资源描述：
《2015汉译英catti3英译汉翻译实务真题和答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2015汉译英catti3英译汉翻译实务真题和答案距离公路南35英里的矿区，矿难造成九人死亡，普里斯附近每一个人几乎都认识遇难者，有六名遇难者至今还埋在山里。ButthereisquietacknowledgmentthatCarbonCountywillhavetochange—ifnotnow,soon.尽管如此，人们心里还是默默地承认，卡本县必须改变，现在不变，不久也会变。DavidPalacios’sfather,Pete,whoworkedintheminesfor43years,hasseencoalroarand
2、fadehere.Now86,hiseyesgrewcloudyasherecalledhisfirstminingjob.Hewas12,andearned$1aday.18大卫帕拉西奥斯的父亲名叫皮特，在矿区工作了43年，见证了卡本煤炭工业的兴衰。皮特今年86岁，当回忆第一次采煤的情景，他双眼湿润了。那年他才12岁，每天挣1美元。“I’mretired,soI’llbefine.Buttheseyoungguys?”PetePalaciossaid,hisvoicetrailingoff.“我退休了，日子会好过一些。可是这
3、样年轻人呢”皮特帕拉西奥斯说，声音低不可闻。Section2:Chinese-EnglishTranslation(50points)天柱县位于贵州省东部，是川渝黔通两广、江浙的重要门户，素有“黔东第一关”、“中国重晶石之乡”、“贵州高原黄金城”之称。LocatedeastofGuizhou,TianzhuCountyisanimportantgatewayfromSichuan,ChongqingandGuizhoutoGuangxi,Guangdong,JiangsuandZhejiang.Ithaslongbeenkno
4、wnasthe“FirstPassinEastGuizhou”,the“homeofBariteinChina”andthe“GoldCityontheGuizhouPlateau”.天柱县总面积2201平方公里，辖16个乡镇，326个行政村，总人口41万余人，以侗、苗族为主的少数民族人口占98.3%。是贵州省少数民族比例最多的县份之一。Withatotalareaof2,201squarekilometers,TianzhuCountyiscomposedof16townshipsand326administrativevi
5、llages.Ethnicminorities,predominantlyDongandMiao,constitute98.3%ofthelocalpopulationofmorethan18410thousand.ItisoneofthecountieswiththehighestconcentrationofethnicminoritiesinGuizhou.天柱蕴藏着丰富的自然资源。气候温和，土壤肥沃，是贵州重要粮食生产基地，享有“黔东粮仓”的美誉。当地年产烟叶2.6万担（一担=50公斤），是中国烟叶主产区。这里林业资源
6、丰富，森林面积达185万亩（一亩=1/15公顷），覆盖率达56%，是贵州十大林业基地县之一。重晶石、黄金、煤等矿产资源也十分丰富。Tianzhuboastsabundantnaturalresources.Endowedwithmoderateclimateandfertilesoil,itisamajorgrainproductionbaseinGuizhouandisreputedasthe“BreadbasketinEastGuizhou”.ItisalsoamajortobaccoleafproducerinChina
7、withanannualoutputof26thousanddans(onedan=50kilograms).Furthermore,theextensiveforestsinthecountycoveranareaof1.85millionmus(onemu=1/15hectare),56%ofthecounty’stotalarea.Besidesbeingoneofthetenlargestcounty-levelbasesofforestresourcesinGuizhou,italsoaboundsinbarite,
8、gold,coalandothermineralresources.18天柱乘西部大开发的东风，迅速崛起。全县国民经济稳步发展，综合实力日益增长，人民生活水平在不断提高，产业结构调整日趋优化，基础设施建设得以加强，城镇面貌日新月异。“生态环境优美，文化教育优越，综合服务优化，
