一些英语句子的翻译

《一些英语句子的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、22：THETIMESisreadbythepeoplewhorunthecountry;THEGARDIANisreadbythepeoplewhowouldliketorunthecountry. 考点：英语被动句的中文译法：A主宾对调译文：在位掌权的人读《泰晤士报》，渴望掌权的人读《卫报》。考点解释：翻译的时候，把原文的主语（即动作的对象），译成宾语,而把动作的实施者译成中文句子的主语。23：Modernscientistshavediscoveredthatenergymaybecreatedfro

2、mmatterandthatmatter,inturn,maybecreatedfromenergy. 考点：同22译文：现代科学家发现：物质可以产生能量，能量也可以产生物质。24：Newhigh-techachievementshavebeenappliedtoagriculturalproduction.考点：英语被动句的中文译法：B主语位置不变译文：高新科技的成果已应用于农业生产。考点解释：被动的句式有时不会出现“被”字。25：MuchoftheenergyisabsorbedastheSun'sra

3、yspassthroughtheatmosphere.考点：同24译文：太阳光线通过大气层时许多能量被吸收去了。考点解释：主语位置不变时，多数句中有"被"、"由"、"受"、"为……所"等字26：Theproposalontheimprovementoftheinvestmentenvironmentisacceptedbyallthemembersofthecommittee.考点：同25译文这条关于改善投资环境的提议为该委员会全体委员所接受。27：TheMoon,thestarsandtheSunarem

4、adeuseofbytheseamentofindtheirlatitudeandlongitudeatsea.考点：同25译文：月亮、星星和太阳常被海员们用来确定海上的经纬度。补充：attitude n.态度 altitude n.海拔28：Withtherapiddevelopmentofmodernscienceandtechnology,informationcanbesenttoeverypartoftheworld.考点：英语被动句的中文译法：C增译主语，泛指"有人/某人"译文：随着现代科学技术

5、的迅速发展，我们能把各种各样的信息传到世界各地。考点解释：翻译的时候，把原文的主语译成宾语，增译"有人"、"人们"、"大家"、"我们"、"某人"等泛指性的主语。29：ToexploretheMoon'ssurface,rockets,satellitesandairshipswerelaunchedagainandagain.考点：同28译文：为了探测月球的表面，人们一次又一次地发射火箭、卫星和飞船。30:ThesestoneprocessingmachineshavebeenintroducedfromI

6、talyforthenewlyestablishedfactory. 考点：D翻译成“是。。。。。。的”译文：这些石材加工机器是为新建工厂而从意大利引进的。31:TheSecondarySchoolisnamedafteradonatorwhomadeacontributionof50millionRMByuan.考点：同30译文：这所中学是以一名出资五千万元人民币的捐赠人的名字命名的。32:MichaelJackson是被他的医生杀死的，而不是自杀的。译文：MichaelJacksonwasnotkill

7、edbyhimselfbuthisdoctors.考点：汉语译为英语被动式 A强调动作指向对象33:这次实验的结果发现了一种新的治疗癌症的方法。译文：Anewcureforcancerwasfoundaccordingtotheresultofthisexperiment.考点：汉语译为英语被动式 B无法界定准确的动作实施者34:没有良好的学习习惯，就不能在英语上取得很大的进步。译文：OnecannotmakegreatprogressinEnglishwithoutgoodstudyhabits.考点：*

8、*若主语较明确也可直接补出主语35:可以根据环境保护条例和一月份刚生效的法律条文来采取行动。译文：ActionscanbetakenaccordingtotherulesofenvironmentalprotectionandthelawarticleswhichcameintoeffectinJanuary.考点：同3336：Itiswellknownthatfakeandsubstandardcommodit