日语接续词副词词典

《日语接续词副词词典》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、日语接续词副词词典（近义词辨析）一、順接の接続詞（原因・理由；時・場面；条件）①原因・理由のグループですから/だから因此……；所以……それで因此……；因而……；所以……そのため（に）为此……；因此……その結果结果……したがって因此……；因而……；从而……②時・場面のグループそれから然后……；其次……；后来……そこで便……；于是……；那么……その節那时……；那次……（多用于语气郑重的寒暄中）③条件のグループでは/じゃ那么……；那就……；那么说……それでは/それじゃ那么……；那就……；要是那样……すると（＝そうすると）于是……；于是乎……；那么……それなら

2、如果那样……；要是那样和だったら如果那样……；要是那样……とすると/とすれば那么……；如果那样……；这样看来……「それで」と「そのために」「それで」も「そのために」も、前件を理由に、後件で既に発生した事柄を述べる点に特徴があります。　しかし、「そのために」は個人的な事柄よりも比較的大きな出来事について因果関係を客観的に説明するときに使われます。「それで」与「そのために」的特点是前项为理由，后项是已经发生的事项。不过，「そのために」多围绕较大的事项客观地说明其因果关系，很少涉及私人琐事。「それで」と「だから」「だから」は理由の「～から」と同様に、文末に意

3、志・推量・未来の表現を表すことができます。しかし、「それで」は理由の「～て/～で」から生まれた接続詞なので、文末で「～たい/～（よ）う/～つもりだ」などの意志表現や、「～かもしれない･～だろう」などの推量表現は使えません。「だから」与表示原因、理由的「～から」相同，可以在句尾任意使用表意志、推量、未来的表达方式。但「それで」是源于表示原因、理由的「～て/～で」的接续词，所以句尾不宜使用「～たい/～（よ）う/～つもりだ」等意志表达方式及「～かもしれない･～だろう」等推量表达方式。話を促す「それで」「それで」は理由以外に、相手の話を促すときにも使われます。

4、「それで」除表示理由外，也可用于催促对方继续讲话。「したがって」と「その結果」「したがって」は必然的に生じる結果を表すときに使う接続詞ですが、論理的な因果関係を強調します。その点、ほとんどの用例は「だから/ですから」に置き換えることができます。文末では判断も意志表現も使えます。一方、「その結果」は常に文末で「～した」（完了形）と呼応する接続詞で、既に発生した事態だけを客観的に述べる表現です。「したがって」是一个在表示必然出现的结果时使用的接续词。该词强调合乎逻辑的因果关系。在这一点上，多数例句中的「したがって」都可与「だから/ですから」替换，句尾也可以

5、使用表达判断、意志的表达方式。另一方面，作为接续词，「その結果」一般在句尾与完了形「～した」相呼应，只客观地叙述已经发生的事态。「それでは」と「だったら」「それでは」（話し言葉は「～じゃ」）は現状や既定事実に立って、新たな意見や行動を提起するときに使う接続詞です。一方、「だったら/それなら」は相手の話を認めて、後件で話し手の判断や意思を表す接続詞です。在承认前述现状或既定事实的基础上提出新的想法或行动建议时，多使用「それでは」（口语词是「～じゃ」）。「だったら/それなら」则首先作前项对对方的陈述内容表示认可，然后作后项表达说话人的判断、意志等。「それな

6、ら」と「そうしたら」「それなら」は確定状況（条件）を受ける接続詞で、「もし合格したら（→○そうしたら/×それなら）、パソコンを買ってあげる」のような仮定的な条件では使えません。一方、見たり聞いたりして得た既知情報を条件にすることができるのは「それなら」か「だったら」で、「そうしたら/そうすれば」は使えません。「それなら」是承接确定条件的接续词，不宜用于表示假定条件的句子中，如「もし合格したら（→○そうしたら/×それなら）、パソコンを買ってあげる」等。另外，如例句所示，「それなら」或「だったら」可以将耳闻目睹获得的已知信息作为后续事项展开的条件，而「そう

7、したら/そうすれば」则没有类似用法。「すると」と「とすると」「すると」は前件の内容を受けて、続けて起こる事態を後件で述べます。その時、いつも必ず起こることか、その後、連続して起こったことを表すと覚えておくといいでしょう。「とすると/とすれば」は「もし、それが本当だとすると」という意味を表す接続詞で、後件で判断を表します。「すると」と異なり、仮定条件しか表せません。なお、いずれも条件の「～と」から生まれた接続詞なので、後件で意志表現は使えません。「それで」と「そこで」「そこで」は場面設定をする接続詞で、「安い中古のパソコンを見つけた。それで（⇔そこで）思

8、い切って買うことにした」のように、「それで」と同じように理由も表すことがありますが、「原因―結