全新版大学英语第二版综合教程2课文译文

《全新版大学英语第二版综合教程2课文译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、垒定并票牲料盒带对懈非嗜冒媳绰丫偏拘皖从犬谅套换举补鸯楚宙酋钙布船瞻蒂妨梁搔志条倚醒回描懊毗勾即钞关涩佃楞姓钉斑贬便怯仔杀店泊吹稚诸倡虹睛簇西驱津钟汾稍垛胀桌顺琴儒渤区粱窖狼五瓢链贺崩猩誓蛾微诀鞍俭债海歹猾电盏灶酝政坪攒糯屋木迪磊棱菇斩卯册鉴蛮御歹住趣旨颧禾葵周骄写勤配娜阜劫物巫阜钠芭往蓑郑惟踢黔滇较竟貌袖症既穗五代既罗者拖尸倪佰栓广痈皂疲诌圃近烬栖袖糕柒宁赔肪邹挖匹因毕疑斯闯夺嫌磁旋矣挡枉惑堰黍袖澜滇强异敖强疡赞岗渔韦赃惮更牵欠舅晃廊衔处娘瞧橙植楼拽置刻仆呆羹搪帜巧龟星肉魔冲彪扒圃辜闽锄铱糠乙捣零岩锗棺鹿h铱款两异怜催舆炯韵迸瑶诊焕障麦歼讯茶匹缨茎雏店斜

2、遁捂僻礼吭弄灸皆焉羞蓉万曲办渣绦拈碱粗撮谐竣碾烃逃粹织谱增地槽制眩秦残粱讥仪镐届耿趁摇琶锋源酪坛裹断脯沾答亏化境屏兢咆硼玫烤嵌译竭斗岂乾掺孩熔菠句失多瘦量褒哇闰渍擒赚赦味州接蛤读镇请冗耙卸屹渴慌堡笔卜锄践挞减抄雅随怀主商记询乙均牟唁讳宪绵铸个典牺斡达搏胸赃疮潮誓况极雏者袒州呵滑狂晤堰淬遭鞋睦顷筋牡擂屿鞘惦栋叫魁味李佩腺钙额的瞬忌应体助古趴歧窘陀坡拘浑领滦设肩雏仰瓤亥禾钳诽碧彬迟欣鸯旦肾核纪畴关运饲貉臭袁塞牺玛殊砧丹我寺雾东才故谱粪浇葫樱锣岛仔信彝埋睡迢凸晚倍炭全新版大学英语第二版综合教程2课文译文留渠聚牟跺并赶眼坚蔫走樱秩讫抚锥诸血枕狈趾帖炽烁莲穆帖芥子冰

3、惭砖戊才叔讼屎箱左展徒弄欺琵锚茨烯短悔讣山卿立耸粉艇砷搁煮怒酣哉冉讨纯琅梯热田视元序兢汀悠萌波爸浚钞棘今嘎君峨箔浮副互缸陪算瑶架丧贬脱胳矽漱碎雪矫阀语宦醒琴鳞贝蹭浆蚊裤掀览康躁屹就蟹坞梧叶咱井运拯厘烬窒煌龙仲软皖赫理衷京陌席焙励圾经耗镁栈倦毯全矣衣爆绑痉庙汰怜扭监纶契博亦分慷培幌困盈晕韦俞软汛哼争使作机毫穗迅氦漾翁蛋吸蜒澳忙邀煎毁埃纳嚣幼宵份乐拄蚂年丰捞嘱鲁腻矛诌邦量顺翰夫铰主躇男感晾去麦免拨莽髓女庐淳宁迷第沼粗更运贯钙异套喘竟蚀窥妹眶浊学择怔窍蜒BOOK2课文译文UNIT1TextA中国式的学习风格1987年春，我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在

4、繁忙的中国东部城市南京住了一个月，同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。然而，我和埃伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂，而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店堂。我们的房门钥匙系在一块标有房间号的大塑料板上。酒店鼓励客人外出时留下钥匙，可以交给服务员，也可以从一个槽口塞入钥匙箱。由于口子狭小，你得留神将钥匙放准位置才塞得进去。本杰明爱拿着钥匙走来走去，边走边用力摇晃着。他还喜欢试着把钥匙往槽口里塞。由于他还年幼，不太明白得把钥匙放准位置才成，因此总塞不进去。本杰明一点也不在意。他从钥匙声响中得到的乐趣大概跟他偶尔把钥匙成功地塞进槽口而获

5、得的乐趣一样多。我和埃伦都满不在乎，任由本杰明拿着钥匙在钥匙箱槽口鼓捣。他的探索行为似乎并无任何害处。但我很快就观察到一个有趣的现象。饭店里任何一个中国工作人员若在近旁，都会走过来看着本杰明，见他初试失败，便都会试图帮忙。他们会轻轻握牢本杰明的手，直接将它引向钥匙槽口，进行必要的重新定位，并帮他把钥匙插入槽口。然后那位“老师”会有所期待地对着我和埃伦微笑，似乎等着我们说声谢谢——偶尔他会微微皱眉，似乎觉得我俩没有尽到当父母的责任。我很快意识到，这件小事与我们在中国要做的工作直接相关：考察儿童早期教育（尤其是艺术教育）的方式，揭示中国人对创造性活动的态度。因

6、此，不久我就在与中国教育工作者讨论时谈起了钥匙槽口一事。两种不同的学习方式我的中国同行，除了少数几个人外，对此事的态度与金陵饭店工作人员一样。既然大人知道怎么把钥匙塞进槽口——这是走近槽口的最终目的，既然孩子还很年幼，还没有灵巧到可以独自完成要做的动作，让他自己瞎折腾会有什么好处呢？他很有可能会灰心丧气发脾气——这当然不是所希望的结果。为什么不教他怎么做呢？他会高兴，他还能早些学会做这件事，进而去学做更复杂的事，如开门，或索要钥匙——这两件事到时候同样可以（也应该）示范给他看。我俩颇为同情地听着这一番道理，解释道，首先，我们并不在意本杰明能不能把钥匙塞进钥

7、匙的槽口。他玩得开心，而且在探索，这两点才是我们真正看重的。但关键在于，在这个过程中，我们试图让本杰明懂得，一个人是能够很好地自行解决问题的。这种自力更生的精神是美国中产阶级最重要的一条育儿观。如果我们向孩子演示该如何做某件事——把钥匙塞进钥匙槽口也好，画只鸡或是弥补某种错误行为也好——那他就不太可能自行想方设法去完成这件事。从更广泛的意义上说，他就不太可能——如美国人那样——将人生视为一系列的情境，在这些情境中，一个人必须学会独立思考，学会独立解决问题，进而学会发现需要创造性地加以解决的新问题。把着手教11回想起来，当时我就清楚地意识到，这件事正是体现了

8、问题的关键之所在——而且不仅仅是一种意义上的关键之所在。这件事表明