资源描述：
《现代大学英语精读4课后练习翻译最新版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1.我们改革开放政策的结果是经济的快速增长，但是我们不要忘记这个政策又是人民思想大解放的结果。Thereformandopening-uppolicyresultedinrapideconomicgrowth.Butwemustnotforgetthatthepolicyinturnresultedfromthegreatliberationofpeople’smind.2.一般说来，喜欢某一个人会使你倾向于同时喜欢他的优点。Generallyspeaking,thefactthatyoulikeapersonwilldisposeyouto
2、likehisidea’stoo.3.我们难以预料是否有朝一日能找到处理废料的百分之百的安全办法。可能的话，我们应该换成别的能源。Itisdoubtfulifwecaneverfindawaytodisposeofnuclearwastethatis100percentsecure.Ifpossible,weshouldshifttoothersources.4.我到处寻找一套适合摆在我那小起居室的家具，却发现这种家具正脱销。Isearchedaroundforasetoffurniturethatwouldfitinmysmallsitti
3、ngroom.ButIfoundthemoutofstockatthistime.5.那个客栈老板在照看那个客人时，发现他的长相和警察要找的谋杀犯嫌疑相符合。Whenservingtheguest,theinnkeeperfoundthatthemanfitthedescriptionsofthewantedmurdersuspect.6.当有人问他怎样才能保持健康时，他就会提些老套的建议：坚持良好的饮食习惯，意思就是：无盐、无糖、无脂肪。Whenaskedhowtokeepfit,hewouldgivesomestockadvice:cli
4、ngtoagoodeatinghabit,itmeans:nosalt,nosugarandnofat.7.那水游泳都不行，更不要说饮用了。正因为如此，那地区很多人都病倒了。Thewaterwasunfitforswimming,letalonedrinking.Asaresult,manypeopleinthatregionfellin.8.我以为他听到这事会发脾气，但他没有。相反，他突然忍不住大笑起来。Ihadthoughthewouldlosetemperwhenheheardthis,buthedidn’t.Onthecountry,
5、hewassuddenlyseizedbyafitoflaughter.9.完工时这条地铁将延长至覆盖整个城市。Whencompleted,thissubwaywillbeextendtocoverthewholecity.10.股市似乎对经济的繁荣没有反应，这一点让每个人都不解。怪不得人们都决定持股观望。Thestockmarketdidnotseemtorespondtotheeconomicboom,whichpuzzledeverybody.Nowonderpeoplealldecidedtoholdtheirstocks.11.我看
6、见一叶扁舟顺河漂流。我不想像这小舟一样没有目标，随波逐流地了此一生。Isawaboatdriftingalongtheriver.Idonotintendtobelikethisboat,driftingthroughlifeaimlessly.12.山谷里的桃花全都盛开了，让她留恋忘返。在前面不远处，他看见一家农舍，从窗户内传来了美妙的乡村音乐。Thepeachtreesinthevalleywereinfullblossom,makingitdifficulttotearherselfawayfromthem.Somedistanceap
7、artfromher,shesawalittlehutwithsweetcountrymusicdriftingoutofhiswindow.13.结婚以后，我和朋友的来往慢慢变少了。而我夹在那些一起共事的商界人士当中十分不自在。他们说的生意经我厌烦透了。Aftermymarriage,myfriendsandIdriftedapartalittle,andIwascompletelyoutofmyelementamongthosebusinesspeopleIhadtoworkwith.Theirbusinessdiscussionbore
8、dmestiff.1.他们之间已经具有发生内战的所有要素。国际社会已向双方呼吁，希望他们和平解决争端。Theyalreadyhadallthenecessaryel
