商务英语翻译考试复习重点

《商务英语翻译考试复习重点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务英语翻译考试题型（课后习题）选择5*2’=10’短语英译汉15*1’=15’短语汉译英15*1’=15’句子英译汉5*6’=30’段落英译汉2*10’=20’合同条款翻译5*2’=10’一、翻译词语（可能考短语英译汉、汉译英、选择）英语错译正译1.awalkingskeleton(瘦)行尸走肉瘦骨如柴2.toholdone’shorse悬崖勒马忍耐，观望3.tomakethebloodboil热血沸腾怒火中烧4.whitewine白酒白葡萄酒白酒：whiteliquor5.drygoods干货纺织

2、品6.wetgoods湿货酒类产品7.whitegoods白色商品白色油漆的家用电器8.toiletwater洗澡水花露水9.blacktea黑茶红茶10.sweetwater甜水淡水中文英文翻译1.方便面instantnoodles2.长镜头zoomlens3.隐形眼镜contactglassea（间谍invisibleglasses）4.青春痘acne5.绿豆mungbean6.食言breakone’spromise7.番茄酱ketchup8.酸奶yogurt9.假花artificialflowe

3、r10.假钞counterfeitmoney11.假酒adulteratedwine12.恶性通货膨胀inflationary（通货膨胀的）spiral二、翻译句子（英译汉）三、翻译段落（句子英译汉）1.Goodmorning.It’sapleasureformetobehereinfrontofpresentmyself.MynameisTenniferWong,andIamacandidateforthepositionofOverseasSalesRepresentative.早上好，我很高兴能

4、够来到这里介绍我自己，我是珍妮芬·王，我应聘的是海外销售代表这一职位。1.Mybackgroundandworkexperiencearetailor-madeforthisposition.IstudiedmarketingasanundergradhereinTaiwan,andin1985,IreceivedmyMBAfromtheUniversityofTexasSchoolofBusiness.Forfiveyearsnow,Ihaveutilizedmyskillsandknowledge

5、astheAssistantDirectorofExportsforMagicKitchenSupplies. 我的背景和工作经验对这个职位来说是最适合的。我在台湾上大学的时候主修市场学，1985年，我拿到德克萨斯大学商学院的MBA（企业管理硕士）学位，最近这五年我一直担任神奇厨具用品公司的出口总管助理。2.ActionAppliancesisaforward-lookingcompany.Iamawarethatyouareexpandingintonewmarkets,particularlyin

6、theU.S.Thusyouaregoingtoneedaggressive,take-chargesalesrepresentatives.AtMagicKitchen,duringmyfiveyearsthere,weexpandedourU.S.marketshareby25%.Thisisjustoneexampleofmyabilitytogooutthereandsellproducts. action器具公司是一个有前景的公司，我知道公司现在正在扩展新的市场，尤其是美国，因此，你们正需要

7、一个有进取心，有责任感的销售代表。在神奇厨具用品公司的这五年时间里，我们开拓了美国市场占有率的25％，这仅仅只是我销售产品能力的一个例子而已。3.Apositionwithyourcompanywouldbebothalearningexperienceandagreatopportunity.IlookforwardtobecomingpartoftheActionteam.Thankyou. 应聘你们公司的这一职位不仅是学习经验，也是一个很好的机会，期待成为Action公司的一份子，非常感谢。4.

8、Thankyou,Mr.Gibson,forthatkindintroduction.You'vegivenmeareputationImightnotbeabletoliveupto.谢谢吉布森先生的好意介绍，我恐怕要辜负您的赞许了。5.Justtoletyouknowalittleaboutmyself.I'mthenewOverseasSalesRepresentative.IcameoverfromMagicKitchenSupplies,aco