浅谈当代部分流行语的古今变异

《浅谈当代部分流行语的古今变异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、浅谈当代部分流行语的古今变异摘要：词语是一个时代的风向标，从一个时代的流行语中可以看出这个时代所特有的印记。每个时代的特殊性将会使得部分自古有之的词语产生变异现象，使其在感情色彩、语体色彩甚至语义内容上发生某种程度的偏离，产生新奇别致的表达效果，成为广泛使用的流行语。本文将根据当代流行语的变异程度，将其分为旧词新义，旧义引申，语义别解三类，分析其特点。关键词：流行语语义变异感情色彩语体色彩流行语是“一种时尚语言，是在民众口头上流行的反应新近世风民情的时尚性词语。”①中国的语言发展博大精深与社会环境的变迁紧密联系，因此每个时期都有其不同的流行语，正

2、如社会语言学家陈原先生说的：“凡是社会制度出现了新的东西，不论是新制度、新体制、新措施、新思潮、新物质、新概念、新工具、新动作，总之，这新的东西千方百计要在语言中表现出来。”②这些流行语中有的是当时时代背景下新创造出来的词汇，如文革时期的“孔家店”“臭老九”，改革开放初期的“万元户”“个体经济”以及奥运时期的“鸟巢”“微笑圈”等等；还有一部分流行语词汇则是自古就有，但在过去可能只是常用词或普通词汇，却在当下特定的社会环境下，语义发生了重大变化，与过去的含义截然不同或是引申出了更符合时代特征的新解释，使其更加符合了当今时代的语境，从而进入了流行语的

3、行列，这一类词汇由于在过去已经具有使用性以及一定的传承性，因此更容易为人们所接受。根据这类流行语语义变异的不同，可以将其分为以下几类：1旧词新义：①时下网络上非常流行的一个“囧”字是一个古代用的生僻字，已经不用很久了，但从2008年开始又在中文地区的网络社群间开始流行起来，成为网络聊天、论坛、博客中使用最频繁的字之一。“囧”原义是光明，明亮。“解形为窗户格子交错，意为敞亮。”③夏渌则认为囧是“一团火，一团球形的电火，转动的燃烧体，是人们在雷电中见到的现象，也是古时鑽木取火，木棒在圆孔内转动生火的写照。它是光和火运动的一种状态，和太阳一样象征光明和

4、神圣”，“也是更早的雷电引起森林燃烧的火球”。④然而在当今这个以网络为时代背景，用语力求通俗简洁的情况下，“囧”字从字典里复活，根据其最直观的文字形象被赋予了新的含义：悲伤、无奈、窘迫或极为尴尬的心情。把“囧”字看成是一张人脸，那么“八”就是两道因悲伤和沮丧而下垂的眉毛，“口”则是张口结舌的那个口。当一个人说“我很囧”的时候，可以想象他的那副表情完全和“囧”一样，并且“囧”字的发音和“窘”完全一致，因此在形与声方面都极度契合大众使用的语境，这就使得这个字能够迅速蹿红，成为时下最流行的词汇。这种变异可谓相当新奇贴切，汉字本就是一种象形文字，而“囧”

5、字在直观上就符合了现在人们给它的定义，使用起来也不容易产生歧义，方便简洁。相反，该字原先的含义则晦涩生僻的多，一般人从字面上很难看出它的含义，因此很难成为日常使用的文字，更不用说成为流行词汇了。这样一种变异可以说是使得已经淘汰掉的汉字以一种新的形式焕发了生机，这又助于汉字的传承与发展。②现在提起“同志”一词年轻人第一反应大部分为男同性恋，这个语义与之前的意思可谓大相径庭。与“囧”字的死词复活相比，“同志”一词则是一直在使用当中，其之前的意思大致相同，但发展至今日，由于社会文化氛围广阔的包性，以及大众思想的解放，使其语义内容发生了彻底的变异。“同志

6、”在古代与“先生”、“长者”、“君”等差不多，都是朋友之间的称呼。春秋时期，左丘明就对“同志”一词下定义：“同德则同心，同心则同志。”到了新民主主义革命期间，“同志”成了政党内部成员之间的互称，1921年中国共产党成立，在“一大”党纲中规定正式使用了“同志”一词，并对“同志”一词赋予崭新的含义，表明党员之间在为共产主义而奋斗的大目标下的一种新型关系，⑤“同志”一词的含义被再次正名，但是其意义仍然没有多大的改变。1989年，香港人林奕华将自己筹划的首届同性恋电影节命名为“香港同志电影节”，成为了“同志”被定义为男同性恋的开端。这种用法起先在同性恋群

7、体中使用，后来影响逐渐扩大，在中国台湾、香港、新加坡、马来西亚等流行开来，近年来进入内地，并且逐渐形成了以“同志”为主题的一系列文化现象，如“同志酒吧”，“同志文学”。“同志”新含义的流行可以说是改革开放以来中国文化开放的很大体现，该词从原来如此正统的含义变异为在过去大众思想并不接受的概念，不能不说是社会渐渐放宽了文化界限，民众思想得到极大开放，使得这个词汇可以有两种截然不同的意思并存，甚至使其非主流的含义逐渐超越主流成为流行。这种汉字语义的多样化完全可能成为未来语言发展的趋势，这将使得汉语更加包罗万象。旧词新义可以说是一种非常常见的变异方式，它

8、可以让一个原先并不常见或已经消失了的词再一次广泛流行，让汉字不断产生新的活力并跟上时代的潮流。2旧义引申①现在提到年轻人从一个工作单位换