考研英译汉试题中常见的短语及句型

《考研英译汉试题中常见的短语及句型》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、考研英译汉试题中常见的短语及句型　　1as引导的特殊状语从句，翻译时作定语从句处理例1Wehopethemeasurestocontrolprices,astheyhavebeentakenbythegovernment,willsucceed.　　译文：我们希望，政府已经采取的控制物价的措施将取得成功。　　例2"Inshort,aleaderofthenewschoolcontends,thescientificrevolution,aswecallit,waslargelytheimprovementandinventionanduseofaseriesofinstrumentst

2、hatexpandedthereachofscienceininnumerabledirections."　　［译文］：新学派的一位领袖人物坚持说："总之，我们所称之为的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用。这些改进、发明和使用使科学发展的范围无所不及。"　　2anythingbut根本不；nothingbut只不过是；allbut几乎，差一点；除……以外其余都是；butfor要不是；butthat+从句：若不是……例1Aloneinadesertedhouse,hewassobusywithhisresearchworkthathefeltanythingbutlonely

3、.　　［译文］：虽然他单独一人住在这幢房子里，但他埋头于研究工作，一点也没有感到孤独。　　［注释］：句中anythingbut意为notatall。试对此：Heseldomtalkedofanythingbutpainting.(他除了绘画很少谈到别的事情。)此句中but作介词，意为except。　　例2Themethodofscientificinvestigationisnothingbuttheexpressionofthenecessarymodeofworkingofthehumanmind;itissimplythemodebywhichallphenomenaarerea

4、sonedaboutandgivenpreciseandexactexplanation.　　［译文］：科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式，也就是对一切现象进行思索并给以精确而严谨的解释的表达方式。　　例3Sheallbutfaintedwhensheheardthenews.　　［译文］：她听到这一消息时几乎晕倒了。　　［注释］：此句中allbut意为nearly,almost。试对比：Allbutthelittlechildrenthoughtthatthetripwasexciting.(除了小孩，大家都认为这次旅行是激动人心的。)此句中allbut意为allexce

5、pt。　　例4Butfortherainweshouldhaveapleasantjourney.　　［译文］：要不是下雨，我们的旅行本来是很愉快的。　　例5Hewouldhavehelpedusbutthathewasshortofmoneyatthetime.　　［译文］：若不是他那时缺钱，他是会帮助我们的。　　［注释］：1)butthat引导的从句中谓语用陈述语气。2)butthat有灵活的译法，如：NothingwouldsatisfythatchildbutthatIplaceheronmylap.(那孩子什么都不要，只要我把她抱在怀里。)　　3"名词，+or+名词"结构中o

6、r后的名词是同位语，应译为"即……；或者称……"。　　例：Moreover,technologyincludestechniques,orwaystodothings,aswellasthemachinesthatmayormaynotbenecessarytoapplythem.　　［译文］：再者，除机器外技术还包括技艺，即制作方法，而运用这些技艺并不一定都需要机器。　　4"...，onlyto+动词"意为"……，结果却……"　　例：Theydon'thavetopayforexpensiveseatsatthetheatre,thecinemaortheopera,onlytodi

7、scover,perhaps,thattheshowisdisappointing.　　［译文］：他们不必花钱去戏院、电影院或歌剧院买价格很贵的戏票，结果却发现，所演的节目令人失望。　　［注释］："...，onlyto+动词"表示与句子谓语动作的目的相反的结果。　　5notnearly(=bynomeans,farfrom)远不　　例：Thefoodsupplywillnotincreasenearlyenoughtomatchthis,whi