上海电影译制厂电影目录及部分影片配音演员年表

《上海电影译制厂电影目录及部分影片配音演员年表》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、上海电影译制厂电影目录及部分影片配音演员年表（参考资料）斫岩用户贡献：664个信用积　　分：12365人气指数：302 邱岳峰邱岳峰（1922—1980），著名配音演员，1922年5月10日出生于呼伦贝尔，祖籍福建省福州市，母亲是一位白俄女子。邱岳峰早年离家外出求学，就读于福建高级工业职业学校，北京外国语专科学校，1942年参加大亚话剧团，1944年参加天旅剧团，同年8月接受别人投资，组织天津国艺旅行剧团，自任团长，1945年赴太原参加兴亚剧团，编导话剧《蒙面盔》，导演话剧《夜半歌声》，演出话剧《雷雨》，1947年到

2、天津参加燕旅剧团，任导演、演员，1949年到上海，参加上海剧艺社，1950年后进上海电影制片厂译制组（1957年组建为上海电影译制厂），开始电影配音演员生涯，30年间参加了几百部外国影片的译制工作，其中在近200部影片中为重要角色配音，还曾为几十部国产美术片和故事片配音，经典配音有《简·爱》中的罗切斯特先生，《王子复仇记》中的老大臣波洛纽斯，《追捕》中的唐塔大夫,《佐罗》中的威尔塔上校,《警察与小偷》中的小偷，卓别林的《大独裁者》,《凡尔杜先生》中的凡尔杜,《巴黎圣母院》中的克罗德神父，《尼罗河上的惨案》中的雷兹上校

3、，《白夜》中的幻想者,动画片《大闹天宫》中的齐天大圣等，1980年3月30日与妻子吵了一架后服用过量安眠药自杀身亡。请欣赏译制片《简·爱》：简·爱——配音：李梓罗切斯特——配音：邱岳峰菲尔法克斯太太——配音：苏秀少女简——配音：刘广宁英格拉姆小姐——配音：赵慎之阿黛尔——配音：于芳布洛克赫斯特——配音：富润生史凯契尔德小姐——配音：潘我源坦波儿小姐——配音：张玉萍车夫约翰——配音：于鼎教堂牧师——配音：胡庆汉梅森——配音：伍经纬圣约翰——配音：尚华英格拉姆的父母——配音：于鼎、张同凝http://video.baid

4、u.com/v?word=%D2%EB%D6%C6%C6%AC%A1%B6%BC%F2%A1%A4%B0%AE%A1%B7&ct=301989888&rn=20&pn=0&db=0&s=0&fbl=1024邱岳峰     李梓李梓（1930-），著名配音演员，1930年12月23日出生于石家庄，祖籍河北栾城，中学时代在北平求学，1948年赴山东解放区，入华东大学，曾任华东大学文工团团员，1952年肄业于山东大学艺术系，后任上海电影制片厂演员，1954年任译制片配音演员、演员组组长，中国影协第四届理事，曾为《音乐之声》

5、、《白夜》、《阴谋与爱情》、《可尊敬的妓女》、《被侮辱与被迫害的人》、《红与黑》、《红菱艳》、《红色宣传员》、《简·爱》、《巴黎圣母院》、《望乡》、《叶塞尼娅》、《英俊少年》、《啊，野麦岭》等三百余部译制片配音，还曾为《居里夫人》、《安娜·卡列尼娜》等外国电视连续剧配音。请欣赏译制片《巴黎圣母院》：埃斯美拉达——配音：李梓卡西莫多——配音：时汉威神父富洛娄——配音：邱岳峰卫队长菲比思——配音：胡庆汉诗人甘果瓦——配音：伍经纬乞丐王克鲁班——配音：尚华卫队长未婚妻——配音：苏秀神父弟弟——配音：严崇德国王路易十一——配

6、音：富润生检察官——配音：于鼎旅店小矮子——配音：杨成纯其他：刘广宁、潘我源等http://6.cn/watch/4377462.html李梓   尚华尚华(1922-2005)，原名尚乃忠，著名配音演员，1922年5月1日出生于山东省黄县一户普通商人家庭，童年在哈尔滨度过，16岁中途辍学，进了哈尔滨的一家五金店当学徒，19岁随家迁居，背着家庭考入上海现代电影话剧演员专校,毕业后开始了自己的话剧表演生涯，改用艺名“尚华”，从1942年到解放初期，辗转于京津沪各剧社之间，参加了《雷雨》、《原野》、《林则徐》等诸多著名剧

7、目的演出，很快便成了剧社的主要演员，1950年8月经邱岳峰的介绍进入上海电影制片厂翻译片组，正式开始了配音生涯，经典配音作品有《虎口脱险》中的音乐指挥家斯坦尼斯拉斯,《悲惨世界》中的警长沙威,美术片《阿凡提》中的阿凡提,《爱德华大夫》中的心理学教授，《冷酷的心》中的胡安,《追捕》中的长冈等，退休后由于居所拆迁搬到离上译厂很远的地方居住，2005年4月22日凌晨不幸逝世，享年83岁。请欣赏译制片《冷酷的心》：胡安——配音：尚华莫尼卡——配音：刘广宁阿依曼——配音：李梓雷纳托——配音：伍经纬其他：邱岳峰、胡庆汉、富润生、

8、严崇德、戴学庐、于鼎 http://video.baidu.com/v?word=%A1%B6%C0%E4%BF%E1%B5%C4%D0%C4&ct=301989888&rn=20&pn=0&db=0&s=0&fbl=1024尚华     刘广宁刘广宁（1939-），著名配音演员，1939年生于香港，4岁时因战乱随全家移居上海，1959年上海第