英文合同中不可抗力条款的约定

《英文合同中不可抗力条款的约定》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英文合同中不可抗力条款的约定                一、什么是不可抗力条款（ForceMajeureClause）合同一经制定，合约双方都希望能够按照合同规定顺利履行合同。但是有时因情势变更，往往会出现一些出乎当事人意料的事情发生，而导致当事人无法履行合同。这种由于当事人所不能控制的事故而导致合同不能履行的，即是不可抗力（ForceMajeure），合同中关于这一事项的约定的条款就是不可抗力条款（ForceMajeureClause）[①]。该条款实际上也是一项免责条款。在合同签订后，不是由于当事人的过失或疏忽，而是由于发生了当事人所不能预见的、无法避免

2、和无法预防的意外事故，以致不能履行或不能如期履行合同，遭受意外事故的一方可以免除履行合同的责任或可以延期履行合同，另一方无权要求损害赔偿。“ForceMajeure”一词来自于《法国民法典》第1148条，英文译为：“Thereisnooccasionfordamageswhere,inconsequenceofforcemajureoraccidentthedebtorhasbeenpreventedfromconveyingordoingthattowhichhehasobligedorhasdonewhathewasdebarredfromdoing.”[②

3、]《牛津法律词典》是这样解释的：“Irresistiblecompulsionorcoercion.Thephraseisusedparticularlyincommercialcontractstodescribeeventspossiblyaffectingthecontractandthatarecompletelyoutsidetheparties’control.Sucheventsarenormallylistedinfulltoensuretheirenforceability;theirmaybeinclude*actsofGod,fires,f

4、ailureofsuppliersorsubcontractorstosupplythesuppliersundertheagreement,andstrikesandotherlabourdisputesthatinterferewiththesuppliers’performanceofanagreement.Anexpressclausewouldnormallyexcusebothdelayandatotalfailuretoperformtheagreement.”[③]二、不可抗力条款的基本内容一般来说，不可抗力条款中应当包括以下几个方面的内容：1.

5、不可抗力发生的原因（种类）；2.不可抗力发生后通知对方的期限、通知的方法以及应当提交的证明文件；3.不可抗力发生的免责事项及善后处理事项。（一）不可抗力发生的原因（种类）对于不可抗力条款，约定的越详细越好，有些合同，为了省事，往往只是笼统地规定“Thiscontractissubjecttoforcemajeureclause”(合同根据不可抗力条款订定)，这是相当粗糙的。因为对于什么是“不可抗力”，哪些情况属于不可抗力，不同的人理解是不一样的，有些情况对于处于不同法律地位的当事人来说，并不认为是不可抗力，所以不可抗力发生后，一旦有纠纷就会无所适从。并非所有的意

6、外事故都可以视为不可抗力而免除当事人的履行合同的义务，所以对于哪些事故足以构成不可抗力，从而免除当事人履行合同的义务，自然而然地就有必要加以明确的约定，以免发生纷歧争执；那么在不可抗力条款中，应当不厌其烦地一项一项的罗列出来。一般而言，下列事项可以构成不可抗力：⑴strikes(罢工)；⑵lockouts(停工);⑶ActsofGod,suchasfloods,lightning,cyclone,hurricane,andotherstorms（天灾如水灾、闪电、飓风及风暴）;⑷threatorexistenceofwar,blockade,embargoeso

7、rregulationsofanygovernmentalauthority（战争或者战争的威胁、封港、禁运、政府管制）;⑸othereventsbeyondthecontroloftheparties（其他非人力所能控制的事件）;⑹plague,pestilence,disease,epidemics（疫情、瘟疫、传染病）;⑺civilcommotions,governmentalinterference（骚乱、政府干涉）;⑻shortageofrawmaterialsorothersupplies（原料短缺）;⑼fires,explosions,destru

8、ctionordamag