联合国常务副秘书长埃利亚松在联合国高级别论坛上的讲话

《联合国常务副秘书长埃利亚松在联合国高级别论坛上的讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、联合国常务副秘书长埃利亚松在联合国高级别论坛上的讲话　　TheUnitedNationsisfoundedontheprincipleofthedignityandequalvalueandweightofeverysinglehumanbeing.Yetalltoooftenweseeblatant，oftensystemicviolationsofthisprinciple.　　非常感谢各位能莅临会议！　　联合国是基于尊严、个体价值和贡献的平等这一宗旨而创建的。然而，我们却常常看到这些原则被恣无忌惮得践踏。　　InSyria，atragiccivilwarh

2、askilledmorethan100，000people，displacedonethirdofthecountry’spopulationandinflamedsectariantensions.　　Tobuildacultureofpeace，wemustheedthelessonsoftheseappallingnumbersandconditions.　　Butwemustspeaknotonlyofnumbers，butofindividualfates.　　叙利亚发生的悲剧性内战使超过10万人遭到杀害，该国三分之一人口流离失所。　　我们必须从这些骇

3、人听闻的数字和情势中吸取教训，全面构建和平文化。　　但是我们不能只关注这些数字，而是要看到其背后的个体命运。　　Whenwefailtoseemen，womenandchildren，butinsteadseelargerconstructssuchascultures，faithsandnations，welosesightoftheafflictedhumanbeings.　　Whenwedonotseethepersonandfindonlytheproverbial“other”，weareonatreacherouscoursetowardpolari

4、zation，dehumanization，andworse.Wehavebeendownthispathbefore.Wemuststopanysuchdescentfromrecurring.　　如果我们看到的不是一个个男人、女人和儿童，而是比如文化、信念和国家等的大的社会建构，我们就看不到那些痛苦中的人群。　　如果我们没有看到个体，而只看到隐喻的“他人”，我们就踏上了一个朝向极端化和泯灭人性的危险道路，甚至更加糟糕。我们曾经走过这条道路。必须要阻止这类事情再次发生。　　Ourworldfacesprofoundchallenges，fromenvironm

5、entaldegradationandwaterandsanitationcrisestoglaringinequitiesinwealthandincomeandunprecedentedlevelsofunemploymentamongyouth.　　Weseediscriminationagainstmigrantsandminorities，andweseepoliticalcampaignsinwhichbigotryanddemonizingofspecificgroupsofpeoplefiguresprominently.　　ManyChrist

6、iancommunitiesfacepersecution.　　我们的世界面临深刻的挑战，从环境恶化、水危机、卫生状况危机到财富和收入严重不公以及创历史新高的青年失业率。　　世界还存在对外来移民和少数民族的歧视，还存在由于特定人群的偏执和恶魔化所导致的政治斗争。　　很多的基督教群体正在遭受迫害。　　Wemustovercomeanti-Semitismandtheprejudicethatdividesus.　　WemustdefeatIslamophobiaandthefearsthatweakenus.　　Thisisamomentinhistorywhen

7、weneedaCultureofPeace--notjusttheabsenceofwar，butafullyformedcultureofpeace--sothatwecanpulltogetherasasinglehumanfamilytomeetoursharedchallenges.　　我们必须反对反犹太主义，反对那些使我们不合的偏见。　　我们必须要克服伊斯兰教恐惧症，并削弱我们的恐惧。　　历史的特定时刻是需要和平文化的，而这并不只意味着消灭战争，而是需要成熟的和平文化，需要团结在一起像家庭一样迎接我们共同的挑战。　　Thegoalofbuildinga

8、cultureofpea