资源描述：
《拜登川大演讲中英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、美副总统拜登川大演讲（中英文对照）RemarksbytheVicePresidentatSichuanUniversity美副总统拜登川大演讲Thankyou,all,verymuch.(Applause.)Mr.President,thankyouforyourgraciousintroduction.WehaveanexpressionintheUnitedStatesSenatewhereIservedformanyyearswhenwewanttosaysomethingpersonal,wesa
2、y,permitmeapointofpersonalprivilege.IwouldliketointroduceyoutotwoofmyfamilymemberswhoI’vebroughtalongwithme,mydaughter-in-lawKathleenBidenandmygranddaughterNaomiBiden.Wouldyouguysstand?(Applause.)非常感谢在座各位。感谢习副主席亲切的介绍。在我就职多年的美国参议院，如果我们的议员要谈及个人事情，就会说：请容许我说点
3、私事。在此，我要给大家介绍两位随我同行的家人，我的儿媳凯思林.拜登和我的孙女儿内奥米.拜登。你们俩能起立向观众致意一下吗？graciousa.亲切的，优美的privilegev.特权ItwouldbemoreappropriatetosayNaomibroughtmealongwithhersinceshe’sabuddingChinesespeaker,beentakingChineseforfiveyears,soI’vebeenlisteningtoheronthewholetrip.确切地说这次应
4、该是内奥米带我到中国。她学习汉语五年了，一路上我都在听她翻译。appropriatea.恰当的Iwanttoagainthankyouverymuch.IhadawonderfulfewdaysinBeijingandaseriesofverypositiveandproductiveconversationswithChineseleaders.AndI’mpleasedtomakemyfirstvisittowesternChina,whichhasplayedsuchanincredible,suc
5、hanincredibleroleinthisnation’sproud,proudhistory,andwhichtodayisthevanguardofChinese--China’shigh-techfuture.我想再次表达我的谢意。在北京的几天我非常愉快，并且还与几位中国领导人进行了几次积极的、富有成效的洽谈。我也非常高兴能首次来到中国西部。中国西部在中国伟大的历史上起着非常重要的作用，而今是中国人的先锋——中国高科技的未来之地。incrediblea.难以置信的vanguardn.前锋，领导者
6、Twoyearsago,SichuanprovincesufferedoneofthegreatestnaturaldisastersinChina’srecenthistory.AndtheAmericanpeoplewereinspired--wereinspiredbythewayyouallcametogethertohelponeanotherduringthatcrisis.AndI’mabsolutelyamazedasIdrivearoundthecity,andI’llbemovingo
7、utintotheprovincelater,afterthisspeech--I’mamazedathowquicklyyouhaverebuiltandyouhaverecovered.两年前，四川省遭受了中国近代史上最严重的自然灾害之一。灾难之中中国人民团结一心共同抗灾，极大地鼓舞了美国人民。我坐车游览了这个城市，演讲后我还会到省内其他地方。看到你们如此地重建家乡，恢复生活，我感到震惊！absolutelyad.完全ThepeopleofChengdu,letmesaysimplythatyourh
8、ospitalityhasmore7thanliveduptoyourreputationasthe“landofabundance,”soagain,thankyousoverymuchforthathospitality.在我看来，成都人民，你们的热情好客无愧于你们“天府之国”的美誉，在此，我对你们的热情再次表示感谢。landofabundance天府之国【abundancen.充裕，丰富】It’salsogreattob
