x公司采购通用条款-中英对照

《x公司采购通用条款-中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、X-CompanyPurchasingGeneralConditionsX公司采购通用条款EditionAugust20152015年8月版Definitions定义X-Company-X-CompanyunitenteringintotheSupplyAgreement.X公司，是指签订买卖协议的X公司及其旗下单位。Supplier-thecompanysupplyingtheProducttoX-Company.卖方，是指向X公司销售产品的公司。SupplyAgreement-shallmeantheframeworkagreeme

2、ntenteredintobyandbetweenX-CompanyandtheSuppliergoverningtheirpurchaser-supplier–relationshipand,whenrequiredbythecontext,thepurchaseorder(s)enteredintoundertheSupplyAgreement.买卖协议，是指X公司及卖方签订的用以规定双方买卖关系的框架协议。基于上下文需要，也包括双方根据买卖协议所订立的采购定单。Product-theitemdeliveredortheworkor

3、serviceperformedbytheSuppliertoX-Companyincludingbutnotlimitedtodrawingsandattacheddocuments.产品，是指卖方向X公司交付的产品或者提供的工作、服务，包括但不限于图纸及其附件。Parties-theSupplierandX-Company.协议双方，是指卖方和X公司。ThirdParty-aPartywhichisnottheSupplierorbelongingtoX-CompanyGroup.第三方，是指既不是卖方，也不在X公司集团旗下的第三方

4、。ThesePurchasingGeneralConditionsshallapplytothepurchasesmadebyX-CompanyfromtheSupplierunderthepurchaseorder(s)enteredintoundertheSupplyAgreementtotheextentthattheyarenotcontrarytostipulationswhichareeitherincludedintheorderofX-CompanyorotherwiseexpresslyconfirmedbyX-Com

5、panyinwriting.除非采购定单另有规定或者X公司以书面形式作出不同规定，本协议之规定适用于本协议下的采购定单。1.TechnicalDocuments1、技术文件Alltechnicaldocuments,instructionsforsafety,useandmaintenance,sparepartsmanual,certificatesanddrawingsrelatedtotheProductshallbeincludedinthecontractpriceandshallbeissuedandsuppliedtoX-

6、CompanybeforethedeliveryoftheProduct.X-Companyhastherighttouseandcopythesematerialsforanyproperpurposeandtoplacesuchdocumentsorcopiesthereofatthedisposalofthesubcontractorsconcerned,X-Company'scustomer,classificationsocietiesandotherinspectionauthorities,insurancecompani

7、es,aswellascompanieswhichmaybecalledupontocarryoutmaintenanceorrepairstotheProducts.X-CompanyalsohastherighttoincludeorusesuchtechnicalmaterialwhencompilinginstructionsormanualsnecessaryforfinalisingX-Company’sproductorfortheuseoftheendproducts.所有与产品有关的的技术文件、安全说明、使用及维修说明

8、、备件手册、证明书和图纸，都应当包含在合同价中。上述文件应在交付产品前提交给X公司。X公司有权在合理目的范围内使用和复制上述文件，并将其提供给有相关分包商、麦基喜的客户、船级社及其它检验机构、保险公司、产品