泛读4 天才与工匠的翻译

《泛读4 天才与工匠的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Manypeopleadmirewritersfortheirexquisitestories,butfewofthemknowwithwhatpainstakingeffortswritersworktobringastoryintotheworld.Thefollowingessaydiscussestheprocessofconceivingastoryanddevelopingitintoaperfectworkofart.许多人羡慕作家们的精彩小说，但却很少有人知道作家们是如何辛勤笔耕才使一篇小说问世

2、的。以下的短文将讨论小说的酝酿过程，以及作家是如何将这小说雕琢成一件精致完美的艺术品。OnceontheedgeofawoodsattwilightIcameuponasmallpeachtreeinflower.Istayedtherewatchinguntilthelightwasgone.Isawnothingofthetree'sorigin,nothingofthemightwhichhadforcedopenapityoucouldbreakyourteethon,andnothingofthepr

3、inciplewhichhelditseparatefromtheoaksandthegrasses.Allthatappearedtomewasaprofoundandeeriegrace.有一次，我在暮色中来到小树林边一棵鲜花盛开的小桃树前。我久久站在那里凝视着，直到最后一道光线消逝。我看不到那树原先的模样，看不见曾穿透果核，能崩碎你的牙齿的力量，也看不到那使它与橡树和绿草相区别的原则。显现在我面前的，是一种深邃而神秘的魅力。Soitiswiththereaderwhocomesuponanoutstand

4、ingstory:spellbound,hetakesittohisheart,noquestionasked.当读者读到一部杰出的小说时，他也会这样如痴如狂，欲将小说字字句句刻骨铭心，不提出任何问题。Buteventhebeginningwriterknowsthereismoretoastory'slifethanthebodyofwordswhichcarriesitintotheworld,andthatitdoesnotbeginwithwriting,butwithconceptionintheda

5、rkofthemind.但即使是个初学写作者也知道，除那将小说带到世上的文字之外，还有更多的构成小说生命的因素，小说的生命并不始于写作，而始于内心深处的构思。Itisnotnecessarytounderstandthecreativefunctioninordertoproduceoriginalwork.Centuriesofart,philosophyandsciencehaveemergedfromthemindsofpeoplewhomaynotevenhavesuspectedtheinnerpro

6、cess.Itseemstome,however,thatatleastadegreeofunderstandingofthecreativeeventincreasesourwisdomindealingwiththeemergingstorybymakingusawareoftwothings.要创作出有独创性的作品，并不要求懂得创造的功能。多少世纪以来的艺术、哲学及科学创造都出自人们的头脑，而创造者也许从未想到去关注创造的内在过程。然而，在我看来，对创造工作一定程度的了解，至少会使我们通过知道两个事实，增

7、长我们处理正在出现的故事的智慧。First,geniusisnottheexclusivepropertyofthemastercraftsman;itisthecreativefunctionofthehumanmind.Thereisnomasterywithoutit,andthereisnopersonwithoutit,howeverundevelopeditmaybe.Masteryisgeniusafoot.Itisgeniuscultivated,developed,andexercised.Y

8、ourgeniusworksattheleveloforigins;itsbusinessistocreate;itisthecreatorofyourstory.首先，天赋不是掌握了技艺的艺术家独有的特性，而是人脑的创造性功能。不仅所有对技艺的掌握都含有天赋，而且每个人都具有天赋，无论他的天赋发展是何等不充分。对技艺的掌握是天赋的显现，是经过培养的，发展了的和受过训练的天赋。你的天赋