friends读书笔记-典故与习惯用语7

《friends读书笔记-典故与习惯用语7》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、【701】TheOneWithMonica'sThunder1.stealone'sthunder意思是抢先做某人要做的事，也有抢风头的意思【702】TheOneWithRachel'sBook【703】TheOneWithPhoebe'sCookies【704】TheOneWithRachel'sAssistant【705】TheOneWiththeEngagementPicture1.rachle:Ijustspreadhimonacracker.cracker脆饼干2.monica:Doyoureallywanttopulla

2、tthatthread?pullatthatthread拉这条线，这句话的意思就是，你真的想讨论这个问题吗3.Ross:Idon'tgiveatinyrat'sass.一般人们总会说Idon'tgivea/and*mn/f*ck/sh*t/ass...表示不在乎.说Idon'tgiveatinyrat'sass.是个人的表达方式啦，就是一点都不在乎.【706】TheOneWiththeNapPartners1.Wow,thiscolognereallyiseverybitasgoodasGeorgio哇，这种古龙水的香味和Georg

3、io香水一样好闻.2.Skidmark.逃兵，我根据上下文猜的，因为有种玩具兵就叫skidmark3.vegetarian,voodoo,goddesscircleyshower其中shower指bridalshower或weddingshower，女孩子的告别单身派对。这里rach给monica的派对加了三个定语，因为这派对将由pheebs筹办。其中circley是不是circle的变体呢，我的理解是：派对上供应素食，有装神弄鬼的表演【707】TheOneWithRoss'sLibraryBook1.forcryingoutlou

4、d(感叹词)真是的;拜托你好不好就跟forgod'ssake一样，都是表示说话者负面的评价，犹如中文里"搞什么名堂！","乱七八糟！"这类在语气中带有忿忿不平的话，同时暗示着说话者的不耐烦。(用以强调请求或命令)"唉呀!""我的天啊!""真是的!"(表示惊愕,意外,轻蔑等意)Forcryingoutloud!Whodidthis?唉呀!这是谁干的好事?!(表恼怒,不耐烦)Forcryingoutloud,stopnaggingmeaboutit!拜托你不要老跟我咕哝那件事!【708】TheOneWhereChandlerDoesn'

5、tLikeDogs【709】TheOneWithAlltheCandy【710】TheOneWiththeHolidayArmadillo【711】TheOneWithAlltheCheesecakes【712】TheOneWhereThey'reUpAllNight【713】TheOneWhereRositaDies【714】TheOneWhereTheyAllTurnThirty【715】TheOneWithJoey'sNewBrain【716】TheOneWiththeTruthAboutLondonpinkie这集DVD版足

6、足有28:50这么长，其中学会了不少东西，经过sogo姐的修正后整理了这份译后笔记，望能对大家有帮助。1.Rach教Ben玩的硬币把戏害得Ross在学校出了丑，Ross去找Rach算帐“Ihaveabonetopickwithyou.”bonetopick：Groundsforacomplaintordispute.抱怨或争论的理由整句：我对你有些不满。2.Chan和Mon看过对方裸体后，Chan说“WellIthinkit'ssafetosaythatourfriendshipiseffectivelyruined.”It'ssa

7、fetosaythat...：可以毫不夸张地说;可以万无一失地说整句：我想可以毫不夸张的说我们的友谊彻底破坏了。3.Joey试图说服C&M让他来主婚，因为C&M曾见过两个牧师都不满意，一个讲话喷口水，一个老盯着M胸脯看，所以J就说“No-no-no-nolookno!Iwon'tspit,andIwon'tstareatMonica'sbreasts!Y'know?EveryoneknowsI'manassman!”assman:Guywhojudgeswomenbytheirbutts.整句：我既不喷口水，也不盯着莫妮卡的胸脯看！

8、人人都知道，我更喜欢看屁股！4.Chan得知当晚Mon最初想勾搭的人是Joey，很沮丧，Mon劝Chan说自己庆幸那晚Joey不在，Joey在旁很不满“Hey!NowI'mamanofthecloth,butIstillhavefee