研究生新阶英语阅读教程 (5-10)参考译文

《研究生新阶英语阅读教程 (5-10)参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit5TextA〓我辉煌的临时工作〓１克里斯汀·伯吉文推迟寻找工作并为此感到骄傲。1996年，从南加州大学毕业时，她不想身穿套装、脚蹬高跟鞋成为公司的奴隶。相反，她花了200美元购买了赴英国工作的许可证和一张飞机票，在国外辛苦工作了六个月。她先是在伦敦的塞尔弗里吉百货公司销售高科技小装置，然后在爱丁堡的一家酒馆当了一段酒吧侍者。“起初我很担心我会把工作搞砸”，伯吉文说，“但是我发现我几乎可以应付一切，甚至于做外币预算。从此以后，在这儿找工作就易如反掌了。”2大约有十分之一的应届毕业生会推迟“真正”的工作而寻找一个临时的职位。最近

2、几年，这些数字变化不大，但原因却改变了很多。不久前，由于经济衰退，这些延期找工作的学生只是短时间地干一段临时性工作。现在大多数人故意推迟几个月甚至两三年才开始工作的磨炼。他们充满自信，认为等他们准备好时就业市场会欢迎他们,因此他们会找有吸引力的临时工作来做。大约有60%的大学生毕业时都背负着学生贷款，因此10年借款偿还开始前的6个月的时间给许多人提供了“最后一次游乐的时机”。《忙里偷闲》的合著者之一朗·莱伯这样写道。这里，机遇向你招手，危险也潜伏其中。3遗憾的是，你来晚了。首先是不好的消息。大学毕业后延期找工作会产生严重后果，而这不

3、只是影响到你的父母。在商业和金融领域，延期找工作的学生也许会失去那些受尊敬的并且报酬丰厚的工作。北卡罗来纳州立大学教会山分校的就业服务中心主任玛西亚·哈里斯提醒说，比如经纪公司的初级金融分析师的职位是专为应届毕业生预留的。六个月的拖延完全可能把申请人从此淘汰出局。或许，在你离开时，工作机会比比皆是；但当你回来时，就业市场却冷冷清清。力求追上别人可能是延期找工作的同学的另一种困境。临时酒吧招待，现年24岁的洛杉矶公关职员伯吉文估计在薪金和工作职责方面都落后于她的同学一年左右的时间。4最高尚的延期方式是拯救世界。在国内，美国志愿者组织的

4、成员花上一年的时间投入诸如从住房整修到儿童免疫方面的工作。但许多人希望把旅行和社区服务结合起来。巴巴拉·辛斯曼今年春天从圣母玛丽亚大学毕业，加入了为期两年的和平队，现在在肯尼亚传授种田技术。她的同学瑞安·墨菲中断了他在一个大型会计师事务所找的工作，到洪都拉斯一个叫查尔德农场的地方工作，这是一所孤儿院、天主教会学校和诊所。他们是圣母玛利亚大学10%签约志愿毕业后参加服务项目的一员，他们大学的教学计划中，就结合了社区服务的内容。5你可能会对声称指导你参加国际行善活动的组织感到失望。收费几千美元安排你工作的一个团体可能只是个赢利机构;在国

5、外期间，你感觉自己不是社区的成员而更像个顺便拜访的游客。类似于国际教育交流会这样的组织提供了成百上千个花费300美元费用就可参加的项目。6通常，服务工作提供食宿，有时还能帮助偿还学生贷款。你必须用自己的积蓄来支付其他的开销。许多志愿者不想一直贫穷下去，但是他们认为，刚刚毕业是“响应志愿服务工作”的最佳时间，圣母玛利亚大学的高年级过渡项目主任安德里亚·沙佩尔说道。7在国外教英语比其他志愿行善工作赚钱，并且能获得同样巨大的成就感和冒险体验。申请者并不要求会讲当地语言或具有教师资格。但是那段“登上飞机说一声‘嘿，我来这儿教书来了’的高峰时

6、期已经一去不返了”，密歇根大学的海外工作办公室主任威廉·7诺尔丁说。一些国家，尤其是东欧，已经提高了对老师的要求。他们希望来的老师如果没有资格证，至少要有一些辅导背景。许多项目把这些未来的老师安排在遍及日本（当地规定你是去协助一位当地老师而不是自己管自己的班）、韩国和中国台湾地区，以及东欧的学校里。在拉丁美洲也有少量的这种老师。8你发不了财，但也不穷。安东尼·哈德自1993年7月以来在日本北部教了3年高中英语，他发现每年360万日元（大约3万美金）的年薪使他生活得很惬意。他去了韩国、香港、甚至新西兰旅行，并且还支付了妈妈来这儿一个月

7、的旅行费用。然而住在东京或京都郊区的同样的教师都感觉生活拮据。薪水一般用当地货币支付;如果当地货币对美元大跌你也许就会一贫如洗，无法去国外旅行。这种工作的最难之处可能是与世隔绝。哈德是到这个偏远村庄的第一个（也是唯一一个）西方人。但是他从不觉得寂寞难耐。他业余时间学习日语手语，还和当地人交朋友以提高口语基本技能。如果临时老师感到无法完成任务时（通常是一年时间）可以选择离开，但如果这个项目已经为他们支付了机票，他们可能要被处以几百美元的罚款。9假释。有可能你只想玩。一些延期工作者将“真实世界”看作是在服刑。“他们正在做我们都想做的事”

8、，北卡罗来纳大学的哈里斯在给近期毕业生在滑雪胜地和度假牧场的工作做核对记号时笑言。专家建议制定一个重返现实的计划。设定一个日期（最好不要超出1年）和储蓄计划为换工作积累最基本的资金，如一个月的房租。10也就是说，如果你还回来的话。桑南