资源描述：
《史蒂夫·乔布斯2005年斯坦福大学演讲稿（法文）译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、BonjourCeciestuntextepréparépourlaremisedesdiplômesdeStanfordparSteveJobs,CEOd’AppleetdePixarAnimationStudios,le12Juin2005.LatraductionestàporteraucréditdeSimon,quiafaituntravailremarquableetquenousremercionschaleureusement.Jesuishonoréd’êtreparmivousaujourd’huiàvotrecérémonie
2、deremisedediplômed’unedesmeilleuresuniversitésdanslemonde.Jen’aijamaisobtenudediplômeuniversitaire.Àvraidire,jen'aijamaisétéaussiprochedelaremised’unteldiplôme.Aujourd’hui,jeveuxvousracontertroishistoiresdemavie.C’esttout.Pasgrandchose.Justetroishistoires.Lapremièrehistoirepar
3、lederelierlespoints.J’aiabandonnél’universitédeReed(Universitéd’artslibérauxaméricainesituéeàPortland,Ndlt)aprèslessixpremiersmois,maisj’ysuisrestécommeauditeurlibrependant18autresmoisavantd’arrêtertotalement.Alorspourquoiavoirlaissétomber?Toutacommencéavantmanaissance.Mamèreb
4、iologiqueétaitunejeuneétudiantecélibatairediplôméed’université.Ellesouhaitaittrèsfortquejepuisseêtreadoptépardesdiplômésd’université,ettoutfutmisenplacepourquejesoisadoptéparunavocatetsafemme.Saufquelorsquejefismonapparition,ilsontdécidé,àladernièreminute,vouloirunefille.Puism
5、esparents,quiétaientsurunelisted’attente,ontreçuuncoupdetéléphoneaumilieudelanuitleurdemandant:«Nousavonsunpetitgarçoninattendu;Levoulez-vous?».Ilsontdit«Biensûr».Mamèrebiologiquedécouvritplustardquemamèren’avaitjamaiseudediplômeuniversitaireetquemonpèren’avaitjamaisterminéses
6、étudessecondaires.Ellearefusédesignerlespapiersd’adoptiondéfinitifs.Ellenecédaquequelquesmoisplustard,lorsquemesparentspromirentqu’unjour,j’iraiàl’université.Et17ansplustard,jesuisalléàl’université.Maisj’avaisnaïvementchoisiuneuniversitéquiétaitpresqueaussichèrequeStanford(Pre
7、stigieuseuniversitéaméricainedelaSiliconValleyoucediscoursestprononcé,Ndlt),ettouteslesmodesteséconomiesdemesparentsontétédépenséespourmesfraisuniversitaires.Aprèssixmois,jen’envoyaispaslesbienfaits.Jen’avaisaucuneidéedecequejevoulaisfairedemavie,etaucuneidéedecommentl’univers
8、itéallaitm’aideràtrouver.Etlà,jedépensaistoutl’argentquemespa
