海明威：一个干净明亮的地方(a clean, well-lighted place)

《海明威：一个干净明亮的地方(a clean, well-lighted place)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、海明威：一个干净明亮的地方(AClean,Well-LightedPlace)BYERNESTHEMINGWAYItwasverylateandeveryonehadleftthecafeexceptanoldmanwhosatintheshadowtheleavesofthetreemadeagainsttheelectriclight.Inthedaytimethestreetwasdusty,butatnightthedewsettledthedustandtheoldmanlikedtositlateausehewasdeafandnowatnightitwasquietandh

2、efeltthedifference.Thetwowaitersinsidethecafeknewthattheoldmanwasalittledrunk,andwhilehewasagoodclienttheyknewthatifheametoodrunkhewouldleavewithoutpaying,sotheykeptwatchonhim.时间很晚了，大家都离开餐馆，只有一个老人还坐在树叶挡住灯光的阴影里。白天里，街上尽是尘埃，到得晚上，露水压住了尘埃。这个老人喜欢坐得很晚，因为他是个聋子，现在是夜里，十分寂静，他感觉得到跟白天的不同。呆在餐馆里的两个侍者知道这老人有点儿醉了，

3、他虽然是个好主顾，可是，他们知道，如果他喝得太醉了，他会不付账就走，所以他们一直在留神他。“Lastweekhetriedtocommitsuicide,”onewaitersaid.“Why?”“Hewasindespair.”“Whatabout?”“Nothing.”“Howdoyouknowitwasnothing?”“Hehasplentyofmoney.”“上个星期他想自杀，”一个侍者说。“为什么？”“他绝望啦。”“干吗绝望？”“没事儿。”“你怎么知道是没事儿？”“他有很多钱。”Theysattogetheratatablethatwascloseagainstthewall

4、nearthedoorofthecafeandlookedattheterracewherethetableswereallemptyexceptwheretheoldmansatintheshadowoftheleavesofthetreethatmovedslightlyinthewind.Agirlandasoldierwentbyinthestreet.Thestreetlightshoneonthebrassnumberonhiscollar.Thegirlworenoheadcoveringandhurriedbesidehim.他们一起坐在紧靠着餐馆大门墙边的桌旁，眼睛望着

5、平台，那儿的桌子全都空无一人，只有那个老人坐在随风轻轻飘拂的树叶的阴影里。有个少女和一个大兵走过大街。街灯照在他那领章的铜号码上。那个少女没戴帽子，在他身旁匆匆走着。“Theguardwillpickhimup,”onewaitersaid.“Whatdoesitmatterifhegetswhathe’safter?”“Hehadbettergetoffthestreetnow.Theguardwillgethim.Theywentbyfiveminutesago.”Theoldmansittingintheshadowrappedonhissaucerwithhisglass.The

6、youngerwaiterwentovertohim.“Whatdoyouwant?”Theoldmanlookedathim.“Anotherbrandy,”hesaid.“警卫队会把他逮走，”一个侍者说。“如果他到手了他要找的东西，那又有什么关系呢？”“他这会儿还是从街上溜走为好。警卫队会找他麻烦，他们五分钟前才经过这里。”那老人坐在阴影里，用杯子敲敲茶托。那个年纪比较轻的侍者上他那儿去。“你要什么？”老人朝他看了看。”再来杯白兰地，”他说。“You’llbedrunk,”thewaitersaid.Theoldmanlookedathim.Thewaiterwentaway.“你会

7、喝醉的，”侍者说。老人朝他看了一看。侍者走开了。“He’llstayallnight,”hesaidtohiscolleague.“I’msleepynow.Inevergetintobedbeforethreeo’clock.Heshouldhavekilledhilflastweek.”“他会通宵呆在这里，”他对他的同事说。”我这会儿真想睡。我从来没有在三点钟以前睡觉过。他应该在上星期就自杀了。”Thewaitertookthe