中文标点符号为什么“与众不同”

《中文标点符号为什么“与众不同”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中文标点符号为什么“与众不同”？各国文字都有自己的标点符号，但多数大同小异，唯独中文标点符号是与其他文字的标点符号差别最大的。究其原因，我认为还是因为中文的外形和书写方式引起，还有的是多此一举。我的“考证”如下： 一、中文句号为什么是空心圆？句号在西方文字中都是一个点，为什么在中文里却是一个圈？百科全书上说是为了醒目，但我认为这主要是因为中国过去写字是用毛笔。用毛笔点一个点，必须将笔斜着（垂直点会弄坏毛笔尖），这就成了带尖的桃子形状，成为顿号的形状。实际上，古代的句读符号就有“、”。西方的鹅毛笔要点一个小圆点很容易，但毛笔要画成圆点必须用笔绕一圈。用毛笔试试就知道，画实心的小圆点很不

2、容易，比画个圆圈需要更用心些。况且，用毛笔画个圈儿直径大点儿小点儿不要紧，可不小心画个黑乎乎的实心大圆点多难看！日文句号与中文一样，我想可能是受中文影响（相传宋代黄庭坚创造了句号、逗号、顿号和省略号。其实当时逗号和顿号不分）。当然，有的中文科技书也有用点作句号的。 二、中文省略号为什么是六个点？西方文字的省略号都是三个点儿，为什么在中文里却是六个点儿？我认为这主要是因为中文有些字写成草体就很像三个点儿，如“以”字。为了不至混淆，就写成六个点。如果再仔细一点，会发现中文的六个点居中；而英文的三个点靠下，可以用三个句号组成（小窍门：用Word中文输入，可以用Shift+6一次输入六个点）

3、。 三、中文的破折号为什么那么长？一句话，怕和中文的“一”字混淆，所以破折号要占两个字的位置。英文则无须担心混淆，所以破折号只占一个小写字母的位置。 四、为什么唯独中文有专门的书名号?世界主要文字中都没有书名号。由于拼音文字本身的特点，书名可以由两个信息共同传达：一是用首字母大写表示专有名词，二是用斜体或加引号表示书名。显然，中文没法用大写形式表示专有名词（过去中文曾用下划线表示专有名词，现在除了古籍已不用），如果也像拼音文字一样，仅仅用引号一个信息表示书名就可能引起误会。 所以，虽然唯独中文才有专门的书名号，但却是不得已而采用的，并非多此一举，因为用下划线再加引号表示书名过于繁琐。

4、港台与上世纪60年代之前大陆的中文采用竖排，书名号曾用过波浪线（95年国标规定，出版古籍仍可用直线表示专名，波浪线表示书名），1954年大陆中文改为横排后民间一度用引号代替波浪线书名号，而有的出版物采用“《》”与“<>”表示书名，但直到1990年才由国标正式确认。台湾1987年的《重订标点符号手册》仍规定书名号用波浪线，但我注意到台湾出版的书籍却多数也用“《》”与“<>”作书名号。但是，由于取消了专名号，书名号就经常承担表示专有名词的任务，如电影名、歌曲名、节目名、电视栏目名等等，都用书名号表示，而且有无限扩大的趋势。 但是，令我糊涂的是，日文同样没有大写，却也没有专门的书名号，也是

5、用引号（「」和『』，「」优先）表示。台湾出版的书籍，虽然有的用波浪线，有的用“《》”与“<>”作书名号，但也有的完全学日文，即用引号(「」和『』)表示书名，显得很混乱。我不知道日本和台湾是如何区别引号内到底是书名还是“需要着重论述的对象或具有特殊含义的词语”的。 有人说：“俄文也是拼音文字，但也有书名号，而且样子与中文一样，中文书名号就是从俄文借鉴来的”。其实这话只说对了一半：所谓俄文的书名号其实就是俄文的引号（也是法语的引号。在俄语和法语中比中文的书名号要“小巧”些），1950年代借用到了中文里却演变成专门的书名号了，这也是当时全面学习苏联留下的一个痕迹。 我见过一份广播电视报，节

6、目单中把所有的影视名都加上书名号，密密麻麻，看得人心烦，其实在这种情况下根本没必要用书名号。 五、中文的顿号是不是多此一举？我们知道，西方文字没有顿号，并列关系也用逗号。日文也没有顿号，虽然有“、”号，但却是逗号在竖排版情况下的写法（日文横排也经常用“、”作逗号）。虽然日语的“中黑”（・）兼有汉语顿号的功能，但据懂日语的朋友说用得远远不如汉语中的顿号那么频繁，其主要功能与汉语的同形标点类似，而表示并列时一般只出现在技术书籍里，如“变压・变频”。 据陈穗芳所著《标点符号学习与使用》介绍，1920年的中国的首个标点符号方案没有顿号。1922年陈望道（中国最早翻译《共产党宣言》的学者）在《

7、作文法讲义》中把逗号分作两种不同的标点符号，分别定名为“顿号”（、）和“逗号”（，）。1930年国民政府《教育部划一教育机关公文格式办法》把逗号（，）和顿号（、）分别列为公文使用的14种标点符号之一。但这个办法没有说明顿号的用法，而且该办法只限国民政府教育部内部使用，并未推广到全国。1933年《国民政府训令第500号》抄发的《文件标点举例及行文款式》规定：“文中如有相连之专名，可以用顿号代之”。可见，顿号最初仅限于用在并列的几个专有名词之间。1951年，大