来自汉语的英语词汇

《来自汉语的英语词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、译借(translation)：将汉语词汇通过翻译手段逐词地借用英语表述形式，仅此一项汉语借词已愈千。(1)有改革开放时代特色的中国英语词汇或短语：laidoffworkers下岗工人，officialprofiteering官倒，Twocivilizations两个文明，Fourmodernizations四个现代化，OneChinapolicy一个中国的政策，triangledebts/chaindebts三角债，constructcleanpolitics廉政建设，macroeconomiccontrolsystem宏观调控体系，acollectiveow

2、nershipemployee集体所有制员工，bourgeoisliberalism资产阶级自由化，specialeconomic(development)zone(SEZ)经济(发展)特区，OpeningUp/Opendoorpolicy开放政策，reformandopeningupprogram改革开放，nonstateindustries非国有工业，statemanufacturers国有生产者，floatingpopulation流动人口，vegetablebasketproject菜篮子工程，plannedcommodityeconomy计划经济，fai

3、rlycomfortablestandardofliving小康水平，ironricebowl铁饭碗，enterprisecontractedproductionsystem企业承包经营责任制，familycontractresponsibilitysystem家庭联产承包责任制，townshipenterprises乡镇企业，knowledgeeconomy知识经济，charge充电(指工作一段时间后重新走进校门扩充或更新知识)，spiritualpollution精神污染，onecountrytwosystem一国两制等。(2)有历史文化特色的中国英语词汇：Co

4、nfucianism儒家思想，FourBooks四书，FiveClassics五经，EightleggedEssay八股文，EightPowerAlliedForce八国联军，papertiger纸老虎，GreatLeapForward大跃进，CulturalRevolution文化大革命，LittleRedBook毛主席语录(小红书)，capitalistroader走资派，GangofFour四人帮，Chineseherbalmedicine中草药等；(3)在书面中出现时，经常使用引号的中国英语词汇、短语或句子：runningdogs走狗，workunits工

5、作单位，politicalduty政治任务，counterrevolutionary反革命的，togetrichisglorious致富光荣等。3．语义再生：在翻译形象化语言时表现出明显的中国民族文化特色，这不但使外国人深感耳目一新，回味无穷，犹如饱餐一顿异国佳肴，而且丰富了英语的表达方式。中国英语中有一部分词汇、短语、句子是从汉语意思译成英语后而生成新的英语意思。例如：(1)短语：birdsnest燕窝，bearspaw熊掌，workpoint工分，ChineseWall长城，RedGuard红卫兵，beggarschicken叫花鸡，barefootdoctor

6、赤脚医生，hundredflowers百花齐放，reformthroughlabor劳动改造，workone'sheartout呕心沥血等。(2)成语、句子：peoplemountainsandpeopleseas人山人海，onearrow,twohawks一箭双雕等。(3)复合词：即音译和译借词的混合。例如，tea的词组就有teaspoon,teacup,Mexicantea等。译借(translation)：将汉语词汇通过翻译手段逐词地借用英语表述形式，仅此一项汉语借词已愈千。(1)有改革开放时代特色的中国英语词汇或短语：laidoffworkers下

7、岗工人，officialprofiteering官倒，Twocivilizations两个文明，Fourmodernizations四个现代化，OneChinapolicy一个中国的政策，triangledebts/chaindebts三角债，constructcleanpolitics廉政建设，macroeconomiccontrolsystem宏观调控体系，acollectiveownershipemployee集体所有制员工，bourgeoisliberalism资产阶级自由化，specialeconomic(developme