韩国语汉字副词与汉语对应词之同形异义词对比

《韩国语汉字副词与汉语对应词之同形异义词对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、摘　要：韩国语是由固有词、汉字词、外来词三个部分组成的。而这三个部分的词并不都各自独立构成，有些词是汉字词和固有词混合构成的，因此，韩国语构成类型非常复杂。韩国语汉字副词里的汉字是从汉语借用的或韩国自造的，后面都标有相应的汉字，因此，在某种程度上具有汉语的构词特性。关键词：韩国语汉字副词对应词对比同形异义词是指韩国语汉字副词与汉语对应词的词义相近或相异的词。这类词也可分成两部分：韩国语汉字副词与对应汉语词的词义之部分义项相同或相近的词，我们称之为同形近义词；韩国语汉字副词与汉语对应词的词义完全不同，我们称之为同形异义词。同形异义词往往在两国人学习对方语言时产生干扰，发生负

2、迁移。《국어사전》中同形异义的韩国语汉字副词共有551个，占全部韩国语汉字副词的25.51%。其中双音节的同形异义词共有535个，占双音节韩国语汉字副词的29.32%。一、同形近义词近义关系的同素词有434个，占全部韩国语汉字副词的20.09%，占双音节韩国语汉字副词的23.78%。若从韩国语汉字副词与对应汉语词的义项的角度来考虑这些双音节同形近义词，可区分出三种关系：1.韩国语汉字副词单义，对应的汉语词多义。韩国语汉字副词的义项与汉语对应词的某个义项相同或相近的一组词，即[韩]单义/[汉]多义，属这种对应关系的同形近义词共有158个。如：수시(隨時)로/随时[韩]수시(

3、隨時)로：아무때나늘.예:수시로사무실을들랑거리다。[汉]随时：(1)不拘什么时候。例:有问题可以随时来问我。(2)有需要的时候(就做)。例：维修工可以随时上门修理。2.韩国语汉字副词多义，对应的汉语词为单义。韩国语汉字副词义项中的一个义项与汉语对应词的词义相同或相近的一组词。[韩]多义/[汉]单义，属于这种类型同形近义词有81个。如：음침(陰沈)히/阴沉[韩]음침(陰沈)히：⑴성질이명랑하지못하다.의뭉스럽고마음이흉하다.⑵날씨가흐리고컴컴하다.⑶분위기가어두컴컴하고스산하다。[汉]阴沉：天阴的样子。例：天空阴沉；脸色阴沉。3.韩国语汉字副词与对应汉语词均多义。韩国语汉

4、字副词和汉语对应词均为多义，其中二者的某些义项相同或相近的一组词，即[韩]多义/[汉]多义，属这种对应关系的同形近义词共76个。如：상당相當히/相当。[韩]상당相當히：⑴알맞다.⑵어느정도에가깝다.⑶어지간하게많다.⑷꽤대단하다。[汉]相当：①(数量,价值,条件,情形等)两方面差不多；配的上或能够相抵。例：旗鼓相当。②适宜,适合。例：这个工作还没有找到相当的人。③表示程度高,但不到"很"的程度。例：这个任务是相当艰巨的。4.韩国语汉字副词与对应汉语词均单义。韩国语汉字副词和汉语对应词均为单义，二者词义相近，但存在着一定的区别的一组词。即[韩]单义/[汉]单义，属这种对应关

5、系的同形近义词共有119个。근근(僅僅)이/仅仅[韩]근근(僅僅)이:겨우간신히.예:쥐꼬리만한월급으로근근이살아가다.[汉]仅仅:表时限于某个范围，意思跟“只”相同而更强调。例：这座大桥仅仅半年就完工了。묵묵(默默)히/默默[韩]묵묵(默默)히：말없이잠잠하다.예:묵묵히일만하다.[汉]默默：沉默无言的样子。例：二人默然相对。二、同形异义词韩汉双音节同形异义词，共有101个，占全部韩国语汉字副词的4.68%，占双音节韩国语汉字副词的5.53%。根据汉语对应词的词性，把同形异义词又可分为同素同性异义词和同素异性异义词。1.同素同性异义词。同素同性异义词是指韩国语汉字副词和

6、与汉语对应词的字形和词性相同，而词义完全不同的词。这类词仅有16个。如：실지(實地)로/实地：[韩]실지(實地)로：실제로.예:그이야기는실지로있었던이야기다.[汉]实地：⑴在现场(做某事)。例：实地考察。⑵实实在在(做某事)。例：实地去做。此外，还有도연(徒然)히/徒然、등한(等閑，等閒)히/等闲、순편(順便)히/顺便、향래(向來)/向来等。2.同素异性异义词。同素异性异义词，是指韩国语汉字副词和汉语对应词的字形相同，但词义和词性都不同的词，共有85个。⑴对应的汉语词词性为代词的，属此类的同素异义词有两个。如：여하(如何)튼/如何。[韩]여하(如何)튼：여하간어떻든.예

7、:여하튼만나보기로하자.[汉]如何：怎么；怎么样。例：该如何处置就如何处置。⑵对应的汉语词词性为动词的，属此类的同素异义词有12个。如：기어(期於)코/期于。[韩]기어(期於)코：①꼭.틀림없이.반드시.예:기어코이기겠다.②마침내.예:그일을기어코끝냈군。[汉]期于：希望达到；目的在于。例：期于至善。⑶对应的汉语词词性为连词的，属此类的同素异义词有4个。如：황차(況且)/况且。[韩]황차(況且):하물며。예:짐승도그럴수가없는데황차사람이그럴수가있는가。[汉]况且:表示更进一层，多用于补充说明理由。例：上海地方那么大，况且你