不可不知的英语背景知识

《不可不知的英语背景知识》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语背景知识1。谁说过条条大路通罗马？AllroadsleadtoRome出自罗马典故。古罗马原是意大利的一个小城邦。公元前3世纪罗马统一了整个亚平宁半岛。公元前1世纪，罗马城成为地跨欧亚非三洲的罗马帝国的整治、经济和文化中心。罗马帝国为了加强其统治，修建了以罗马为中心，通向四面八方的大道。据史料记载，罗马人共筑硬面公路8万公里。这些大道促进了帝国内部和对外的贸易与文化交流。公元8世纪起，罗马成为西欧天主教的中心，各地教徒前往朝圣者络绎不绝。据说，当时从意大利半岛乃至欧洲的任何一条大道开始旅行，只要不停的走，最终都能抵达罗马。相传“条条大道通罗马”这句话，最早出自

2、罗马皇帝尤里安（JuliantheApostate,331-363）之口。尤里安是君士坦丁一世（约280－337）之侄。他博学多才，集学者、作家、将军和皇帝多重身份于一身。在为期间（360－363）允许宗教信仰自由，并允许犹太人在耶路撒冷重建圣庙。 2。石雕上的微笑是怎样的？archaicsmile古风式微笑。指庄严和典雅的笑容。希腊雕塑用语。古希腊雕像的脸部往往带有一种独特的微笑，人们称之为古风式微笑。所谓古风时期是指公元前6世纪40年代到公元前6世纪20年代的后期。古风式微笑的研究者有两种看法：一种看法认为它反映了人们健康的情绪和幸福的生活，另一种看法则认为那

3、是雕刻上的难度造成的结果。但后人都把这种微笑用来指端庄的笑容。 3。苹果和橘子有什么关系？appleandorange   苹果和橘子，指不同种类的东西，与汉语“风马牛不相及”相似。《圣经》里提到夏娃偷吃禁果的事，自始至终没有提到“苹果”一词，而只用了fruit（水果，果子）这一笼统叫法。但是据传在古代欧洲，所有果实都叫苹果（apple）。古希腊传说里有关“果子”的成语，例如appleofdiscord（纷争之果），用的都是apple。在西方历史上，“水果”和“苹果”的概念曾经分不清楚。后来人们逐渐将各种水果区分开来，苹果和橘子才有了各自的名字。分清这些不同的水果

4、，使人们联想起“对号入座”或“区别对待”的重要，而“苹果”和“橘子”就成了“各不相同”或“相差十万八千里”的绝妙比喻。在现代英语里，“苹果和橘子”仍然是常用的成语，可以表示“相去甚远”或“八竿子打不着”的不同事情。 4。为何要保护眼中的苹果？appleofone’seye眼中的苹果。喻掌上明珠或珍贵的物品。出自《圣经》。《旧约·诗篇》第17章：保护我就同保护眼中的瞳仁，将我隐藏在你翅膀的荫下。（Keepmeastheappleoftheeye,hidemeundertheshadowofthewing.）在《旧约·申命记》中也有同样的说法：耶和华遇见他在荒凉旷野野

5、兽吼叫之地，就环绕他，看顾他，保护他如同保护眼中的瞳仁。（Hefoundhiminadesertland,andinthewastehowlingwildness;heledhimabout,heinstructedhim,hekepthimastheappleofhiseye.）瞳仁似苹果，是眼中最珍贵部分，后人遂以眼中的苹果表示珍爱的人或物品。英国著名作家狄更斯（CharlesDickens,1812-1870）在他的《老古玩店》（TheOldCuriocityShop）中曾使用此语：“我的心肝，我的土地，我眼中的苹果，嘿嘿！” 5。猴子捞月askforthe

6、moon想要月亮。喻想入非非或不切实际，与汉语成语“海底捞月”、“异想天开”相似。出自寓言故事。一群猴子在树上玩耍，忽然看到水塘中的月亮，于是突发齐想，要把月亮“捞”上来。猴子一个又一个从大树上倒挂下来，让接近水面的那只猴子在水里捞月亮，其结果可想而知。英语对此语的解释非常简练：tryfortheimpossible（非要做没门的事。）askforthemoon有时亦作cryforthemoon，此语最早见于狄更斯（CharlesDickens,1812-1870）的小说《荒凉山庄》（BleakHouse,1852）第六章：Hewasamerechildinthe

7、world,buthedidn’tcryforthemoon.（他年纪很小，可是他并没有哭着要天上的月亮。） 6。汽车后座怎么会有司机？backseatdriver后座司机。喻多嘴多舌、指手画脚或乱出主意的人。 7。叫错树=不分青红皂白barkupthewrongtree   猎犬朝着无猎物的树乱吠。喻认错目标、错怪了人或白费心思，与汉语俗語“不分青红皂白”相似。出自英美狩猎故事。据说猎人们常常在夜晚借助猎犬（doondogs）带路，到森林中去猎取浣熊。猎犬发现浣熊以后骂上将它赶上树，然后在树下狂吠不止直至主人到来，有时猎犬看错了对象，对着没有浣熊的树乱叫一气，而

8、有的猎人在