：鱼，是我喜欢的；熊掌，也是我喜欢的。两种东西（如果）不能同时得到，（那么我宁愿）舍弃鱼而选取熊掌。很明显，括号里的字是我们为了通顺而添加上的，“也”字删掉了，再加上了“是”字，句子就非常通顺了。又由于有的言虚词的意义非常虚，以至于虚得无一点实在意思，这时就可不译；有的言虚词，现代汉语虽有同它相当的词，但如果勉强翻译出，反而会使句子累赘。属于这两种情况的言虚词，翻译时都应该删去。例如：“夫战，勇气也。”（《曹

4、刿论战》）句中的“夫”是发语词，不译，“也”是表判断的语气词，也可不译，这两个都应该删去。再如：“陈胜者，阳城人也。”（《陈涉世家》）“者”起停顿作用，“也”是表判断的语气词，现代汉语中的判断句，已经不用这两个词了，所以应该删去。三、移位法言的语言顺序和现代汉语的语言顺序是很不相同的。言中有很多倒装句，翻译成现代汉语就必须将颠倒了的顺序再转换过，这实际上就是一种移位法。例如：“致之何由？”“何以效之？”（《订鬼》）“子何恃而往？”（《为学》）“微斯人，吾谁与归？”（《岳阳楼记》）这些句子实际上都是宾语前置句（即倒装句）。翻译的时候，都得把

5、倒置了的宾语提到前面去。“致之何由”颠倒过就是“致之由何”，意思是引起这种幻觉的原因是什么。“何以效之”颠倒过就是“以何效之”，意思是用什么验证它呢。“子何恃而往”颠倒过就是“子恃何而往”，意思是你靠什么前往呢。“微斯人，吾谁与归”颠倒过就是“微斯人，吾与谁归”，意思是假如没有这种人，我和谁一道呢。四、保留法言里的人名、地名、官名、帝号、国号、年号、度量衡单位以及古今意思相同的词，都可以不翻译而照录下，这就是保留法。例如：“金溪民方仲永，世隶耕。”（《伤仲永》）句中黑体字都可以照录不译，整体翻译出就是：金溪有个老百姓叫方仲永，世代以种田为

6、业。再如：“包拯字希仁，庐州合肥人也。”（《包拯》）同样，句中黑体字都可以照录不译，整体翻译出就是：包拯字希仁，是庐州合肥（今安徽合肥）人。五、替换法汉语的发展，使得有些言词现在已经不用了，其所含的意思，现在用另外一个意义相当的词表达了，这就是替换法。例如“牺牲”（古指祭祀用的猪、牛、羊）“大牢”（古也指祭祀用的猪、牛、羊三种都有）“少牢”（古指祭祀用的猪、牛、羊中的任意两种）“缙绅”（古指高官）“烈士”（古指壮士）等等，这些词翻译时，就可用替换法。六、意译法言有的句子能直译，有的句子不能直译。不能直译的句子，可把大意翻译出，不强求与原一

7、一对应，而只求在整体上使译的内容与原的内容保持一致，这种翻译方法就是意译法。例如：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”（《岳阳楼记》）这句话很难直译，就必须得意译，可翻译为：在天下人忧愁之前先忧愁，在天下人快乐之后才快乐。但注意意译要掌握一个度，否则很容易使译完全脱离原，从而使句子变形。意译的方法尽量少用，一些确实直译不了的言句子，才用意译。【阅读演练一】季札挂剑延陵季子①将西聘晋②，带宝剑以过③徐君。徐君观剑，不言而色欲之。延陵季子为有上国④之使，未献也。然其心许之矣。反⑤，则徐君死于楚，于是脱⑥剑致之嗣君⑦。嗣君曰：“先君无命⑧，孤不

8、敢受剑。”于是季子以剑带⑨徐君墓而去。（选自刘向《新序》）［注］①延陵季子：季子即春秋时吴国公子季札，他不肯继承君位，后封于延陵（今江苏常州一带），故称延陵季子。②西聘晋：出使到西面的晋国。③