香港终审法院首席法官2010法律年度开启典礼致辞时间

《香港终审法院首席法官2010法律年度开启典礼致辞时间》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、香港终审法院首席法官2010法律年度开启典礼致辞时间:2010-02-0312:37来源:口译网作者:口译网点击:744次ThefollowingisthefulltextofthespeechdeliveredbytheHonChiefJusticeAndrewKwok-nangLiattheCeremonialOpeningoftheLegalYear2010onJanuary11:以下是香港终审法院首席法官李国能1月11日在2010年法律年度开启典礼上发表的致辞全文：CJ'sSpeechatCeremonialOpeningoftheLega

2、lYear2010香港终审法院首席法官2010年法律年度开启典礼致辞SecretaryforJustice,MrChairman,MrPresident,DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,律政司司长、大律师公会主席、律师会会长、各位嘉宾：OnbehalfofallmycolleaguesintheJudiciary,IwouldliketowelcomeallofyouwarmlytothisOpeningoftheLegalYear.Ithankyousincerelyforyoursupportbyy

3、ourpresence.Thisisthe13thandthelastaddresswhichIhavethehonourofgivingatthisevent.我谨代表司法机构全体人员，热列欢迎各位莅临本年度的法律年度开启典礼，并衷心感谢在座各位出席支持。本人在法律年度开启典礼上致辞，实感荣幸；这是我上任以来第十三次，也是最后一次在这典礼上致辞。Thisyear,weareparticularlyhonouredbythepresenceofanumberofdistinguishedvisitors,includingVice-Presiden

4、tWanExiangoftheSupremePeople'sCourt;MrZhangFusenoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference;ChiefJusticeZakiAzmiofMalaysia;ChiefJusticeSpigelmanofNewSouthWalesandjudgesfromvariousjurisdictionsattendingtheCommercialLitigationSeminar;andtheleadersofthelegalprofessionfrom

5、theMainland,Macau,Taiwan,France,KoreaandthePhilippines.IwouldliketowelcomeallofthemtoHongKongandtothankthemfortheirattendance.今年承蒙多位贵宾光临，倍感荣幸。当中包括最高人民法院万鄂湘副院长；全国政协张福森常务委员；马来西亚ZakiAzmi首席法官；新南威尔士Spigelman首席法官及来自多个司法管辖区的法官，他们行将出席在香港举行的商业诉讼研讨会；以及来自内地、澳门、台湾、法国、韩国及菲律宾的法律界领袖。我向他们表示热烈

6、欢迎，并感谢他们出席典礼。JudicialIndependence司法独立Itisnowover12yearssinceHongKongenteredthenewconstitutionalorderaspartofChinaundertheprincipleof"onecountry,twosystems".Duringthisperiod,judicialindependencehasbeenuniversallyrecognisedandacceptedtobeofpivotalimportancetoHongKong.Theconstitu

7、tionalguaranteesforanindependentJudiciaryhavebeenfullyimplemented.Further,conventionsandpracticeswhichaccordwithjudicialindependencehavedeveloped.香港在“一国两制”的新宪制秩序下回归中国，至今已超过12年。在此期间，各方面已广泛认同和接受司法独立对香港是极其重要。宪制上，对司法独立的保证已全面落实。此外，与司法独立相符的惯例及做法亦已形成。Itisessentialtojudicialindependen

8、cethattheprocessofjudicialappointmentshouldneverbepoliticised