谈两岸非通用词语

《谈两岸非通用词语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、谈两岸非通用词语新疆大学人文学院周殿生邮编：830046关键词：两岸非通用词义变异概要：本文对台海两岸现代汉语词语比较后，提出了非通用词语的概念。并根据两岸汉语实际，对非通用词语从语音、词形和意义上做了6种分类。指出了不同类别的特点，说明了词义所涉及的使用范围，并探讨了非通用词语产生的原因，预测了非通用词语发展的趋势。目前台海两岸的交流日益频繁，交流范围扩大到社会生活的各个方面。但由于历史和现实的人为隔离以及地理状态，两岸的现代汉语在沿袭历史差异的基础上，词汇系统中形成了一部分各自相对非通用的词语，这对两岸交流造成了一定的障碍，也给华人社会的交际形成了某种程度的影响，同时还给外国

2、人学习汉语增加了新的负担。这些词语的产生，有不同的社会文化和历史背景以及地域原因，非通用的词语的出现是两岸汉语发展的历史必然，这个状况不仅当代人要承受，而且下一代还将继续面对。值得关注的是，两岸非通用词语成为大中华文化圈里特有的语言文化现象，它作为现代汉语词汇系统中的一个现实问题，有很大的学术价值和实际交际意义。一、什么是非通用词语非通用词语是在两岸的某一地产生或原来共有通用词语发生音形义的变异,具有明显的地域特点或社会文化特点并在初期不为另一地所使用的词语。非通用词语有明显的标记性特征。这些标记性特征主要是通过语音、词形和意义方面的非通用性表现出来的。非通用词语记录着并反映出两

3、岸各个时期有特质的事物、一地有别于另一地的独特认识以及有专属意义的地域方言特征。有的非通用词语只有在使用中才能看到所记录的两岸词语意义的变异轨迹。非通用词语的出现虽然丰富了汉语，但它的消极作用是显而易见的。非通用词语不但给中华民族内部带来交际上的不方便，也给中华文化向外推广增加了麻烦。如有的词语即使是语音相同，但因为所用的字不同或者简繁字体差异，而导致不能通用；有的词语即使语音字形相同，但所包含得义项却不同或不完全相同，这就得重新学习和记忆。非通用词语是两岸社会生活中所使用的词汇系统中的一部分，各自与其整体是不可分割的。因此，在我们对它进行比较和分析的时候，不可能割裂它与其他词语

4、的联系，更不可能脱离开大陆和台湾不同社会文化环境和自然地理环境的特点以及词义产生时所采用的不同参照物和具体内容。非通用词语是相对而言的，有不少非通用词语随着时间的推移正在变成通用词语。有一些词语正在通过报刊杂志出版物和广播电视甚至书信往来日常交际变成通用词语。由于汉字有超越时空得特点，不少词语即使是非通用的，但也还是可以从字形和上下文中推知其意义。非通用词语有的是为异地所没有，不具有可比较性；有的是原来共有因为长期在不同地域使用而发生了变异；有的是同意个意义在两岸又不同说法。凡此种种原因具有了非通用特点。两岸现代汉语非通用词语的非通用性不仅表现在语音、语义方面，还表现在词形和字体

5、上。同一个词语两岸又不同写法，简体字和繁体字得差异也是造成不通用的直接原因。非通用词语是两岸语言文化的一个特殊现象，其背后的原因人所共知。它不仅在过去而且在未来也将对汉语发展和汉语教育形成深刻影响。我们重视它，研究并揭示其特点，目的不是扩大其间的差异，而是认识它的本质特点，以便从学术上去把握它，进而最大可能地消除差异，发扬其积极意义，弱化其消极意义，为促进两岸现代汉语非通用词语转化为通用词语做一些学术努力，以利于作者简介：周殿生，男，1957,新疆大学人文学院副教授硕士生导师研究方向，双语和对外汉语教育。两岸乃至世界各地华人的交流和交际更为顺畅。二、非通用词语的类型给非通用词语分

6、类，我们考虑从语音、词形和意义三个方面着手。根据分析和归纳，我们认为两岸现代汉语非通用词语可以分为以下这些类型。1．语音、词形不可比较，意义难对等。这一类型非通用词语，从所指看是两岸各自特有的社会生活内容。如大陆的“空嫂”，是根据“空姐”一词派生出来的，最先出现在上海，是为解决一些下岗但有另一类能力的年轻已婚女性就业而出现的社会现象。同样，“国宅”，是“国民住宅的简称”，这是台湾社会为解决居民居住出现的社会现象，为大陆所没有。这类词语不具有对应性。显然，由于语义内容的特指性强，在大陆和台湾社会生活中没有成为通用词语，有的在《两岸现代汉语常用词典》里也难觅其踪。例表1：大陆读音词形

7、意义台湾大跃进三个代表党委高干公检法关系户蹲点归口挤对空嫂文明标兵侨汇五讲四美普法卫生院不可比较不可比较意义上难以对等紅唇族層峰光復節服勤國宅管訓果嶺雞婆除役文化財脫口秀竊占氣爆啓聰學校企劃2．语音、词形不同，词义所反映的内容为两岸共有并且可以找到等义词语对应。这一类非通用词语，从意义上看单一性强，概念义相同，附加义有所不同。是同一意义的两岸不同说法，能指相同，所指不同，因为其意义是两岸都存在的，所以语义上有着很强的对应性。这类词语由于造词方式和表达手段以及造词时所采用的参照物不