若过多可以用11级字体

《若过多可以用11级字体》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、若過多可以用11級字體天堂與地獄（MySojourninHeavenandStopoverinHell）譯序不知有多少中國人曾經問過：「我怎麼知道一定有天堂、有地獄呢？又沒有人去過，誰知道是真是假？也沒有人見過神和魔鬼，誰敢說他們的確存在？」讀完本仁約翰（JohnBunyan）親身經歷天堂和地獄的原著後，心中十分震憾；這位世界名著《天路歷程》（ThePilgrim'sProgress）的作者，有過造訪天堂和地獄的實際經歷，而且他的記述遠在400年前就廣為人知了，可惜成千上萬的中國人未曾讀過他造訪天堂和地獄的記載。從古至今，

2、人們不停地尋找生命的源頭，不斷追問生命的意義。也試圖以「人」的觀點建立自己的學說、用人的理論、哲學和宗教來解釋生命的奧秘。許多人以為沒有神、魔鬼、天堂和地獄，根本不用煩惱人死後是否有知覺，死後是否有審判，因此他就全心關注於如何享受現今的生活，不思想永生的事。另外有些不幸的人，因對生命產生困惑，失去了盼望，而走上自殺之路。又有不少人像本仁約翰早期的經歷一樣，雖然懷疑神、魔鬼、天堂和地獄的存在，但是內心的深處卻盼望有天堂，有榮耀公義美善的神，使義人能永遠住在天堂，享受永遠的恩慈和福樂。他們的心中也懼怕那黑暗的地獄，和殘忍無憐憫

3、的魔鬼，並且希望惡人也會得著惡報，善人得著善報。本仁約翰後來親身經歷了天堂和地獄之旅，這事的記載對現今的人們實在有益，不容忽視。願這翻譯本能讓讀者認識真理，選擇正確的信仰，得著永生的盼望，並得以逃脫魔鬼的欺騙和悲慘的地獄，而能成為蒙福的人。一個的禱告我衷心希望這本小書能祝福所有愛這書的人。我希望購本書的人不會說，花錢購這書是不值得。更希望這本書能勸服那些誤入歧途的人，使他們的心意和腳步回歸真理的道路。本仁約翰（JohnBunyan）獻給年輕的一代那些被專門取悅魔鬼又自稱得道的教育家所欺騙的人哪，你們應當看見！那些被稱之為教

4、育家的人已設立了一個無道德、空虛、無喜悅的社會。那裏流行的教導是：「不要敬畏神，不要厭惡魔鬼，不保證有美善的天堂，不要懼怕有死後的審判。」但願上天賜給我這屬靈境界的經歷能揭發現今教導中的邪惡和謊言，願你讀完這篇奇妙之旅的報導後，你心靈能覺醒，能看見光明的真理。因這經歷是神所賜的，不是迷幻藥物誘發的。願我這些屬靈的經歷能激發你尋求真理的熱情，能像古時的大衛王一樣向真理宣告說：「哦！我何等愛慕神祢的律法，它使我比仇敵有智慧，它使我比師傅更通達，它使我比年老的更明白，都因為我遵守了祢的教訓。」（詩一一九97-100）本仁約翰41

5、本仁約翰小傳「我何等愛慕祢的律法，終日不住的思想。祢的命令常存在我心裏，使我比仇敵有智慧。我比我的師傅更通達；因我思想祢的法度。我比年老的更明白，因我守了祢的訓詞。」（詩一一九97-100）本仁約翰原是一個到處遊走的補鍋匠，後來卻成為一個大有能力的傳道人。神用他改變了那個時代的命運。約翰的個子高，骨架大，膚色健康，穿著簡單，臉上有一對銳利眼睛，闊嘴，高額，和英國男人特有的鬍髭。少年時期約翰生於英國的艾斯特，離貝德福只有一箭之遙。他的父親是個補鍋匠，挨家挨戶地為人修補鍋盤，水壺等。他們家族曾在貝德福郡擁有過土地，但後來家庭的

6、社會地位變得卑微。然而他的父母很注意小約翰的教育，送他去貝德福的小學讀過一段時間，也教他學習從事父親的手藝，這一點使他不同於當時大多數的男孩們。兩次婚姻約翰於1645年到1646年的英國內戰中當過兵。他20歲時娶了一個無一針一線的貧窮孤女，約翰從沒有提過她的名字。她結婚時帶給約翰2本書：一本是《平民步上天國的路徑》（ThePlainman、sPathwaytoHeaven），另一本是《敬虔的操練》（ThePracticeofPiety），這2本書對約翰靈性的覺醒有不少的影響。他們育有兩男兩女，長女瑪麗生下來就是個瞎子。他這

7、位妻子死於1658年，次年他再娶伊利沙白。她是一位非常專注的賢妻良母，生了兩個孩子。靈性的黑暗少年時期的約翰很喜歡跳舞，也喜歡玩當時流行的一種鄉村草地遊戲。他在靈性上曾經歷過強烈的叛逆和衝擊，所以他後來常會說：「從孩童時期起，就很少有人像我一樣地會詛咒、謾罵、說謊和褻瀆神的聖名。」他在自傳中說：「我的少年期總是帶頭滋事，以致我後來陷入各種墮落的嗜好及邪惡的事中。」他在第一次婚姻後開始去教會。有一個禮拜天，他剛等牧師講完道就去參加一個「擊木貓」的遊戲。而當他正要擊打木貓時，忽然聽見有聲音問他說：「你是願意離開你的罪去天堂，還

8、是要留著你的罪下地獄呢？」他抬頭望天，看見耶穌很嚴峻地看著他。當時的約翰認定他已經犯了不可赦免的罪，於是在絕望中就繼續回到那些跳舞取樂的生活。他有一些朋友堅稱天下沒有天堂、地獄、神或魔鬼。但是當約翰開始懷疑到底地獄是否真正存在時，他就突然會感到地獄的火焰在他面前閃過。後來，他內心深處對世事感到完全絕望的