精神分析的技术与实践

《精神分析的技术与实践》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、精神分析的技术与实践第一卷[美]拉尔夫•R.格林森著王立涛译译者序2004年，我在北京接受心理治疗的培训，得到该书的英文版复印件，之后便束之高阁。后偶然翻看此书，则爱不释手，惊叹于作者论述之精辟，读至精彩处，不禁拍案叫绝。每遇棘手之案例，则翻看此书，恍若聆听大师之教诲，常有灵感之闪现。大约自2006年始，尝试翻译此书，原为练笔。朋友，同事得知此事，鼓励我将其翻译成书。虽发愿，奈何琐事缠身，翻译时断时续。今得以完成此书之翻译，要感谢他们的期待和鼓励。Greenson之简介是我根据网络资料编译而成。此中译本只为共享，请勿用作商业用途。

2、然我深知才学之浅陋，恐失原文之意趣。不当之处，还望阅读此书的朋友、同道不吝赐教。我的E-mail：springdayok@sina.com王立涛2010年3月于青岛拉尔夫·R.格林森简介拉尔夫·R.格林森是美国著名的精神科医生与精神分析师。1911年9月20日出生于纽约的布鲁克林，1979年11月24日死于加利福尼亚的洛杉矶。他排行老大，比他的孪生弟弟早出生10分钟。父亲是全科医生，母亲是药剂师。他在哥伦比亚大学完成医学预科的学习，在瑞士的伯尔尼(1930-1934)接受医学培训。在瑞士，他遇到了希尔迪·特勒施，后来他们结婚生了两

3、个孩子丹尼尔和琼。1953年，他开始接受威廉·斯特科尔的分析，并在维也纳一个活跃的精神分析学会接受精神分析的培训。因为对这项工作的疗效不满意，于1938年在洛杉矶开始接受“经典的”培训，并接受奥托·费尼凯尔的私人分析。他在精神分析机构有许多职位，但最喜欢教授准备从事精神分析的人，住院医生和医学生。他做过许多公开的演讲，备受欢迎。这些演讲以《爱、恨和过得好》单行本发行（1993）。他出版了65篇精神分析的文章，绝大多数是有关于临床的。其中32篇收入《精神分析的研究》(1978)一书中。《精神分析的技术与实践》(1967)仍然被认为是

4、关于精神分析技术的经典书目。除了有关技术的书籍外，他对于精神分析的最大贡献包括强调分析工作的各个方面：除移情的解释以外，工作联盟—病人的共情与反移情之间的“现实”的关系。格林森因为做过玛丽莲·梦露的精神科医生而名声大振。他也有其他著名的来访者，如托尼·柯蒂斯，弗兰克·西纳特拉和费雯丽。公正地讲，在玛丽莲晚年，没有人比她的精神科医生更了解她的精神脆弱状态。关于玛丽莲首次与格林森接触的说法是有分歧的。1960年8月，在拍摄《不合时宜的人》期间，玛丽莲飞回洛杉矶接受住院治疗。也许是玛丽莲的律师米尔顿·鲁丁（格林森的堂兄弟）推荐了格林森，

5、或许是亚瑟·米勒的朋友弗兰克·泰勒的推荐，或许是玛丽莲在纽约的精神分析师玛丽安·克里斯博士的推荐。当时玛丽莲正在进行《不合时宜的人》的后期制作，她每周一次去贝利弗山的办公室拜访格林森博士。献给我的老师我的学生以及我的病人致谢逐一感谢所有对此书有贡献的人是不可能的。我认为参考书目中列出的所有作者都是我正式的老师；我在这里只想更加个人化地表达我的谢意。我的父亲，约耳·O.格林斯普恩，医学博士，一位全科医生，向我传递了他对于病人和医学事业的关注与投入。奥托·费尼凯尔，我的培训师，以其对精神分析教学坚定不移的奉献，以其廉洁正直，激励了我。

6、出于谨慎的考虑，一个非正式的团体必须保持匿名，但我对他们可能是最为感激的。我指的是我的病人，在我试图治疗他们的时候，他们成功教会了我大量的技术。我也从许多在洛杉矶精神分析研究所接受培训的受训者身上所学甚多，二十多年以来，我教授他们精神分析技术的讨论课。加州大学洛杉矶分校医学中心的精神科住院医生促进了我的精神分析教学和学习。我可以单独向一些人表示感谢。我想向汉娜·费尼凯尔，米尔顿·韦克斯勒，劳伦斯·弗里德曼，鲁道夫·恩科斯坦和艾尔弗雷德·戈尔德贝格医生表达谢意，这么多年以来，我们对技术问题进行了许多富有成果的讨论。与许多洛杉矶同事交

7、换看法使我获益匪浅，他们参与了一项关于特殊技术问题的继续教育研讨会，从1959年秋至1960年夏，持续了一年半的时间。他们包括理查德·埃文斯，杰拉尔德·阿伦森，亚瑟·奥利弗，威廉·霍洛维茨，杰克·瓦茨，塞缪尔·福特曼，马文·伯恩森，尼尔·彼得森，诺曼·艾特肯斯和西蒙·伯德医生。我也感谢理查德·纽曼医生，他阅读了全部手稿。对于一些定义的阐述和大量临床案例的重要性的强调，内森·莱特斯帮了很多忙。我要专门向伯纳德·布劳迪公开铭谢，他付出了辛勤的劳动，纠正我的语法失误，并对我的文学风格进行润色和澄清。贝丝·卡夫曼也协助做了这个工作。自19

8、53年本书的初稿开始，为我工作了二十年的秘书苏珊·亚历山大，在其职责之外，奉献了许多时间。各种诱惑可能使我推迟本书的写作之时，洛蒂·M.纽曼鼓励我要坚持。对于本书的许多草稿，她也充当了一位有经验的向导和有帮助的编辑。最后，除上所说，我必须感谢我的妻