头衔英译 (总-负详细分类,格式完整)

《头衔英译 (总-负详细分类,格式完整)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Address&TitlesAngelaandLily正职头衔翻译法我国的正职头衔通常用“总……”、“首席……”、“……长”、“……主席”、“……主任”等方式出现。英语一般用chief,general,head,president,chairman,director,commissioner,commander,executive,senior等词来搭配。但究竟选择哪个词则要根据英语的表达习惯和汉语的约定俗成来加以确定。总司令，总指挥Commander-in-Chief总编辑Editor-in-chief总参谋长ChiefofGeneralStaff用chief表示

2、的头衔用chief表示的头衔总工程师ChiefEngineer总会计师ChiefAccountant总建筑师ChiefArchitect总裁判ChiefReferee用chief表示的头衔首席法官，审判长ChiefJudge检察长ChiefProcurator总裁，首席执行官ChiefExecutiveOfficer首席记者ChiefCorrespondent首席谈判代表ChiefNegotiator用chief表示的头衔厅/局/处/科长Chief/HeadoftheDepartment/Bureau/Division/Section县/区/乡/镇长County/D

3、istrict/Township/TownChief/Head用curator表示的头衔图书馆馆长Curatorofalibrary博物馆馆长Curatorofamuseum蜡像馆馆长Curatorofawaxmuseum用general表示的头衔总书记GeneralSecretary检察长Procurator-general审计长Auditor-general秘书长Secretary-general总领事Consul-general总监Inspector-general总经理GeneralManager用general表示的头衔用head表示的头衔总教练HeadC

4、oach总厨HeadChef护士长HeadNurse用head表示的头衔村长VillageHead列车长HeadofaTrainCrew代表团团长Headofadelegation用president表示的头衔特别法庭庭长Presidentofaspecialcourt南京大学校长PresidentofNanjingUniversity中国人民银行行长PresidentoftheChinesePeople’sBank协会/学会/理事会会长Presidentofanassociation/society/council用chairman表示的头衔人大常委会委员长Nat

5、ionalPeople'sCongress(NPC)Chairman政协主席ChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference(CPPCC)Chairman中央军委主席ChairmanoftheCentralMilitaryCommission用chairman表示的头衔政党主席Chairmanofapoliticalparty公司董事长ChairmanoftheBoardofDirectors大学系主任Chairman/Head/Deanofadepartment用director表示的头衔总政治部主任Directorof

6、theGeneralPoliticalDepartment办公厅主任DirectoroftheGeneralOffice亚洲司司长DirectoroftheDepartmentofAsianAffairs人民日报社社长DirectorofthePeople’sDaily用director表示的头衔编译局局长DirectoroftheCompilationandTranslationBureau研究所所长Directorofaninstitute医院院长Directorofahospital工厂厂长Directorofafactory美国学中心主任Directorof

7、theAmericanStudiesCenter用commissioner表示的头衔公署专员Commissioner自治州州长Commissioner公安局局长PoliceCommissioner用executive表示的头衔执行主席ExecutiveChairman行政/执行秘书ExecutiveSecretary用senior表示的头衔高级工程师SeniorEngineer高级讲师SeniorLecturer其他正职头衔翻译法总理Premier国务委员StateCouncilor部长Minister省长ProvincialGovernor顾问Advisor英