资源描述：
《ole and trufa 两片树叶的爱情(中英双语散文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、OleandTrufa两片树叶的爱情（中英双语散文）这是一座很大很茂密的森林，长满生有各种各样叶子的树。通常，每年的这个时候天气很冷了，甚至下雪了，可是这个十一月比较暖和，如果不是满林子的落叶——桔黄的，酒红的，金黄的，还有杂色的——也许以为还是夏天呢。这些落叶有些在白天，有些在夜里被雨打落，被风吹落，如今它们在森林的地面上形成了一条厚厚的落叶毯子。尽管已干枯，落叶仍散发出好闻的香味。阳光透过树枝照耀着它们，落叶上爬动着在秋天的暴风雨中不知怎么存活下来的虫子、苍蝇。落叶底下也为蟋蟀们提供了藏身之所，田鼠和许多其它生物也在大地上找寻庇护。THEFORES
2、Twaslargeandthicklyovergrownwithallkindsofleaf-bearingtrees.Usually,itiscoldthistimeofyearanditevenhappensthatitsnow,butthisNovemberwasrelativelywarm.Youmighthavethoughtitwassummerexceptthatthewholeforestwasstrewnwithfallenleaves－someyellowassaffron,someredaswine,somethecolorofg
3、oldandsomeofmixedcolor.Theleaveshadbeentorndownbytherain,bythewind,somebyday,someatnight,andtheynowformedadeepcarpetovertheforestfloor.Althoughtheirjuiceshadrundry,theleavesstillexudedapleasantaroma.Thesunshonedownonthemthroughthelivingbranches,andwormsandflieswhichhadsomehowsur
4、vivedtheautumnstormscrawledoverthem.Thespacebeneaththeleavesprovidedhidingplacesforcrickets,fieldmiceandmanyothercreatureswhosoughtprotectionintheearth.在一棵其它叶子都落了的树梢上，还有两片挂在一根细枝上：这是奥立和特鲁法。奥立和特鲁法也不知道为什么他们在所有的雨、寒夜和风中幸存了下来。没有人知道为什么有的树叶会飘落下来而有的树叶依旧长在树上？可是奥立和特鲁法认为答案在于他们深深地爱着对方。奥立比特鲁法
5、年长几天，外形略大于特鲁法，可是特鲁法更漂亮精致。每当刮风下雨或开始下冰雹时，一片树叶并不能为另一片做些什么。然而每到这个时候，奥立都鼓励特鲁法。在最恶劣的暴风雨里，雷鸣电闪，狂风不仅刮落树叶，甚至刮断整根树枝，奥立央求着特鲁法：“坚持，特鲁法！尽你的全力坚持住！” 有时在寒冷的暴风雨之夜，特鲁法会抱怨：“我的时间到了，奥立，可是你要坚持住！” “为了什么理由呢？”奥立问。“没有你我的生命毫无意义，如果你掉下去，我将跟你一起掉下去！” “不，奥立，别这样！一片树叶只要能留在树上就不应该松手往下掉。” “这全得靠你是否留下来陪我。”奥立回答。“白天
6、我看着你爱慕你的美丽，夜里感觉着你的芬芳。只我一片树叶留在树上？决不！” 特鲁法说：“奥立，你的话真让我高兴，可是你说得不对。你很清楚我不漂亮了，看我多皱，变得多枯萎了啊！我唯一剩下的就是——我爱你。” 奥立说：“那不就够了吗？爱是所有力量中最高尚、最美好的。只要我们在这里彼此相爱，就没有风，没有雨或暴风雪能毁灭我们。告诉你，特鲁法，我从来没有像现在这么爱你。”“为什么，奥立？为什么，我已经完全枯黄了。” “谁说绿色漂亮黄色就不漂亮了？所有的色彩都同样漂亮。”Attimesduringcoldandstormynights,Trufawouldc
7、omplain:“Mytimehadcome,Ole,butyouhandon!”“Whatfor?”Oleasked.“Withoutyou,mylifeissenseless.Ifyoufall,I’llfallwithyou.”“NO,Ole,don’tdoit!Solongasaleafcanstayupitmustn’tletgo.”“Italldependsifyoustaywithme,”Olereplied.“BydayIlookatyouandadmireyourbeauty.AtnightIsenseyourfragrance.Be
8、theonlyleafonatree?Nonever!”“Ole,yourwordsareso
