资源描述：
《翻译硕士法语样题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、翻译硕士法语样题I．Compréhension阅读理解（20points,2points×10）Texte1Touteslesenquêteslemontrent :lacouleurplébiscitéepartouslesOccidentaux,c’estlebleu.EnFrancecommeenSuisse,enNouvelle-Zélande,auxEtats-UnisouenRussie,onvoitlavieenbleu !C’estlebleuqu’onpréfère !C’estpeut-êtreaussipourçaquelaTerreestparfoisnom
2、méelaplanètebleue.EtLucBessonapeut-êtrevoulurendrehommageàcettepassiondubleuentournantsoncélèbrefilmlegrandbleu.Iln’enapastoujoursétéainsi :longtemps,lebleuapresqueétéune« non-couleur »,ignoréedetous,méprisée,quasi-inexistante.EnFrance,parexemple,lescouleursquicomptaient,traditionnellement,c’é
3、taitlerouge,leblancetlenoir.Couleursdevieetdemort,couleursdepouvoiraussi.ApartirduXIIesiècle,lebleufaitdetimidespercées :c’estlacouleurliéeàlareligionchrétienne,lacouleurdesroisdeFrance,lacouleursymbolisantlasagesseetlajustice.Maisriendebiensignificatif.Cen’estqu’auXVIIIesièclequelebleudevient
4、vraiment« intéressant »etauxXIXequelamodedubleuserépand.Ensuite,peuàpeu,lebleuaprisdugalon,s’estimposé,aconquislemondedutravail,puisceluidesloisirs.Paslebleupâlenilebleuvif,paslebleuturquoisenilebleu-vert,non,le« bleubleu »,lebleuindigo,lebleupasse-partout.Aujourd’hui,iladéfinitivementgagné.Pr
5、omenez-vousetouvrezlesyeux.C’estfrappant !Al’usine ?Lesouvriersportentunbleudetravail.Al’école,aucollège,aulycée,àlafac ?Tousen9bleu-jeans.(Le« bleu deGênes »).Toutcommeàlacampagnepourtondresapelouseoubêchersonjardin.Toutcommeàlamontagne,enrandonnée.Alamer ?Tousenpullbleumarine.Alors ?Tousenun
6、iforme,lesOccidentaux ?Auraient-ilsperdulesensdeladiversité ?Sic’estvrai,lebleu.Questions :1.Lequeldesargumentsnedémontrepasl’importancedubleu ?A.OnnommelaTerre« laplanètebleue ».B.LesOccidentauxaimentlebleu.C.LucBessonatournéunfilmintitulé« legrandbleu »..D.Lebleuestune« non-couleur ».2.EnFra
7、nce,lescouleurstraditionnellessontA.Bleu,blancetrouge.B.Bleu,rougeetnoir.C.Rouge,noiretviolet.D.Rouge,blancetnoir.3.ParmilessymboliquesdubleuenFrance,lequelnesefigurepas dansletexte?A.Lebleusymbolisaitlasagesseetlajustice.B.Lebleuétaitl
