俄拉丁字母对照表

《俄拉丁字母对照表》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ТЕЛЕКСИМЕЖДУНАРОДНАЯТЕЛЕГРАММА电传和国际电报                                              电传和国际电报须使用拉丁字母                                           俄文字母和拉丁字母对照表А=A               Р=RБ=B               С=SВ=V或W            Т=TГ=G               У=UД=D               Ф=FЕ=E或JE           Х=H或KH或CHЖ=ZH或J或V      

2、Ц=CЗ=Z               Ч=CH或TCHИ=I               Ш=SHЙ=J或I            Щ=SCH或SC或SHTCH或STCH或SHCHК=K               Ъ不用写拉丁字母Л=L               Ы=YМ=M               Ь=J或不用写拉丁字母Н=N               Э=EО=O               Ю=JU或IUП=P               Я=JA或IA注:1．有些专有名词按习惯通常使用英文拼写法。如：СССР-USSR,МОСКВА-MOSCOW或法文拼写MOSC

3、OU.ПЕКИН-PEKING(有时也拼作PEKIN)2．无论是电报．还是电传，一般不分段落。前置词、连接词、代词在一般情况下可以省略，只有在不使用而有可能引起误解和歧义的情况下才使用．3．标点符号一般情况下不使用。倘若必须使用．贝以在俄罗斯国内电报中可用“ТЧК”表示句号，用“ЗПТ”表示逗号．用“ДВТЧ”表示冒号用“КВЧ”表示引号。在电传和国际电报中．可在句尾使用“STOP”。此外目前在电传中也允许使用各种标点符号。4.开头的礼节性称呼可以省略．结尾的敬辞也可以酌情省略。6.“№”用拉了字母可写作'NR'或“N”。“N”这种写法很常见。04.11.92.13：14022879C

4、MIECCN412561KRUOSUMASHIMPEXPEKINNABAZEZAKLIUCHENNYHFEVRALE1992GODAPEKINEKONTRAKTOVPOSTAVKUZAPASNYHCHASTEIPOSLEGARANTIINYIPERIODDLIAMETKOMBINATONVTAKJEPOTREBNOSTEIZAKAZCHIKAPROSIMVYSLATNASHADRESZAIAVKUNAUPOMIANUTYEZAPASNYECHASTIUVAJENIEMCRIOGENMASH22879CMIECCN412561KRUOSU                         

5、                      电文翻译22879CMIECCN《Машимпекс》Пекин.   Набазезаключенныхвфеврале1992годавПекинеконтрактовнапоставкузапасныхчастейвпослегарантийныйпериоддляметкомбинатовтакжепотребностейзаказчикапросимвыслатьвнашадресзаявкунаупомянутыезапасныечасти.                                             

6、                                                  Суважением                                                                                        《Криогенмаш》                                                      译文北京中国机械进出口总公司：   根据1992年2月在北京签署的关于保证期后向钢铁厂提供备件的合同以及用户的需要，请向我们寄出所需备件的订货单。   顺致敬意  

7、                                                                                            深冷机械公司DIREKTOPUMAUSKORJTEOTWETNATELEKSOT13.12.1992SOOBSCHITEPREBPOLAGAEMUJUDATUWYEZDASHEFINVENERAKOMPRESSORAUVAJENIEM