容易被误用的词汇及词组2

《容易被误用的词汇及词组2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、容易被误用的词汇及词组21."Sofa"or"Sofar"在美国读书，很多来自非英语国家的同学都会选修ESL（EnglishasSecondLanguage），即第二语言英语。课程结束前的一个礼拜，老师沿袭旧例，在他家举行结业聚会。同学们带着本国风味的食物来参加聚会。老师更是趁机让我们用英语介绍食物的配料和烹制方法。轮到我时，老师突然改变话题，要我谈谈对ESL这门课的看法。他问：“Howdoyoulikeit,sofar?”我先是一愣，接着反问他:"YoursofaismadeinItaly,isn'tit?"(你们家的沙发（Sofa）是意大利制造的，对不对?)话刚说完，已惹得大

2、家哄堂大笑。（摘自《世界日报》和信）2.Afriendinneed西方谚语中有这样一句:Afriendinneedisafriendindeed.这句话源于伊索寓言中的一个故事：说有两个朋友郊游的时候遇到一头熊，其中一个人，急忙丢下朋友独自爬上树逃生。他的朋友急中生智，倒地装死。谁知那头熊走近朋友的身边，对他悄悄说道：Afriendinneedisafriendindeed！你有困难，他不相助，自顾逃开，这种朋友不要的好！有位幽默作家将此语改为：Afriendthatain'tinneedisafriendindeed（没有困难的朋友是真正的朋友？）比如说酒肉朋友可能是没有困难的

3、朋友，只不过一起作乐，算不得好朋友。不过，有时朋友有困难的时候你想相助，却力不从心，只能陪着忧虑。因此总希望朋友还是没有困难的好。（摘自《联合早报》）ain't/eint;ent/contractedform缩约式(non-standardorjoc不规范或谑)1am/is/arenot:Thingsain'twhattheyusedtobe.情况不像过去那样了.2has/havenot:Youain'tseennothingyet.你什么也没看见.3.Ahorsepill(大药丸　)Mrs.Leuis是一个刚刚动完手术的病人,在一次给她发放麻醉止痛药时,她看着药片说道:“Thi

4、sisahorsepill.”我以为她认为我发错了药,就连忙解释道:“Thisisnotahorse'spill,Thisisyourpainpillwhichdoctorprescribed.”Mrs.Leuis笑着对我说她知道这是她的止痛药,而她所说的“ahorsepill”是指这种药片太大了。我们中国人把人形容为人高马大，没想到美国人却把大药丸比作“马片”。4.Ashowerinarestaurant　（　shower-送　礼　会）记得刚到美国的时候，我勤工俭学，利用课余时间在学校旁边的一家餐馆打工，负责接电话和处理外卖。在最初的一两个月里，我那些书本学来的英语着实闹了不少

5、笑话。一天，我接到一个电话：“Doyouhavearoomforshower？”我心想这个人真是奇怪，怎么到餐馆来洗澡呢？于是我回答说：“Ourrestroomsarebigandcomfortable,buttheyarenotallowedforshower.”后来我向朋友提起这件事，朋友哈哈大笑，解释到这里的shower不是指洗澡、淋浴，而是指（在某个特定的场合为某位女士举行的）送礼会，就是说他们想要一个比较安静的房间举办babyshower（为庆贺刚刚成为母亲的人生了宝宝而举行的送礼会）或bridalshower（新婚送礼会）。（摘自《世界日报》）5.Allthumbs邻

6、居Smith老夫妇身体很健康，精力也充沛，但奇怪的是前、后园的工作老先生从不插手，只由老太太一手包办。一天恰巧我和老太太同在后园篱笆各自收拾庭园，我正想将难于出口的疑团提出，老太太却主动说："Myhusbandisallthumbswhenhecomestogardening."哈哈哈!我差点忍不住大笑起来，Allthumbs是形容做事笨手笨脚,说自己丈夫有十只大拇指，真是又形象又幽默。我赶紧回家大笑一场。6.Babykisser一天，Belle的死对头Sally来我们办公室洽谈公事，只见Sally热情的和每一位同事打招呼。Belle不屑的撇撇嘴，嘟哝了一句："Sheissuch

7、ababykisser!""爱亲baby的人不是好人吗？"我正纳闷。同事后来给我解释说，美国政客在竞选时为了争取选票，无论是真心还是矫情，都喜欢在公共场合亲吻选民怀中的婴儿，表现亲民的形象来讨好民众，所以被称为"BabyKisser"。简单的说，"BabyKisser"就是指那些爱拍马屁，假惺惺的人。7.Bachelor?不久前，我给久居美国很长时间没有联系过的弟弟去信，询问他的工作及生活近況。不久，收到他回信，说他刚刚结婚，生活美满，并附寄来一张弟媳的相片，让全家为之欣喜不已。