每年一部新词典(新)

《每年一部新词典(新)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、每年一部新词典新词语新词语的概念新词语是指语言在发展演变过程中某一时期新出现的词语。有些词语从构词形式和词语内涵都是新的，是完全意义上的新词语。如：手机、上网、超女、宅男、温室效应、基因治疗等。有些词语的构词形式原已存在，但产生了新的内涵，是宽泛意义上的新词语。如：下海、出局、平台、倾斜、野蛮、打酱油等。新词语出现的原因社会在发展变化中出现了新事物、新概念，必须有新词语与之相适应。对外交流中引入的新事物、新概念，需要翻译或创造新词语与之相适应。语言自身有“喜新厌旧”的内在发展动力。新词语的来源一、组

2、合新词语利用汉语中原有的构词成分，按照通常的构词方式创造出来的新词语。“电脑”就是用原有的词“电”和“脑”作为语素，并按照偏正形式构造的一个新的复合词。类似的例子，名词有“劳模、根雕、老外、自费生、超女”等；动词有“扶贫、待业、保送、上网、网购”等；形容词有“快捷、低俗、紧缺”等。新词语的来源二、旧词生新义词语本身已经存在，只是在使用过程中产生了新的意义和用法。1、旧词复活：有些词语只是暂时退出了日常交际领域，有时还会“复活”，也可以看作是特殊的新词语。如：股份、当铺、拍卖、酒吧、博士、少校、牛市；

3、先生、太太、夫人、老板、董事长、经理。新词语的来源二、旧词生新义2、旧词新义：①增加新义项。如“宰”，现在用来表示商家不道德地卖高价。②突显新义项。如“松绑”，虽然还保留有“解开人身上绳索”的义项，但是新增加的“减少束缚、减轻负担”的义项则突显出来了。③替换新义项。如“持平”，原来“公正公平”意消失，现指“保持原来的水平”。新词语的来源三、吸收外来词受外民族、外区域语言影响而产生的词语。1、吸收方言词作为新词语的方言词，指本来只在方言地区通行，进入共同语不久，并且被全社会接受和使用比较广泛的词。像来

4、自吴方言的“断档”“发嗲”等，来自粤方言的“看好”“靓丽”老公”“买单”“第一时间”等。新词语的来源三、吸收外来词2、吸收港台词一是港台汉语自创的反映社会生活中事物现象的词语，如“物业”“运作”“资深”等；二是港台汉语受外语的影响而产生的各种外来词，如音译词“镭射”，仿译词“快餐”等；三是香港粤语词，如“大排档、减肥、爆满”等。新词语的来源三、吸收外来词3、吸收外语词①纯粹音译。如便士、马克、卢布、伦敦、纽约、莫斯科、沙拉、巧克力、三明治、阿斯匹林、吗啡、沙发、夹克、拷贝、高尔夫、奥林匹克、海明威、

5、莎士比亚等。新词语的来源三、吸收外来词3、吸收外语词②半音译半意译。有的一半音译一半意译，如新西兰、北爱尔兰等，有的一半音译一半注释，如卡车、鼠标、啤酒、芭蕾舞、艾滋病、汉堡包、卡宾枪、诺贝尔奖等。新词语的来源三、吸收外来词3、吸收外语词③音译兼意译。在音译的同时又能从汉字的意义获得外来词词义的某种提示。如“幽默（humor）、逻辑（logic）、香波（shampoo）、基因（gene）、黑客（hacker）、俱乐部（club）等。有些词如“逻辑、幽默、浪漫”，已经几乎看不出外来词的音译痕迹了。新词

6、语的来源三、吸收外来词3、吸收外语词④仿译。用本族语言的构词成分对译外语原词的构词成分。不仅把原词意义翻译过来，而且保持了原词内部的构词方式。例如黑板（blackboard）、足球（football）、蜜月（honeymoon）、热狗（hotdog）、黑马（darkhorse）、黑匣子（blackbox）、软件（soft-ware）等。新词语的来源三、吸收外来词3、吸收外语词⑤字母词。外语的音和形一起借入汉语，大多是字母缩写，如“WTO、VCD、DNA、UFO”等。这些词汇使表述更加方便，但过多使用

7、字母词不利于汉语自身发展，会造成汉语词汇系统内部的混乱，也会破坏汉语的纯洁和健康。因此使用字母词一定要慎之又慎。新词语的来源三、吸收外来词3、吸收外语词⑥日语借词。有些原是日语从汉语中借去以表示日语中的新事物，有些是日语利用汉字构造的新词，当汉语再从日语中借回这些词时，其形式是汉语，其内涵则与先前很不相同。如：干部、干事、封建、革命、劳动、生产、经济、交通、营养、组织、社会、手续、杂志、道具、话题、复习、场合、权利。新词语的来源三、吸收外来词3、吸收外语词⑥日语借词。词尾带性、型、式、点、观、化、力

8、、界、论、主义、作用的词语，大都借自日语。如：如必然性、新型、方程式、出发点、人生观、现代化、想象力、唯物论、社会主义、心理作用。一些意义相对或相反的词，也借自日语。如：直接/间接，积极/消极，主动/被动，相对/绝对，理性/感性，肯定/否定等。小试身手一、从词语看社会的发展变化。新造词：热点、超前意识、传媒、高速公路、博士后、人工智能、氧吧、网民、拼车、富二代旧词赋新义：反馈、撞车、夕阳、漫游、防火墙、前卫、包装、松绑外来词：互联网、派克笔、克隆、耐克小试身手二、分析