粤语(白话)对照大全

《粤语(白话)对照大全》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

比D常用广州话你睇下（给些常用广州话你看一下）乜（mie，0/6)廿（nian，0/9）=<数>二十卅（sa，0/6）=<数>三十冇（mao，2/9）=没有；例如：有冇钱？=有没有钱？甴曱（gadzad,0/1）=蟑螂叻（le,0/7）=很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵冚（hem，0/1）=全部？；例如：冚家铲=全家死光光氹（dang，2/9）=哄；例如：氹你开心=哄你开心攰（gui，5/8）=累佢（qu，3/8）=他或她；例如：距系边个？=他是谁？呃（e，2/0）=骗；例如：呃神骗鬼抦（bing，2/8）=殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙拎（lin，0/9）=提、拿拗（ao，0/1）=矛盾咁（gan，3/4）=如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？咗（zuo，2/2）=了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？呢（ne，0/1）、哩（li，0/7）=这；例如：呢啲事=这些事乸（na，0/3）=雌性；例如：鸡乸=母鸡咦（yi，7/4）、噫(yi，7/6)=感叹词，啊（表奇怪）；例：咦？咯（lo，0/1）=语气助词咩（mie，0/3）=什么；例如：有咩事？=有什么事？咪（mi，1/7）=不要；例如：咪走~=不要走~系（xi，7/9）=是；例如：系乜嚟架？=是什么东西来的？*（diao，0/3）=操唓（che，1/5）=语气助词，表示鄙夷=切哽（geng，1/1）=当然；例如：哽系=当然是唔（wu，3/9）=不；例如：唔系=不是俾（bi，3/5）=给；例如：你俾我啦~=你给我吧~屙（e，3/3）=排泄；例如：屙尿=拉尿掂（dian，0/6）=完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥掟（ding，2/5）=扔啫（ze，2/2）=语气助词；例如：唔系啫=不是的啰（luo，3/4）=语气助词/啰嗦念（nian，1/7）=想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？啖（dan，2/7）=口；例如：咬一啖=咬一口啵（bo，3/2）=语气助词靓（liang，1/4）=漂亮或表示幼稚；例如：靓仔=帅哥/小子揾（wen，2/0）=找、挣；例如：揾食=谋生睇（di，3/2）=看；例如：睇电视=看电视 嗟（jue，1/7）=语气助词，感叹声；例如：嗟~好吧毙咩？=切~很了不起么？嘅（ge，4/6）=的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？喔（wo，1/5）=语气助词嗮（sai，0/8）=语气助词浪费嗰（go，0/1）=那；例如：嗰啲=那些嘞（le，0/9）=语气助词嘢（ge，4/7）=东西；例如：有嘢睇=有东西看嘈（cao，0/6）=吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西嘎（ga，0/4）=语气助词；例如：唔系咁嘎~=不是这样的~嘥（sai，0/9）=浪费、错过；例：咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了嗻（zhe，2/7）=语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~潎（pie，0/9）=闪，走人撩（liao，0/3）=挑逗；例如：撩是斗非=若是生非瞓（fen，5/6）=睡；例如：眼瞓=困顿嬲（niao，0/6）=生气/一向；例如：我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的嫐（nao,1/8）解释同上嚟（li，9/7）=来；例如：入嚟=进来囖（lo,0/2）语气助词吤（ge,4/4）例：将啲橙搣开一吤吤（一片片）你（ni,2/0）女嘅“你”惗（nie,4/3）想例：成日惗埋晒啲衰嘢撇（pie,2/2）闪，走人蠹(du,1/7)例：一蠹尿淠(pei,3/8)例：一淠屎氽(tun,0/6)例：一氽水嗌(wo,2/1)嚄(wo,2/3)谂(shen,2/3)晏(yan,5/7)晏昼（下午）；食晏（吃午饭）嗤(chi,3/8)打乞嗤(打喷嚏)啋(cai,1/4)啋理佢都傻(傻瓜才理他)嚿(huo,3/1)一嚿石头（一块石头）啩(gua,1/9)你会应承啩？（你会答应吧？）掴(guo,1/4)掴几巴（打几个耳光）揩(kai,0/2)揩油（占小便宜）嚡(hai,1/8)粗糙：条脷好嚡（舌头很粗糙）悭(qian,3/2)悭钱（省钱）呷(xia,1/7)呷醋（吃醋）喐(yu,11/5)喐手（动手）唔系"郁"邋(la,1/1)遢(ta,1/7) 踎(meo,0/1)近读某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅（他们习惯蹲着吃）啱(ngam,0/1)唔啱着（不合穿）；啱先（刚才）奀(en,0/5)近读银；奀瘦（瘦弱）闩(shuan,0/3)读山，闩门（关门）呔(dai,1/4)车呔（车胎）唞(teo,0/1)早唞（晚安）；唞凉（乘凉）劏(tang,3/1)劏猪（杀猪）嘞leile（lei)kafl我识做嘞（我懂得怎样做了）啰luoluoklqy行啰（走吧）罅xiaxiarmhh读喇；窿罅（洞隙）唥langlangkuwc唥钟（响铃）嚟liliktqi行嚟行去（走来走去）孻nainaibvhl近读拉，子尽为孻；如孻仔拉心肝攋lalargkm读赖；攋低条锁匙（漏了带钥匙）躝lanlankhui近读兰；爬有虫躝嚟躝去；滚躝尸擸lalarvln读纳；擸擸埋埋一大堆（收刮了不少东西）捩lielierynd近读厉；捩横曲折，捩手掟咗佢（转头就扔掉它）簕leletafl刺；玫瑰花好多簕冧minminpssu撞冧（撞倒）；花冧（花蕾）；好冧（好甜蜜）笠lilituf笠衫；执笠（破产）邋遢latalatavlqpjnpd邋遢（肮脏）褛lvlvpuov乌蝇褛马尾——一拍两散脷leili（lei)etjh猪脷（猪舌头）叻lelekln你真系叻（你真能干）僆lianlianwlph僆仔（细路仔），看不起时用，非写为靓仔摙lianlianrlph近读连；摙死你（卡死你）靓lianglianggemq靓女（美女）；心情好靓（心情很好）拎linlinrwyc拎畀我（拿给我）鹩哥liaoliaodujg即八哥攞luoluorlxy攞钱（取钱）碌luludviy一碌木睩luluhviy睩大眼（争大眼）渌luluiviy渌下筷子（烫一下筷子）辘lululynx车辘（车轮）挛luanluanyorj挛毛（曲头发）捋luoluorefy读劣；捋高衫袖M开头唔wuwukgkg唔紧要（不要紧）孖mamabbg孖仔（孪生儿子）溦meimeiimgt雨溦溦（小雨），非写为微嫲mamavyss祖母，习惯上较多称阿嫲擘bobonkur读ma:k；擘大个口（张大个口）蜢mengmengjblg蝗虫 掹mengmengrblg拉，拽：掹衫尾（拽着衣服下摆）咪mimikoy你咪理（你别管）唛mama（mai)kgty商标（唛头）；一唛米（一筒米）癦memeulff即痣炆wenwenoyy炆就是普通话的焖抆wenwenryy近读吻；抆屎（擦屁股）乜miemie（nie)nnv乜名？（什么名？）踎?meokhgk近读某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅（他们习惯蹲着吃）咩miemiekudh你唔知道咩？（你不知道吗？）孭memie（me)bmy读咩；孭仔（背孩子）屘manmanntfb屘近读尾；屘二（倒数第二眯mimihoy眯埋眼（合上眼）搣miemierdgt近读灭；搣到好痛（捏得好痛）篾miemietldt竹篾（竹子剖成的长条薄片）嚤momokysr缓慢；佢（他）行得好嚤。冇maomaodmb冇即没有，冇买（没买）脢meimeietxu背脢（背脊）懵懂mengmengnalh懵懂（不懂）乸nanabxgu老虎乸（母老虎）研yanyandga一读法为颜，研碎－辗碎衲nanapumw棉衲（棉衣）嗱nanakwgr嗱，你讲嘅。（喏，你说的）揇nannanrfmf一揇咁长（一拃长）；揇下个窗有几阔？（拃下窗有多宽？）腩nannanefmf鱼腩（鱼肚子）蚊赧nannanfobc近读难；被蚊虫咬致的红肿块谂shenshenywyn谂计（想法子）啱?（yan)ngamkmdg唔啱着（不合穿）；啱先（刚才）腍diandianewyn读林；炆得好腍（炖得好熟）；份人好腍（脾气很好）褦nainaipucx佗手褦脚（拖累）嬲niaoniaollvl嬲爆爆（气呼呼）腬rourouecbs读漏；食到腬（吃腻了）；快手啲，咪咁腬（别磨蹭）挜拃yazhayazhargogrthf挜拃（占地方，引申为霸道）奀enengidu近读银；奀瘦（瘦弱）罯ananlujf读up；生草药——罯得就罯（噏）；罯覆盖心悒yiyinkcn读up；心悒（内心忧郁）噏xixikwgn读up；咪乱噏廿四（呸，别胡说八道）扤wuwurgqn近读兀；将棉胎扤实啲（把棉被压紧点）吽哣hongpououdeokrhhkgku发吽哣（发呆）戆zhuanggangujtn戆居仔（小呆子）壅yongyongyxtf读ung；壅多啲泥（多培些泥）蕹wengwengyxty蕹菜（通心菜）棯renrenswyn山棯干捻niannianrwyn捻同捻，近读lun；捻手菜（拿手菜），好捻衰（很坏）挼luoluorevg读挪；挼干净件衫（把衣服搓干净） 燶?（nong)nungomae燶饭（焦饭）屙eenbsk屙屎（拉大便）坺babafdcy类似读pat；一坺牛屎（一堆牛粪）车大奅paopaodqtb常被写成车大炮（说大话骗人），奅—空也,虚大也擗pipirnku擗咗啲烂嘢（把破烂东西扔掉）樖kekewgkk近读颇，一樖树（一颗树）嘥saisaikthh嘥钱（费钱）；嘥人哋（挖苦别人）馓sansanqnat蛋馓，非写为蛋散戌xuxudgnt读恤，即门窗插销：戌住门（插上门）卅sasagkk卅即三十滑潺潺chanchaninbb滑潺潺（滑溜溜）闩shuanshuanugd读山，闩门（关门）孱chanchannbbb孱弱书生潲shaoshaoitie猪潲（猪饲料）睄qiaoqiaohieg睄佢几眼（瞧他几眼）噬shishikta咬；一啖噬过嚟糁shenshenocde读审；糁啲盐（撒点儿盐）擤xingxingrthj近读生；擤鼻涕豉油chichigkuc豉油（酱油）,豆豉恤xuxuntlg恤衫（衬衣）嗍suosuokube嗍一啖（吸一口）、嗍气（喘气）餸songsongwyvp煮咗五味餸（煮了五道菜）鎅gaigaiqlwj锯；割；切；裁：鎅玻璃，鎅纸刀曱甴yueyouyueyoujhk即蟑螂挢jiaojiaortdj偷食唔识挢嘴；膝头挢眼泪哽genggengkgj除发耿音，还可近发kum，如哽唔落（咽不下）铰jiaojiaoquqy铰剪（剪刀）；门铰（门合叶）偈jiejiewjqn倾偈（谈心），非写为「倾计」髻jijidefk盘在头顶或脑后的发结；丫角髻噉dandanknbt噉都得（这也行），噉读感；咁读禁，不应混同咁gangankafg天气鬼咁热（天气多热）黄黚黚jianjianlfof黚－浅黄黑色揿qinqinrqqw近读甘；揿钉（图钉）；揿电掣（按电铃）枧jianjiansmqn番枧（肥皂）蛤乸hanahanajwgkbxgu大青蛙趌跛跛jijifhfk近读吉；趌跛跛（单脚跳）；趌路（滚蛋）嚿huohuokawv一嚿石头（一块石头）嘅gege（kai)kvcq我嘅书（我的书）擏jingjingraqt近读镜；擏住擏住；擏锡下啲嘢啦（爱护一下东西吧）喼汁?gibkqvn一种酱料箧qieqietagw读喼；箱皮箧，藤箧嗰gao（ge)gokwld嗰个人（那个人）；嗰日（那天） 弶jiangjiangxyiy类似读钢；蟹弶（蟹螯）蛊惑gugujlf使人心意迷惑攰guiguifclv即累；返工好攰焗jujuonnk焗饭（焖饭）啩guaguakffh你会应承啩？（你会答应吧？）不是使用呱掴guoguorlgy掴几巴（抽几个耳光）躀guanguankhxm躀低（摔倒）九大簋guiguitvel非写为九大鬼；簋古代盛食物的器具啖dandankooy扒几啖饭（吃几口饭）舂chongchongdwv读钟；舂瘟鸡蚊螆cicijuxx指（小）蚊子趱zanzanfht走趱（松动）嗒tatakawk嗒糖（咂糖果），有时喻指心里美滋滋沓tataijf读踏；一大沓（一大叠），沓水（有钱）笪dadatjgf近读达；呢笪地方（这块地方）嗲diadiakwqq嗲声嗲气（娇声娇气）揼?（beng)demrdiy近读dum；揼时间（拖时间）髧dandandepq近读dum；头发长到髧（垂）落膊头沊dandanpqii近读dum；水声，沊一声跳落水嗲嗲渧diadidiadikwqqiuph啲水嗲嗲渧（水滴个不停）趸dundundnkh拥趸（捧场者）；趸低行李（放下行李）抌dandanrpqn近读dum；抌石仔（扔小石子）扽dendenrgbn近读dun；路唔平，开车好扽（路不平，开车很颠簸）戥衬dengdengjtga读邓；匹配，戥你唔抵（替你可惜）；可用幐teng。炖dundunogbn炖冬姑头耷耷dadadbf读dup；头耷耷（垂头丧气的样子）腯dundunerfh肥腯腯（肥嘟嘟）窦doudoupwfd雀窦（鸟窝）；老窦（爸爸），非写为老豆哋dei（di)di（dei)kfbn佢哋（他们）掟dingdingrpgh掟石仔（掷小石块）埞didifpgh读订；冇埞企（没地方站）啲didikrqy有啲人（有些人）扚didirqyy读的；引，拉；扚起佢（拉起佢）掂diandianryhk掂下都唔得（摸一下都不行）；搞掂（搞好）屌diaodiaonkmh男性生殖器；男子性交动作厾dudunfci读笃，厾穿个窿（捅穿个洞）瞓fenfenhykh瞓觉（睡觉）窟kukupwnm有读忽音；屎窟（屁股）戽huhuynuf读副；戽水（舀水）；戽被（睡觉踢被子）嗌aiaikuwl嗌交（吵架）呃eekdbn畀佢呃咗（让他骗了） 鈪?（e)ngagqdbn镯子晏yanyanjpvf晏昼（下午）；食晏（吃午饭）餲aiaiwyvn读压；厕所好餲（厕所很臊臭）翳yiyiatdn近读危；翳焗（闷热），闭翳（犯愁）拗aoaorxln拗颈（顶嘴）；拗断（折断）詏yaoyaoyxln詏撬（争执），也可写成拗扼eerdbn扼手（握手）揞ananrujg近读暗；揞实个荷包（捂住钱包）罨yanyanldjn读腌；成身湿晒，罨住个身唔舒服（捂着身体不舒服）沤ououiaqy沤肥，沤气（憋气）镚bengbengqmee一个镚都冇（一分钱都没有）滗bibiittn读痹：滗咗啲菜汁去（将菜汁滤去）畀bibilgjj畀（给），不是写俾湴banbaniuo读办，泥湴（烂泥）肶bibiexxn同髀；即大腿飙biaobiaodddq读「标」；佢飙得好快（他跑得很快）噃boboktol读播；佢好叻噃（他很了不起），非用啵埲bangbangfdwh读bung；推冧呢埲墙（推倒这堵墙）搽chacharaws搽脂荡粉（涂脂抹粉）镲chachaqpwi铃铃镲镲镲－小钹垃圾篸cancantcce簸箕之一，非写为垃圾铲岩巉chanchanmqky读蚕；岩巉－指难看，不好罉cangcangrmir砂煲罂罉（瓦锅瓶罐）觘chaochaoqeit觘角上；畀只牛觘起（给牛挑了起来）唓checheklh唓，你估我唔知咩？（呸，你认为我不知道？）黐chichitwic即粘；黐线（神经病），非写为痴线打乞嗤chichikbhj打喷嚏撍qianqianraqj读潜；撍乌龟（一种扑克游戏）掅qingqingrgeg读称；掅起个袋（把袋子提起来）；抽掅（挑剔）酒埕chengchengfkgg酒埕（盛酒陶器）啋caicaikesy啋，理佢都傻（呸，傻瓜才理他）灼zhuozhuoohj同焯；灼生菜