资源描述：
《中国农村学子首登哈佛毕业演讲中英全文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中国农村学子首登哈佛毕业演讲这位来自湖南农村的小伙何江是哈佛大学历史上第一位享此殊荣的中国大陆学生。他从全校数万名毕业生选拔中脱颖而出，在演讲中讲述了一个自己中学时代被毒蜘蛛咬伤的故事，进而推及到自己在哈佛大学所切身体会到的现金科技知识。他说：“作为一名科学家，积极地将我们所学会的知识传递给那些急需这些知识的人是多么的重要。”美国东部时间2016年5月26日是哈佛的第365个毕业日，在这次的毕业典礼上，来自中国湖南的生物系博士生毕业生何江作为代表做了毕业典礼演讲。每年哈佛毕业典礼都会有三位学生做演讲，而今年，著名导演史蒂芬·斯皮尔伯格作为今年的特邀嘉宾登台演讲。何
2、江是中国大陆首位登上该演讲台的学生。作为一名从湖南农村长大的生物学博士生，何江用他的亲身经历——被蜘蛛咬伤的往事讲起，说明知识传播、知识分布资源平衡的重要性。在演讲过程中，他面带微笑、镇定自若，向世界展示了中国学子的风采。以下为演讲全文：WhenIwasinmiddleschool,apoisonousspiderbitmyrighthand.Irantomymomforhelp—butinsteadoftakingmetoadoctor,mymomsetmyhandonfire.Afterwrappingmyhandwithseverallayersofcott
3、on,thensoakingitinwine,sheputachopstickintomymouth,andignitedthecotton.在我上中学的时候，一只有毒蜘蛛咬伤了我的右手，我去找母亲帮忙，但是她没有找医生，却把我的手放在火上面。她用酒浸过的棉纱绕着我的手缠了好几层之后，在我的嘴里放了一根筷子，然后点燃了棉纱。Heatquicklypenetratedthecottonandbegantoroastmyhand.Thesearingpainmademewanttoscream,butthechopstickpreventedit.AllIcouldd
4、owaswatchmyhandburn-oneminute,thentwominutes–untilmomputoutthefire.棉纱上的温度很快上来了，我的手也开始发烫。这股灼痛让我想要大叫，不过我嘴里含着的筷子让我叫不出来。我唯一能做的就是看着我的手骨，一分钟过去了，两分钟过去了，直到母亲熄灭火。Yousee,thepartofChinaIgrewupinwasaruralvillage,andatthattimepre-industrial.WhenIwasborn,myvillagehadnocars,notelephones,noelectricit
5、y,notevenrunningwater.Andwecertainlydidn’thaveaccesstomodernmedicalresources.所以你看到，我是在中国的一个小山村里成长的，在那个时候，并不发达。在我出生的那个年代，我们村没车、没电话、也没电，甚至都没有自来水！且理所当然地，我没有接触现代医疗资源的办法。Therewasnodoctormymothercouldbringmetoseeaboutmyspiderbite.Forthosewhostudybiology,youmayhavegraspedthesciencebehindmymo
6、m’scure:heatdeactivatesproteins,andaspider’svenomissimplyaformofprotein.It’scoolhowthatfolkremedyactuallyincorporatesbasicbiochemistry,isn’tit?当我被蜘蛛咬伤时，并没有医生可以来治疗我。对于学生物学的人来说，你也许能找到我母亲治愈背后所包含的科学原理：热量能够让蛋白质失活，而蜘蛛的毒液都是蛋白质组成的。将这个土方子和生物化学基础联系起来很神奇，不是吗？ButIamaPhDstudentinbiochemistryatHarv
7、ard,Inowknowthatbetter,lesspainfulandlessriskytreatmentsexisted.SoIcan’thelpbutaskmyself,whyIdidn’treceiveoneatthetime?不过我现在是一个在哈佛学习生物化学的博士生，我现在知道了一个更好的、不那么痛、危险系数更小的治疗方法。所以，我忍不住问我自己，为什么那个时候我不能接受更好的治疗吗？Fifteenyearshavepassedsincethatincident.Iamhappytoreportthatmyhandisfine.Butthisques
8、tionl
