对外汉语虚词辨析

《对外汉语虚词辨析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、对外汉语虚词辨析一、“不时”和“时而”1、“不时”和“时而”在状语位置的句法特征“不时”单独作状语，也可和“地”连用作状语，而“时而”只能单独作状语。如：（1）游行、抗议的活动不时（地）出现，给政府带来很大的压力。（2）其字里行间，也不时（地）吐露着同样的讯息。（3）受过伤的那条腿，还会时而感到刺痛。（4）时而飘过来一阵花香。2、“不时”和“时而”对谓词的选择²“不时”、“时而”+动词（1）嘴里还不时发出清脆动人的鸟鸣声。（2）对于陈进兴的作为不时有强烈的针砭之词。（3）不时陶醉其间。（4）还会不时地想他。（5）课堂里不时存在各种噪音。（6

2、）新闻评论不时具有居高临下的优越感。“不时”一般修饰动词，大多类型的动词都可被“不时”修饰，但“不时”不能修饰状态性很强的存在动词，“不时”不能修饰关系动词，除“有”，如“是、叫（称谓义）、姓、成为、像”等，而“时而”可以修饰各类动词。如：（1）这些大部分是赛夏族的孩子们，时而弯腰摆臀，时而昂首撼臂。（2）时而飞来几只天鹅在湖中栖息。（3）恶折磨我们的人，时而是因为人的本性，时而是因为人的残忍的自私性。¯恶折磨我们的人，不时是因为人的本性，不时是因为人的残忍的自私性。（4）他的“冷板凳”就像带着两个轮子，时而在书斋，时而在基层，时而在研究所

3、。¯他的“冷板凳”就像带着两个轮子，不时在书斋，不时在基层，不时在研究所。但“不时”和“时而”都不能修饰不可重复动词，如：生、死、发源、灭亡等。18²“时而”+形容词，“不时”不能修饰形容词（1）他的声音表情丰富，时而狂放丰沛，时而细腻温柔，魅力不减当年。¯他的声音表情丰富，不时狂放丰沛。（2）时而蒙昧，偶或清明。¯不时蒙昧，偶或清明。²“时而”+名词或名词短语，“不时”不能修饰名词（1）国小主任的工作已届满三年。三年中，时而丽日晴空，时而凄风苦雨。¯国小主任的工作已届满三年。三年中，不时丽日晴空，不时凄风苦雨。（2）基因突变第三节，中国女

4、篮时而“老虎”时而“小绵羊”。¯基因突变第三节，中国女篮不时“老虎”不时“小绵羊”。²“时而”+拟声词，“不时”不能修饰拟声词盈满凶恶悲惨的声音，时而隆隆，时而嘶嘶。盈满凶恶悲惨的声音，不时隆隆，不时嘶嘶。归根到底，“不时”和“时而”句法上的许多不同处是由语义上的差异造成的。“不时”是“表示间隔不长而不断地重复发生”，有“不断地”“时时”的意思；“时而”是“不定时地重复发生”，“时而…时而…”有“有时…有时…”的意思，有一定连词的性质。虽然都表示“重复发生”，但显然，“不断地重复发生”比“不定时地重复发生”频率要高得多。二、“成心”、“存心

5、”的比较1、作副词（1）成心（存心）+动词l成心（存心）逗人家的火是怎么着。l我成心（存心）怄他。l你成心（存心）找碴儿啊。l成心（存心）看我的笑话。（2）成心（存心）+介词l我看你成心（存心）跟我闹别扭。l今天他成心（存心）从老太太跟前过。l他们成心（存心）在大庭广众中出我的洋相。（3）成心（存心）+助动词+动词（或名词）18l这不是成心（存心）要败坏他们的名誉吗？l我并不是成心（存心）想罚你钱。l他这样做就是成心（存心）希望这件事泡汤。l他成心（存心）愿意做这样的丢人之事。注意：在这个句型中所用的助动词必须是表示“意愿”和“愿望”的助动

6、词，其他助动词不能和“成心、存心”连用。因为“成心、存心”本身就表示“故意或有意”的心态，所以像表示“能力、客观可能性”的助动词如“能、能够、会”等就不能用在这里；还有像表示情理上或事实上的需要的助动词如“应、应该、应当”等也不能用。（4）和“是……的”构成合成谓词l他这样做是成心（存心）的。l老师，我不是成心（存心）的。l他们翻阅我的日记是成心（存心）的。2、“存心”的动词性功能和名词性功能“存心”可以用作动词，这似乎是“成心”所不具有的，“存心”作为动词用法比较典型的是离合词的形式，期间的分离成分主要是“着”“的”“了”等，如：（1）他

7、说这番话，不知存着什么心。¯他说这番话，不知成着什么心。（2）谁知道他是存了什么心来的？¯谁知道他是成了什么心来的？“存心”还可以作名词，这也是“成心”所不具备的功能。如：（1）你这人存心太卑鄙。（2）他的存心就是想让你为她开脱。（3）存心不良。3、“成心”、“存心”作情态副词的语义差别“成心”主要用在表示施动者为了发泄个人的不满或是为了引起别人的注意而表现出的施动心态，而这种心态的出发点都是不怀好意的，往往会导致别人的不满或反感。18“存心”既可以表示褒义又可以用于贬义，如果说话人要表明的是一种“善意的有意”就只能用“存心”；在“成心（存

8、心）+介词”这个句型里，如果后面的介词是“为”就只能用“存心”。如：我存心为他着想，可他却不领情。三、“格外”与“分外”1、能修饰单音节形容词、双音节形容词或形容词短语，这时二者