西安翻译公司-电站机组除氧器和除氧水箱(中英文对照翻译)

《西安翻译公司-电站机组除氧器和除氧水箱(中英文对照翻译)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第一节Adipala电站机组除氧器和除氧水箱Section1DeaeratorandDeaeratorWaterTank为了保证热力发电厂运行的安全性、可靠性和经济性，必须除去锅炉给水种溶解的气体，其中危害最大的是氧气，习惯上将给水除气叫给水除氧。给水除氧有化学除氧和物理除氧两种方法。Toensuresafe,reliableandeconomicaloperationofthethermalpowerplant,thegasdissolvedintheboilerfeedwatermustberemoved,ofwhichoxygenisthe

2、mostharmful.Habitually,feedwaterdeaerationiscalledfeedwaterdeoxidation.Therearetwomethodsforfeedwaterdeoxidation,i.e.chemicaldeoxidationandphysicaldeoxidation.化学除氧是利用易和氧反应的一些药剂，使之与水中溶氧化合而达到除氧目的。化学除氧能彻底除去水种的氧，但价格较贵，且不能除去其他气体。根据亨利定律，气体溶解于水的量与水面该气体的分压力成正比。根据道尔顿定律，混合气体全压力等于组成气(汽)

3、体的分压力之和。物理除氧就是将水加热到饱和温度，水面上水蒸汽分压力几乎等于水面全压，其它气体的分压力都接近于零，从而使水中其它气体析出，再及时将这些气体排出达到除氧的目的。Chemicaldeoxidationreliesonthechemicalcombinationbetweensomemedicamentswhichareeasilyreactivetooxygenandtheoxygendissolvedinwatertoachievethepurposeofdeoxidation.Chemicaldeoxidationcanthorou

4、ghlyremovetheoxygeninwater,butitwillrequirehighercostsandisunabletoremoveothergases.AccordingtoHenry’slaw,theamountofgasdissolvedinwaterisdirectlyproportionaltothepartialpressureofthegasonthewatersurface.AccordingtoDalton’slaw,thetotalpressureofmixedgasisequaltothesumofthepar

5、tialpressureofthecomponentgas(steam).Physicaldeoxidationistoheatwatertothesaturationtemperaturesothatthepartialpressureofwatersteamonthewatersurfaceisalmostequaltothetotalpressureonthewatersurfacewhilethepartialpressureofothergasesisclosetozero,thenprecipitateandtimelydischar

6、geothergasesinthewatertoachievethepurposeofdeoxidation.除氧器就是在给水加热到饱和温度同时，使水的表面积大大增加以析出水中的气体，再将气体排出的设备。一般讲的除氧器包括除氧头和给水箱两部分。Deaeratorisadevicethatincreasesthewatersurfaceareawhenthefeedwaterisheatedtothesaturationtemperaturesoastoprecipitateanddischargethegasinwater.Generallysp

7、eaking,thedeaeratorincludesadeaeratorheadandafeedwatertank.一、除氧器基本设计数据见表6-1-1：I.BasicDesignDataofDeaerator(asshowninTable6-1-1):除氧器型号：GC-1944/GS-235Deaeratormodel:GC-1944/GS-235除氧器型式：内置式卧式Deaeratortype:built-inhorizontal安装标高：26mInstallationelevation:26m水箱有效容积：235m3Tankeffecti

8、vevolume:235m3项目数据1设计温度385℃2设计压力1.47MPa3有效容积235m3定义有效容积正常水位到出水管顶端4所要