资源描述：
《艾玛 沃特森 联合国演讲稿 (中英文对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、艾玛沃特森联合国演讲稿（中英文）YourexcellenceUNSecretary-General,PresidentoftheGeneralAssembly,ExecutiveDirectorofUNWomen,Anddistinguishedguests尊敬的秘书长阁下，大会主席阁下，妇女署执行主任阁下，以及尊贵的来宾们TodaywearelaunchingacampaigncalledHeForShe今天我们将启动一项HeForShe的倡议活动Iamreachingouttoyoubecauseweneedyo
2、urhelp,wewanttoendgenderinequality此番演讲是为了获得您的支持，能让我们一道行动，终结性别不平等Andtodothis,weneedeveryoneinvolved实现这个目标需要每个人的参与ThisisthefirstcampaignofitskindattheUN这次我们开创了联合国发起的同类活动的先河Wewanttotrytogalvanizeasmanymenandboysaspossibletobeadvocatesforchange，andwedon’tjustwantto
3、talkaboutit,Wewanttotryandmakesurethatit’stangible我们希望能接力号召尽可能多的男人和男孩们，加入到寻求改变的倡导者行列，我们也不想仅仅开出空头支票，我们希望全力以赴，确保达成其实目标IwasappointedasGoodwillAmbassadorforUNWomensixmonthsago，andthemoreI’vespokenaboutfeminism,themoreIhaverealizedthatfightingforwomen’srighthastooof
4、tenbecomesynonymouswithmen-hating六个月前，我被任命为联合国妇女署的亲善大使，但我越是提及女权主义,越是意识到争取女性权益往往跟仇视男性混为一谈IfthereisonethingIknowforcertainitisthatthishastostop我十分确信的是，必须停止这种认识Fortherecordfeminismbydefinitionisthebeliefthatmenandwomenshouldhaveequalrightsandopportunities,在此声明，从定义
5、上来说女权主义是一种信念，认为男女应该具有同等权利和机遇Itisthetheoryofthepoliticaleconomicandsocialequalityofthesexes也是政治经济以及社会的性别平等理论Istartedquestioninggender-basedassumptionsalongtimeago很久之前我就开始质疑种种基于性别的预设WhenIwas8,Iwasconfusedaboutbeingcalled”bossy”,becauseIwantedtodirecttheplays,that
6、wewouldputonforourparents，buttheboyswerenot当我8岁时，因为我想编排给家长们的演出就被斥为“专横”,而男孩不会受到同样的指责Whenat14,Istartedtobesexualisedbycertainelementsofthemedia,当我14岁时，某些媒体开始渲染，我性感化的公众形象Whenat15mygirlfriendsstarteddroppingoutoftheirbelovedsportsteams,becausetheydidn’twanttoappear
7、muscle-y当我15岁时，我的女朋友们纷纷退出她们心爱的运动队，因为她们不像看起来肌肉发达Whenat18mymalefriendswereunabletoexpresstheirfeelings当我18岁时，我的男性朋友们无法自如的表达他们的情感IdecidedthatIwasafeminist，andthisseemsuncomplicatedtome那时我就决定成为一位女权主义者,对我来说这是件简单明了的事Butmyrecentresearchhasshownmethatfeminismhasbecomea
8、nunpopularword，womenarechoosingnottoidentifyasfeminists.但我近期的调查表明,女权主义已经变为不受欢迎的词汇,女人们不愿意被认为是女权主义者ApparentlyIamamongtheranksofwomenwhoseexpressionsareseenastoostrong“tooaggre
