韩国语惯用型词组、俗语和成语整理

《韩国语惯用型词组、俗语和成语整理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ㄱ가격이(값이)오르다/내리다:价格上升、价格下降가는말이고와야오는말이곱다:你不说他秃，他不说你眼瞎가는정이있어야오는정이있다:人心换人心，人情换人情가랑비에옷젖는줄모른다:小时不妨上大当가몸에콩나듯:比喻寥寥无几，寥若晨星가몸이들다:干旱，旱灾가슴에못을박다:抱恨终天，非常遗憾가슴이/마음이답답하다:胸闷，憋闷，憋气가슴이뭉클하다:感动，激动가슴이부플다:心潮澎湃，充满期望가슴이/마음이아프다:心痛，伤心가슴이/마음이안타깝다:心情焦急，心情难过가재는게편:石蟹螃蟹是一家（比喻物以类聚，人以群分）가족이/고향이그립다

2、:思念家人、思念故乡가지많은나무에바람잘날없다:多枝的树上风不止（比喻子女多的父母操心是不断）가치가높다:价值高간다간다하면서도아이셋낳고간다:嘴行千里，屁股在家里（比喻行动迟缓）간에가붙고쓸개에가붙는다:见风使舵，朝秦暮楚간에가서붙었다쓸개에가서붙다:见风使舵，朝秦暮楚간이떨어지다:干掉下来（比喻大吃一惊）간이크다:胆子大간이콩알만해지다:胆子像豆子一样（比喻胆子小）감기가/병이낫다:感冒好了、病好了감기가들다:得感冒감기에/병에걸리다:得感冒、得病감나무밑에누워서홍시떨어지기를기다린다:躺在柿子树下等着柿子掉下来（比

3、喻想轻而易举地取得）값싼것이비지떡:便宜无好货값을깎다:削价，减价개구리올챙이적생각못한다:成了青蛙，忘了蝌蚪时；得了金饭碗，忘了叫街时개밥에도토리:狗食里的橡子（比喻被众人嫌弃而孤立的人）개처럼벌어서정승처럼쓴다:像狗一样挣钱，像丞相一样花钱（指辛苦赚钱好好花钱）개천에용났다:小溪里出了巨龙（比喻穷上沟里出状元）거리가멀다:距离远，差得远거리가한산하다/한적하다:道路僻静；道路幽静；路上车少거리를헤매다:在街头徘徊，在街头流浪거지도무지런하면더운밥얻어먹는다:不怕穷，只怕懒건강을되찾다:恢复健康건강을잃다:失去健康건강

4、을지키다:保持健康건물을/학교를/회사를세우다:建起建筑物、创办学校、创立公司걸음을멈추다:停下脚步걸음을다그치다:加快脚步결론을/판단을내리다:下结论、下判断겁을먹다:胆怯，害怕겁이나다:胆怯，害怕경의를표하다:表示敬意경쟁이벌어지다:展开竞争경험을쌓다:积累经验경험을/예산을세우다:树立计划、制定预算계획을실행하다:实施计划계획을잡다/짜다:制定计划고개를숙이다:低下头고기를/기술을익히다:把肉烧熟、熟悉技术고래싸음에새우등터진다:鲸鱼打架，鱼虾遭殃；城门失火，殃及池鱼고양이앞에쥐:老鼠见猫，碰到对头고양이쥐생각한다

5、:猫儿疼老鼠，黄鼠狼给鸡拜年고장이/생각이/눈물을/불이나다:出故障、想起来、流眼泪、着火고집을부리다:犟，犯牛劲고집을피우다:犟，犯牛劲고집이세다:很固执，顽固고통/불면/어려움/곤란을겪다:承受痛苦、忍受不方便、承受困难고통/굶주림에시달리다:受痛苦折磨、受饥饿折磨공간이/방이넓다:空间宽敞、房间宽敞공기가맑다:空气清爽공든탑이무너지랴:皇天不负有心人공을들이다/힘을들읻가/심혈을들이다:花功夫、花力气、花心血과거를되돌아보다:回顾过去(좋은)관계를유지하다:维持（好的）关系관심을가지다:怀有兴趣관심을/심혈을/노력

6、을기울이다:倾注关心、倾注心血、倾注努力관심을끌다:引起别人的兴趣관심이있다/없다:感兴趣、不感兴趣구두를/이를닦다:檫皮鞋、刷牙구름이/안개가끼다:云雾笼罩구슬이서말이라도꿰어야보배:珍珠三斗，成串才是宝；玉不琢不成器국수를먹다:比喻结婚（韩国人结婚时习惯吃面条）굴러온돌이박힌돌빼낸다:喧宾夺主귀가/귀를먹다:耳朵聋귀를기울이다:侧耳倾听귀에걸면귀거리코에걸면코거리:嘴是两张皮，咋说咋有理그림을그리다:画画그림의떡:画中之饼（比喻中看不中用；可望而不可及）그물을치다:撒网글을올리다:上传文章금강산도식후경:【金刚山也是

7、食后景】比喻风景再好，也要先吃饱饭才有心情观赏기가나다:来劲儿，气势汹汹기가막히다:啼笑皆非，憋气기가죽다:灰心丧气，没精打采기를펴다:扬眉吐气기분을전환하다:转换心情기분이상하다:心情坏，闹情绪기분이좋다/나쁘다:心情好、心情坏기운이있다/없다:有精神，有力气、没精神，没力气기침을하다:咳嗽기회를/기차를놓치다:错过机会、误了火车기회를마련하다:创造机会기회를만들다:制造机会기회를붙잡다:抓住机会긴병에효자없다:久病床前无孝子긴장을풀다:消除紧张，放松길고짧은것은대봐야안다:是长是短要比一比才知道，好马坏马拉出来溜溜길

8、눈이어둡다:不认道，不记路，路盲길을잃다:迷路길을찾다:找路，寻路길이/차가막히다:路堵、车堵길이아니면가자말고말이아니면듣지마라:不像路不要走，不像话不要听김치국부터마시다:鱼未捉到忙着煎鱼（比喻做事情颠倒了先后顺序）김치를담그다:腌泡菜까마귀날자배떨어진다:乌飞梨落（比喻偶然的巧合）까맣게타다:晒黑깜빡잊어버리다