《项链》是不是表现“造化安排”的小说？

《《项链》是不是表现“造化安排”的小说？》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《项链》是不是表现“造化安排”的小说？——与钱理群教授商榷 《项链》是法国作家莫泊桑的短篇名作，是中学语文课本里的传统篇目。对《项链》的理解，历来是仁者见仁，智者见智。钱理群教授写的《〈项链〉告诉读者什么》一文（《名作重读》，上海教育出版社2006年版）不同意“批判女主人公虚荣心和追求享乐的思想”之说，提出“作者并不热衷于对这位女主人公的‘逻辑’与追求进行严厉的价值判断”；“人们早已习惯于把‘追求享乐’看作是资产阶级的‘腐朽思想’”，其“背后隐藏着一个‘安贫乐道’的价值标准，而这种将贫困道德化的价值观恰恰是十分可疑的”等精彩论断，改变

2、了“批判虚荣心说”一统天下的局面，为《项链》研究拓开了一片新的天地。那么，《项链》究竟“告诉读者什么”呢？钱先生的回答是“造化安排说”。他开篇即说：他（作者）所要描写的是“被造化安排错了”的“一些女子”中的“一个”。……作者接着告诉我们，这位女子就她的“面庞儿”、“丰韵”，以及“天生的聪明、审美的本领和脑筋的灵活”，本可以“和最高贵的命妇并驾齐驱”，可她偏偏“生长在一个小职员的家庭里”——这不是她自己作得了主的，全是“造化”的“安排”。其实，“造化”这个词在小说中只出现过一次，它出现在小说的第一句：“世上有这样一些女子，面庞儿好，丰韵

3、也好，但被造化安排错了，生长在一个小职员的家庭里。”（从钱先生引文，取赵少侯译本。）此句一经钱先生上文的点染，“造化安排”的分量立即凸显；钱先生在后文又一再强调，小说要“告诉读者”的是：不但玛蒂尔德的出身是由“造化”安排，而且她的一生遭际都是由“造化”安排的。这种解读颇有意思，而要判断它是否正确，就得弄清楚，“造化”究竟指什么。先考察小说中这个词的法文单词destin，有①命、命运，②天命、天数，③前途、遭际等义项（据《新法汉词典》《拉鲁斯法汉双解词典》）。郑克鲁译本与人教版中学教材均取①义译作“命运”。再考察“造化”，有①自然界的创

4、造者，②天地，自然，自然界，③创造，化育，④幸运，运气，福分，福气等义项（据《现代汉语词典》《辞海》《辞源》），似乎都不太适合小说中的语境；不过据《中国成语大辞典》，“造化弄人”“造化小儿”中的“造化”，均解作“命运”。据此我们大致可以说：“造化”与“命运”是同义词。钱先生文中的“造化”本自小说，再联系他“无论是……，还是……，都是冥冥中‘造化’的‘安排’，人根本无法自主，也无从选择”，“这不过是‘造化’又作了一次恶作剧似的‘安排’”等语来考量，他所说的“造化”，当指贵贱祸福等命运，即人既意料不到又无可奈何的某种必然性。这样看来，钱先

5、生的“造化安排说”有其合理性，小说中确实有“造化安排”的因素：首先是，小说家自己说了“被造化安排错了”这样的话（尽管他只是就玛蒂尔德的出身而言并且不见得是在认真地说）；再有，玛蒂尔德确实运气不佳，就像是造化（命运）处心积虑地要与她为难似的。不过，小说中有“造化安排”的因素是一回事，“造化安排”的力量大到主宰人物的遭际、笼罩小说的主旨又是一回事。钱先生认为玛蒂尔德的一生完全由“造化”摆布，他是怎样得出这样的结论的？让我们来看钱先生的论述。例如，对玛蒂尔德舞会上的表现，钱先生作如下分析：不错，无论在玛蒂尔德的心理、感觉上，还是在事实上，这

6、都不再是“梦”与“想象”，而是活生生的“现实”。但这“精神幻觉”向“现实”的真实转化，在旁观者(作者以及我们读者)的“视觉与感觉”中，玛蒂尔德“陶醉在欢乐之中”，“在这一片幸福的云中舞着”，也就是说，仍然处于“精神的幻觉”之中，具有某种“不真实性”。这正是一个“暗示”(启悟)：无论是当初玛蒂尔德坐在“那张三天未洗桌布的圆桌旁”陷于空洞的幻想，还是这一天晚会上，玛蒂尔德“完完全全握在手中”的“甜美的胜利”，都是冥冥中“造化”的“安排”，人根本无法自主，也无从选择。因此，当以后的情节急转直下，玛蒂尔德因丢失借来的项链而陷于绝境，命运又一次

7、发生戏剧性转折时，作者(以及我们读者)都不感到惊奇：这不过是“造化”又作了一次恶作剧似的“安排”，已经说不上“错”与“不错”。钱先生毫不含糊地告诉我们：玛蒂尔德过去的幻想和今天在舞会上的胜利，都是冥冥中“造化”的“安排”，人根本无法自主，也无从选择。但我却对此立论有些疑惑。不错，“陶醉在欢乐之中”、“在这一片幸福的云中舞着”时的玛蒂尔德可能正“处于精神的幻觉之中”，因为这时她“心中认为最甜美的胜利已完完全全握在手中”，这种感觉的确具有虚幻性，这种判断的确“不真实”。但是，认为处于精神的幻觉之中即“暗示”(启悟)当初和现在的处境都是造化

8、安排，其逻辑却相当奇怪，至少也是语焉不详，使得因果链无法连接起来。阿Q也常常“处于精神的幻觉之中”，钱先生想必不会认为那也是“冥冥中造化的安排”。“幻觉”（以及“处于幻觉之中”）与“造化”（以及“处于造化安排之下”）的区