英文合同中的生效日和有效期条款

《英文合同中的生效日和有效期条款》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、TheEffectivedateandDurationProvisionofContract一、以合同的生效日作为计算基准日合同的生效日期在合同中非常重要，合同有效期一般都是以合同生效日作为基准日。合同中约定的当事人的权利义务享有或承担的起始日期都是以合同的生效日作为计算基准日。如：TheBUYERshallmakeanadvancepaymentoftwentymillionUSDollars($2,000,000.00)totheSELLERwithinfifteen(15)daysaftertheEFF

2、ECTIVEDATEofthisPURCHASEandSALESCONTRACT.买方在采购合同生效之日起15个工作日内向卖方支付200万美元的预付款。再如：TheCONTRACTORshallcompleteWORKwithinsix(6)monthsaftertheEFFECTIVEDATEofthisDESIGNCONTRACT.承包商自本设计合同生效之日起六个月内完成工作。本合同的有效期从合同生效日起算共_____年。TheContractshallbevalidforaperiodof____yea

3、rsfromtheDateofEffectivenessoftheContract.如：ThisAGREEMENTshallcommenceon7th,November2007(“EFFECTIVEDATE”)andshallmaintaininfullforceandeffectforthree(3)yearsaftertheEFFECTIVEDATE。本合同自2007年11月7日生效，有效期为三年。为避免争议，一般在草拟合同时直接在合同中约定生效日，这种约定主要有以下几种表达方式：例1在定义部分，就“生效

4、日”进行定义，如：EFFECTIVEDATEmeansthedateonwhichtheCONTRACT,afteritissigned,beapprovedbytheMinistryofCommerceofthePeoplesRepublicofChina.本合同生效日是中华人民共和国商务部批准之日。例2在合同中单列一个生效和有效期条款，比如：ThisAGREEMENTshallcommencewitheffectfrom2ndOctober2005(“EFFFECTIVEDATE”)andshallco

5、ntinueuntil2ndOctober2010unlessterminatedearlierinaccordancewithitstermsandconditions.本合同自2005年10月2日起生效，除非根据本合同约定条款终止，有效期至2010年10月2日。二、在所附条件成立时为合同生效基准日合同生效除了以具体的日期表述外，还可以约定以某个事件的发生或不发生作为其生效起点，相当于附条件，只有在所附条件成立时合同才生效，比如在一个中外合资合同中：TheAGREEMENTshalltakeaffectup

6、ontheapprovalfromtheMinistryofCommerceofthePeople’sRepublicofChina.本协议自中国商务部批准之日起生效。再如：TheAGREEMENTshallbedeemedtohavecomeintoeffectonthedatewhenItalyhaspassedtheLAWtocooperatewithChinaconcerningSERVICES.当意大利方面依据法律批准了与中国的该服务时，本协议视为生效。如合同自签字之日起经过六个月仍不能生效，则双方

7、有权取消本合同。IftheContractcannotcomeintoforcewithin6(six)monthsafterthedateofsigningtheContract,bothpartiesshallhavetherighttocanceltheContract.ThisAGREEMENTshalltakeeffectfromtheEFFECTIVEDATEprovidedthatiftheEEFFECITVEDATEhasnotoccurredby30November2000,thisAGRE

8、EMENTshall(unlessthePARTIESagreeotherwise)automaticallyterminateandeachofthePARTIESheretoshallbereleasedfromanyfurtherobligationshereunder。本协议生效日期为2000年11月30日，但如果届时未能生效，除非各方另有约定，本协议自动解除，各方互不承担责任。采购协议的生