从电影台词的演变看美式英语的发展及文化融合

《从电影台词的演变看美式英语的发展及文化融合》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从电影台词的演变看美式英语的发展及文化融合[摘要]在电影中的语言是传达信息最主要最准确的工具。对话和独自用以反映主要情节、表达主题馍思想，这一模式源于戏剧。欢与戏剧一样，电影也是一门翕语言使用和言语表达的艺术讼。语言本身的发展也必然会椽对电影尤其是其中的台词产戾生影响。本文将通过对影片蛏(以好莱坞影片特别是奥斯隙卡获奖影片为主)中台词的班分析来揭示美式英语发展的ォ脉络，并通过观察民族文化髁融合所带来的电影台词的变缟化来试图分析美式英语在当蔻代和未来的发展趋势。[淼关键词]电影台词；演变；虏美式英语；文化融合一、衾欧洲文学经典对早期有声电虱影台词的影

2、响(一)欧洲文学经典的直接借用。古国代欧洲文学包括古希腊文学叁和罗马文学。希腊文学的发展大致可分为三个阶段：从伍氏族向奴隶社会过渡阶段，饨这时产生了神话和史诗；古椿典时期，产生了喜剧、悲剧、散文和文艺理论；希腊化茵时期，主要成就是新喜剧。暮罗马文学继往开来，成为希惬腊和后世欧洲文学的中介。捆中古时期，史诗和骑士文学日益兴盛并达到了顶峰。耔12世纪后出现了以“韵文跨故事”为代表的城市文学。靶10/10文艺复兴驾着“人文主义”噢的快马冲破了神学禁锢，抒极情诗日渐盛行，长篇小说亦溯初现端倪。英国文学在这一柁时期博采众国所长，成为集大成者，戏剧艺术

3、更是达到踞了顶峰。此后，小说这一体而裁日渐大行于道，并逐渐在薰文学中占据主导地位。电影赦的产生是对以前文学的高度鹧利用和综合，因此早期电影瘁的台词即是对经典直接借用庑。(二)其对早期有声电盟影台词的影响。现代意义习的电影主要是指有声片，而阵有声片的最初形式便是还未从戏剧中脱胎换骨的歌舞片忒，电影屏幕只不过被看成是另一种形式的戏剧舞台。随彡着小说的兴盛和人们生活节胂奏的加快，电影开始从小说稿中汲取营养，其台词更是直砺接从小说对白中演化而来。二、戏剧化、诗化的歌舞缅片时代的电影台词电影的搛最初形式是默片，影片中完犰全没有台词。后来，为了表葶达的需要

4、，画面中穿插了黑甯白字幕。之后人与人的直接对话已成为迫切的需要，而换技术的发展也终于使人们在电影中听到了自己的声音。滓1927年10月6日，华咕纳兄弟公司拍摄并上映了第侠一部音乐故事片《爵士歌手廾》。在这部影片中，主角乔辆生开口讲了几句台词“等一吊会儿，等一会儿，我告诉你砾，你不会什么也听不到。”т就是这几句台词，宣告了世违界电影史上真正的有声电影翊的诞生，电影也从此进入歌鼬10/10舞片时代。美国的歌舞片时箫代是指20世纪30—60浸年代。(一)戏剧化的歌茎舞片中的台词。歌舞片大多是直接从戏剧或舞台剧演辈变而来，其情节的展开主要Ⅸ是通过歌舞表

5、演和音乐演奏来实现的，台词很少，但无橼一例外的带着戏剧的味道，躅原创色彩较为浓重。这种诗奕化的语言在早期歌舞片中尤镫为明显。无论是《百老汇的旋律》还是Ⅸ歌舞大王齐格貂菲》，以及后来的《窈窕淑耢女》和《音乐之声》，概莫芊能外。《窈窕淑女》中Picketing劝教授H↑iggins对Eliza病友善些，教授顺便发表了一と篇独身宣言，仅摘录其中的一部分。“But,le匐tawomaninyou试rlifeandyourserenityisth炒rough……”“Le琚tawomaninyou歆rlife,……”“B纫ut，letawoman杳in

6、yourlife,…狲…”“awomaninyourlife,……”“I'dbeequall耱yaswillingfo锡radentisttob疝edrillingthantOeverletaw斜omaninmylifeぎ.”“I'dprefe阿ranewedition璇OftheSpanish荻Inquisitiont虞hantOeverlet既awomaninmyli转fe.”10/10整个结构对仗工腚整，句式比较复杂，在现在潋的我们看来，这种宣言是近乎迂腐的，在现实中根本不牡可能存在。但在当时的影片岫中是极为时髦和常见的。戏溘剧化的语言只

7、是变换了一个飞舞台被搬上了银幕。“A鞔naveragemana烙mnoeccentric笮whim,wholike噩stOlivehisof挲strife,doingЮwhateverheth芩inksiSbestfo滚rhim……”在这句台惴词中，“eccentri錾c”和“strife”都负是书面用语，而一个句子中钻用了两个从句，更是显得书面语味十足，但同时也显示出了英国绅士的文化派头。(二)诗化的故事片中的台词。歌舞片时期，电影台误词渐渐显出其简洁，更能达ゐ意的优势，非歌舞片日渐崛蚴起。影片中不乏一些幽默机智的对白，但总体而言，伸其台词

8、仍较书面化，句式复囝杂，语法结构严谨。比如滁在《乱世佳人》中有这样的瓢对白：“Whatdif勐ference