（奥登）在战争时

《（奥登）在战争时》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、在战争时》　　                  奥登 (查良铮 译) 一　　　　从岁月的推移中洒落下种种才赋，　　芸芸众生立刻各分一份奔进生活：　　蜜蜂拿到了那构成蜂窠的政治，　　鱼作为鱼而游泳，桃作为桃而结果。　　　　他们一出手去尝试就要成功了，　　诞生一刻是他们仅有的大学时期，　　他们满足于自己早熟的知识，　　他们安守本分，永远正确无疑。　　　　直到最后来了一个稚气的家伙，　　岁月能在他身上形成任何特色，　　使他轻易地变为豹子或白鸽；　　　　一丝轻风都能使他动摇和更改，　　他追寻真理，可是不断地弄错，　　他

2、羡慕少数的朋友，并择其所爱。　　　　二　　　　他们不明白那为什么是禁果。它没有　　教什么新知识。他们藏起了自傲感，　　但在受责备时并不肯听取什么，　　并确切地知道在外面该怎么来。　　　　他们离去了：立刻，过去所学的一切　　都从记忆里隐退；现在，他们不再能　　理解那些一向帮助过他们的狗，　　那常和他们策谋的溪水哑了喉。　　　　他们哭泣，争吵：自由真是奔放不羁　　在前面，"成熟"，当儿童向上攀登的时候，　　却像地平线从他们眼前退避。　　　　危险增加了，惩罚也日渐严刻；　　而回头路已由天使们把守住，　　不准诗人和立法者

3、通过。在战争时》　　                  奥登 (查良铮 译) 一　　　　从岁月的推移中洒落下种种才赋，　　芸芸众生立刻各分一份奔进生活：　　蜜蜂拿到了那构成蜂窠的政治，　　鱼作为鱼而游泳，桃作为桃而结果。　　　　他们一出手去尝试就要成功了，　　诞生一刻是他们仅有的大学时期，　　他们满足于自己早熟的知识，　　他们安守本分，永远正确无疑。　　　　直到最后来了一个稚气的家伙，　　岁月能在他身上形成任何特色，　　使他轻易地变为豹子或白鸽；　　　　一丝轻风都能使他动摇和更改，　　他追寻真理，可是不断地弄错，

4、　　他羡慕少数的朋友，并择其所爱。　　　　二　　　　他们不明白那为什么是禁果。它没有　　教什么新知识。他们藏起了自傲感，　　但在受责备时并不肯听取什么，　　并确切地知道在外面该怎么来。　　　　他们离去了：立刻，过去所学的一切　　都从记忆里隐退；现在，他们不再能　　理解那些一向帮助过他们的狗，　　那常和他们策谋的溪水哑了喉。　　　　他们哭泣，争吵：自由真是奔放不羁　　在前面，"成熟"，当儿童向上攀登的时候，　　却像地平线从他们眼前退避。　　　　危险增加了，惩罚也日渐严刻；　　而回头路已由天使们把守住，　　不准诗人和

5、立法者通过。在战争时》　　                  奥登 (查良铮 译) 一　　　　从岁月的推移中洒落下种种才赋，　　芸芸众生立刻各分一份奔进生活：　　蜜蜂拿到了那构成蜂窠的政治，　　鱼作为鱼而游泳，桃作为桃而结果。　　　　他们一出手去尝试就要成功了，　　诞生一刻是他们仅有的大学时期，　　他们满足于自己早熟的知识，　　他们安守本分，永远正确无疑。　　　　直到最后来了一个稚气的家伙，　　岁月能在他身上形成任何特色，　　使他轻易地变为豹子或白鸽；　　　　一丝轻风都能使他动摇和更改，　　他追寻真理，可是不断地

6、弄错，　　他羡慕少数的朋友，并择其所爱。　　　　二　　　　他们不明白那为什么是禁果。它没有　　教什么新知识。他们藏起了自傲感，　　但在受责备时并不肯听取什么，　　并确切地知道在外面该怎么来。　　　　他们离去了：立刻，过去所学的一切　　都从记忆里隐退；现在，他们不再能　　理解那些一向帮助过他们的狗，　　那常和他们策谋的溪水哑了喉。　　　　他们哭泣，争吵：自由真是奔放不羁　　在前面，"成熟"，当儿童向上攀登的时候，　　却像地平线从他们眼前退避。　　　　危险增加了，惩罚也日渐严刻；　　而回头路已由天使们把守住，　　不准

7、诗人和立法者通过。在战争时》　　                  奥登 (查良铮 译) 一　　　　从岁月的推移中洒落下种种才赋，　　芸芸众生立刻各分一份奔进生活：　　蜜蜂拿到了那构成蜂窠的政治，　　鱼作为鱼而游泳，桃作为桃而结果。　　　　他们一出手去尝试就要成功了，　　诞生一刻是他们仅有的大学时期，　　他们满足于自己早熟的知识，　　他们安守本分，永远正确无疑。　　　　直到最后来了一个稚气的家伙，　　岁月能在他身上形成任何特色，　　使他轻易地变为豹子或白鸽；　　　　一丝轻风都能使他动摇和更改，　　他追寻真理，可是

8、不断地弄错，　　他羡慕少数的朋友，并择其所爱。　　　　二　　　　他们不明白那为什么是禁果。它没有　　教什么新知识。他们藏起了自傲感，　　但在受责备时并不肯听取什么，　　并确切地知道在外面该怎么来。　　　　他们离去了：立刻，过去所学的一切　　都从记忆里隐退；现在，他们不再能　　理解那些一向帮助过他们的狗，　　那常和他们策谋的溪水哑了喉。　　　　他们哭泣，争吵：自由真是奔放不