资源描述：
《构建和谐家庭论文和谐家庭论文：从人际功能视角看委婉语对和谐家庭构建的促进作用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、构建和谐家庭论文和谐家庭论文：从人际功能视角看委婉语对和谐家庭构建的促进作用摘 要:委婉语自产生之日起,就担负着“润滑”交际的重任。在日常家庭生活中,委婉语不仅已经成为家庭成员表达思想情感的重要交际手段之一,在语言交际中更是协调家庭成员人际关系的一个重要手段,它在和谐家庭构建中起着十分重要的作用。从系统功能语法中人际功能视角论述委婉语在和谐家庭构建中的促进作用,在理论上和实践上都具有十分重要的意义。关键词:委婉语; 和谐家庭; 人际功能 系统功能语法主张以人类学为本,从社会学出发来研究语言,强调语言应与社会需要、社会结构、社会文化背景结合起来加以考察。2005
2、年以来,中国共产党提出将“和谐社会”作为执政的战略任务,“和谐”的理念要成为建设“中国特色社会主义”过程中的价值取向。因为中国的传统家庭就是:和谐、和睦、和善、和解,和为贵。而语言艺术是人际交流的重要工具,“人要精神、物要整洁、说话要和气”,深刻地说明了语言艺术在家庭生活中的重要作用。在家庭生活中最广泛、最直接、最深入地使用委婉的语言,对于密切家庭成员之间的关系,树立良好形象,促进社会主义和谐家庭的构建具有十分重要的意义。国内外许多语言学家和学者对委婉语这一语言现象分别从修辞学,语言学,语用学及社会语言学的角度进行了广泛而深入的研究,目前,这方面的成果颇丰。西方
3、学者对委婉语的研究虽然有着悠久的历史,但他们最初的研究范围主要限于词汇层次。如HughRawson从语义学的角度将委婉语分为积极委婉语(positiveeuphemism)和消极委婉语(negativeeuphemism)。[1]在中国,从陈望道先生开始,在较长一段时间内,我国语言学家对委婉语的研究主要从修辞的角度来进行的。其重要贡献是字词层次上的研究,后来又将委婉语的概念扩展到句子甚至是篇章的层次。然而,对委婉语的社会属性及其社会功用,尤其是从系统功能语法中的人际功能视角对委婉语对和谐家庭构建的促进作用的研究目前在国内外的研究中依然是一片空白。一、委婉语从词源
4、上说,euphemism(委婉语)源自希腊语,前缀eu即good、fair(好),词根pheme意为saying、speech(话语),ism为名词后缀,简单地说,euphemism就是“说话好听”(fairspeech)。[2]有的社会语言学家把委婉语比作糖衣,正如苦药外衣的糖衣,在患者吞咽时不感到苦味,委婉语在人们听起来或读起来不会感到苦涩的现实。因此,他们认为委婉语就是糖衣现实(sugarcoatedreality),让人可以接受。委婉语自产生之日起,就担负着“润滑”交际的重任,委婉语是为了满足心理上的需要而使用的。正如Enright所言,“如果没有委婉语
5、,世界的运转会因摩擦而停止,人间将充满仇恨。”[2]委婉语是为了适应社会交际生活需要应运而生的,委婉语是一种语言学现象,更是一种社会语言学现象,委婉语形成的手段有:修辞格,语音,语调,词汇和语法层面,委婉语的构成基本上遵循三个原则:距离原则,相关原则和动听原则,委婉语的形成是各种社会因素和语用因素综合作用的结果。委婉语具有五种社交功能,即:禁忌避讳功能,礼貌功能,掩饰功能,积极功能,褒扬功能。二、人际功能根据韩礼德的系统功能语法,在语言系统中有三个用于表示功能意义的纯理功能(metafunction),即经验功能(experientialfunction)、人际
6、功能(interpersonalfunction)、语篇功能(textualfunction)。韩礼德认为,交际中主要有两个言语角色,一个“给予”(giving),另一个是“需求”(demanding);交往中所交换的可以是货物和劳务(goods-&service),也可以是信息(information)。[3]人们可以通过语言(如陈述句)来给予信息,也可以用语言(如用疑问句)来表示对信息的需求。人们在日常交往的过程中不断变换角色,但是无论他们的角色怎样变化,其目的是为了建立某种人际关系,传递信息或询问对方。在系统功能语法中,语言被看作是社会活动的产物。语言又是
7、人际的、变化的和可商议的。[4]“如果我们想要把握语言的本质……,那么对语言的考察就必须始终着眼于其活生生的作用”。[5]要全面认识语言,就不能把日常使用的活生生的话语排除在外,因此主张研究社会环境中的语言。韩礼德认为在语言交际中说话者不仅表达自己的观点,还影响听话者的态度或行为。说话人总是利用人称系统来创造一种亲密气氛,缩短说话人与听话人的社会和心理距离。人际功能就是“人们用语言与其他人交往,用语言来建立和保持人际关系,用语言来影响别人的行为,同时也用语言来表达对世界的看法。”[6]语言的人际成分和人际功能代表了说话人在交际过程中作为参与者所具有的可能意义。说
8、话者正是利用这一语义因素
