ヘンゼルとグレー(中日对照)

《ヘンゼルとグレー(中日对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ヘンゼルとグレー(グリム童話)まずきこり森のはずれに、貧しい樵の夫婦がいました。夫婦には、ヘンゼルとグレーテルというこども二人の子供がいました。すある年、何も食べるものがなくなった夫婦は、二人の子供を森の奥に捨てることにしたそうだんのです。子供たちは、その相談をこっそり聞いてしまいました。「大丈夫だよ。僕が何とかするから。」兄のヘンゼルはそう言うと、小石をたくさん拾いました。次の朝、夫婦は子供を深い森に連れて行きました。ヘンゼルは小石を道に落としていきました。きこりの夫婦は、二人を森に置いたままこっそり家に帰ってしまいま

2、した。めじるしたどつでも、大丈夫。二人は小石を目印に、家に辿り着いたのです。しばらくして、ヘンゼルとグレーテルは、今度は森の一番深いところに捨てられることになりました。ヘンゼルは、今度はもらったパンを少しずつ落としていきました。月が出た時、二人は家に戻ろうと思いました。ところが、鳥たちがパンを全部食べてしはげまっているのです。ヘンゼルは、「きっと道は見つかるよ。」とグレーテルを励ましました。でも、帰り道は分かりません。二人は、三日も森の中を歩き続けました。かしそして二人は、森の奥で、パンやお菓子で出来た家を見つけました。

3、「これはすごいや。」二人は、夢中になって、パンやお菓子を食べました。すると、家の中から、「人の家を食うのは誰だ。」というしわがれた声が聞こえました。家の中から、とても年を取った、おばあさんが出てきました。「何だ、子どもかい。さちそうあ、家の中にお入り。」おばあさんは、やさしい声で言いました。そして、たくさんご馳走を出してくれました。まじょでも、このおばあさんは、子供を食べる魔女だったのです。がんじょう次の日、魔女は頑丈な小屋にヘンゼルを閉じ込めました。ヘンゼルを太らせてから、くあにき食べようというのです。それから、グレー

4、テルに、「水を汲んできて、兄貴のために料理を作れ。」と、命令しました。一ヶ月の間、ヘンゼルは毎日、たくさんのご馳走を食べさせられました。魔女は、ヘンゼルの所に行って、言いました。「どれぐらい太ったか、指を出して見な。」さわヘンゼルは、食べかすの鳥の骨を出して、魔女に触らせました。魔女は、とても目ががまん悪かったからです。「もう我慢できない。どんなにやせていても、あいつを食ってやる。」魔女は、まずパンを焼こうと、大きなかまどに火を入れました。のぞそして、グレーテルに、「かまどを覗いてごらん。」と言ったのです。魔女は、グレー

5、テルをかまどで焼こうとしたのです。そこで、グレーテルは聞きました。「どうやって覗ばかくの？」「馬鹿だねえ。こうするのだ。」魔女が、かまどの中に入ったとたん、グレーテルはかまどのふたを閉じました。魔女の、すごい叫び声を聞きながら、グレーテルはヘンゼこやルが閉じ込められている小屋に走りました。「魔女は死んだわ。」ヘンゼルとグレーテルは、だあ抱き合って喜びました。ほうせき魔女の家には、たくさんの宝石がありました。二人は、ポケットいっぱい宝石を入れぶじると、森を抜けて、無事、家に帰ることができました。生词はずれ尽头,边缘樵（きこ

6、り）樵夫,伐木人相談（そうだん）商量,商谈目印（めじるし）记号お菓子（おかし）点心辿り着く（たどりつく）好容易找到,摸索到見つかる（みつかる）找到,发现兄貴（あにき）哥哥（爱称）励ます（はげます）鼓励,激励,勉励ご馳走（ごちそう）酒席,盛情款待頑丈（がんじょう）坚固的,结实的我慢（がまん）忍耐，忍受，坚持覗く（のぞく）窥视,窥探宝石（ほうせき）宝石無事（ぶじ）平安无事，进展顺利抱き合う（だきあう）相拥，拥抱抜ける（ぬける）通过，穿过语法注释1.夫婦には、ヘンゼルとグレーテルという二人の子供がいました。“という”是由格助词

7、“と”＋动词“いう”构成的。当接在两个体言或相当于体言的词句之间时，表示同格，说明内容。△東京という都市は非常に華やかで賑やかです／东京这个城市非常繁华、热闹。△『雪の国』という小説は川端康成が書いたのです／《雪国》这部小说是川端康成写的。2．何も食べるものがなくなった夫婦は、二人の子供を森の奥に捨てることにしたのです。疑问词＋“も”，表示全面肯定或全面否定。△今日はどこにも行きたくありません。ゆっくり休みたいです／今天哪也不想去，想好好休息一下。△どれも僕のものだ／都是我的东西。△これはまだ誰も知らないことだ／这事谁还

8、都不知道。3.どんなにやせていても、あいつを食ってやる。接续助词“ても”接在动词，形容词，助动词的连用形后，常与否定相呼应，表示转折关系。△どんなに呼んでも、返事がなかった。／无论怎样叫喊，也不回答。△安くても買わない／便宜也不买。本再罗和格莱泰罗（格林童话）在森林边上，住着一对砍柴的夫妇。夫妇俩有两个孩子，一个叫本