工程项目epc合同材料采购与管理技术附件中英文

《工程项目epc合同材料采购与管理技术附件中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、工程项目（EPC）合同材料采购与管理技术附件(中英文）MATERIALMANAGEMENTTECHNICANNEXOFCONTRACTOFWORKS(EPC)  译注：EPC即：Engineer，Procure，Construct。含义是对一个工程负责进行“设计、采购、施工”，与通常所说的工程总承包含义相似。 1.Definitions定义AMLshallmeanApprovedManufacturers’andSuppliers’ListAML系指认可的制造厂家及供货商名录。 Contractshallme

2、anagreementbetweenOwnerandEPCContractor“合同”系指业主与EPC承包商之间签署的合同。 ContractorshallmeanEPCContractor“承包商”系指EPC承包商。 CIQshallmeanChineseEntry-ExitInspection&QuarantineBureau“CIQ”指“国家出入境检验检疫局”。 MMPshallmeantheMaterialManagementPlan“MMP”系指材料管理计划。 NCRshallmeanNonconf

3、ormanceReport“NCR”指“不合格项报告”。 OS&DshallmeanOverage,ShortageandDamagereport“OS&D”指溢损。 OwnershallmeanChinaNationalOffshoreOilCorporation“业主”系指中国某总公司 PCPshallmeantheProcurementCo-ordinationProcedure“PCP”系指采购协调程序。 PMIshallmeanPositiveMaterialIdentification“PMI”指

4、“材料精确识别”。 PRCshallmeanthePeoples’RepublicofChina“PRC”系指中华人民共和国。 SQSshallmeanSupplierQualitySurveillance“SQS”系指供货商的质量监督。 WCPshallmeanWarehouseCo-ordinationProcedure“WCP”系指库房协调程序。 WCOshallmeanWorldCustomsOrganisation“WCO”系指世界海关组织 2.MaterialsManagement材料管理Cont

5、ractorwillappointaMaterialsManagertoliaisewiththeOwnerregardingallmaterialmanagementandprocurementactivities.承包商应指定一名材料经理，由其负责与业主之间的所有材料管理及采购事宜。 TheOwnerwillbegivenfullaccesstoallContractor’sprocurementfiles.业主完全有权查阅承包商的所有采购文件 2.1MaterialManagementPlan材料管理计

6、划(MMP) ContractorshallproduceaMaterialManagementPlandetailingactivitiesandcontrolsnecessarytoensurepackageunits,equipmentandbulkmaterialsaredeliveredtositepriortothe“RequiredatSiteDates”andconfirmingthattheConstructionrequirementsforallmaterialsareaddressed

7、inthepropersequencetocomplywithplannedSiteConstructionSchedule.TheMMPshallbesubmittedforthereviewandapprovaloftheOwnerwithin21daysofContractAwardNotification.承包商应制订一份材料管理计划，详细说明所有必要的工作及控制措施，以确保在“要求到场的日期”前将成套单元、设备及散装材料交至现场、并确认所有材料的施工要求及程序完全符合现场施工计划的规定。详细的材料管

8、理计划应于“合同授予通知”后21天内提交业主审批，但在投标书中应注明以下的内容。 TheMaterialManagementPlanshallincludethefollowing:材料管理计划应包括以下内容： Policystatement材料管理策略 MaterialManagement-Procurementstrategies材料管理－采购策略 MaterialManagement–Site