博士英语入学考汉译英复习要点

《博士英语入学考汉译英复习要点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉译英基本技巧复习要点一、词的翻译技巧正如有关英汉对比章节中所介绍的，汉语和英语在语法和表述习惯方面有诸多不同，将汉语词语翻译成符合英语语法和表述习惯的英语短语时，需要使用一些翻译技巧，包括增词法、省略法、具体法、抽象法、词性转化法、视角转换法、结构调整法、归化法以及加注法等。（一）增词法汉译英时常需要根据英语的语法和表述习惯，在汉语原文的基础上增添一些单词或词组。1.增加冠词汉语没有冠词，把汉语译为英语要适当地加上冠词。(1)增加不定冠词（indefinitearticle）我们在业务上有了良好的开端。Wehave

2、madeaverygoodstartinourbusiness.(2)增加定冠词（definitearticle）天空中开始闪烁着淡紫色、玫瑰红和琥珀色。Huesoflavender,roseandamberbegintopulsateinthesky.2.增加代词(1)增加作主语的代词在汉语中，如果前文出现过一个主语，而后面一句的主语与前文一致，那么后句主语可以省略。但是翻译成英语时，一般要将这个被省略的主语补上。如：但我就是这个脾气，尽管多番努力，却还是没能改掉。Butit’sthewayIam,andtryas

3、Imight,Ihaven’tbeenabletochangeit.此外，汉语中还有不少无主句，翻译成英语时也应将省略的主语补上。如：很高兴收到您的来信。Iamsogladtohearfromyou.看样子要下雨了。Itlookslikerain.(2)增加作宾语的代词汉语中，常常可以把动词后面的前文出现过的宾语省略，以避免罗嗦。但是翻译成英语时，由于及物动词后面必须跟宾语，就需要保留这个宾语，同时为避免重复，就用代词来替代前文提到过的这个宾语。如：你越要掩盖自己的错误，就越会暴露。Themoreyoutrytoco

4、verupyourmistakes,themoreyourevealthem.(3)增加物主代词一只鸟从远处的岸边飞起，轻轻拍动着翅膀掠过湖面。Abirdrisesfromadistantshoreandgentlyfansitswayoverthelake.3.增加连词汉语分句之间的连接词常可有可无，因为其前后的逻辑关系往往是暗含于其中的。而译译成英语时，须把这些连接词补进去。(1)增加并列连词她瘦弱憔悴。Sheisscraggyandhaggard.(2)增加从属连词6a.增加表示因果的从属连词他没有看过校长讲话

5、的文本，不愿加以评论。Hedeclinedtocommentontheprincipal’sstatement,ashehadnotreaditb.增加表示条件的从属连词你不参加这个比赛，我也不参加。Iwon’tparticipateinthecontestifyoudon’t.c.增加表示时间的从属连词你明天去购物，帮我把这封信寄了吧。Pleaseposttheletterformewhenyougoshoppingtomorrow.4.增加介词她白天在餐厅工作，晚上在酒吧当女招待。Sheworksataresta

6、urantduringthedayandasawaitressatabaratnight.他还太年轻，无法明辨是非。Heistooyoungtodistinguishrightfromwrong.5.增加背景词由于中西方文化的诸多差异，有些关于中国特有文化的内容，如果简单而机械地将其译译成英语，外国读者很可能会丈二和尚摸不着头脑，这时就有必要适当地加上解释性的词语，把所隐含的意思表达清楚。茅台是我爷爷的最爱。Maotailiquorismygrandpa’sfavorite.“茅台”是中国白酒中的名牌，考虑到多数外国

7、人并不知道这是一种酒，故有必添加“liquor”一词予以说明。（二）省略法汉译英时，有些词汇和短语可以省略不译，从而使译文更加简洁、流畅。但使用省略法的前提是保持原文意思不变，省略绝不等于漏译。1.省略汉语的范畴词许多汉语的名词性短语喜用范畴词，要翻译成地道的英语，一般应将汉语的范畴词省稳定性stability紧急状况emergency说服工作persuasion疯狂行为madness2.省略汉语的重复词汉语常重复某个词汇，以达到强调等特殊效果。但英语使用重复的频率远不如汉语，所以翻译成英语时，可以让重复的部分只出现

8、一次，或者从第二次出现相同内容时，用代词代替，以免累赘。他讨厌失败，他一生中曾经战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,anddespiseditinothers三季度上市公司前十大净利润公司一览表.我耸了耸肩，小汤姆也耸了耸肩。Ish